Tag: espanhol

Espanhol: En la carretera (Na estrada)

As autopistas (auto-estradas) espanholas são rápidas e às vezes muito caras. Você vai ver semáforos antes do el peaje (pedágio). Há várias pistas, mas entre em uma com sinal verde que permita pegar em dinheiro ou com cartão. Algumas pistas são só...

Espanhol: En la oficina de billetes (Na bilheteria)

Os trens municipais são muito baratos, limpos e eficientes na Espanha. Os de longa distância ainda oferecem vagões para fumantes e não-fumantes e os preços variam de acordo com o dia em que se viaja. Ao lado de cada palavra ou frase em espanhol há...

Espanhol: Por teléfono (Por telefone)

O número de emergência da polícia, ambulância ou corpo de bombeiros é 112. Para auxílio à lista, disque 11888. Use os cartões telefônicos em telefones públicos ou particulares (basta discar um código). Disponíveis em bancas e tabacarias, são uma...

abalroar

Origem da palavra “Abalroar”

Abalroar do espanhol, de barloa, caibro, por sua vez vindo do catalão, onde significa oblíquo. Daí o significado de bater pesadamente e de lado, mas originalmente designou o ato de atracar, amarrar o navio ao cais ou a qualquer outro ponto de terra...

Papiamento: Um idioma raro e persistente

Milhares de línguas faladas por pequenos grupos de pessoas, como muitas línguas crioulas surgidas nos últimos séculos, estão à beira da extinção. Mas uma língua pouco conhecida, falada em um punhado de ilhas perto da costa da Venezuela, talvez seja...

Espanhol: La hora y los números (Horas e Números)

A hora é precedida por la como em la una (uma hora) e las para os outros números: las dos, las tres etc. Em português os minutos vêm primeiro, mas em espanhol a hora vem antes: las cinco menos diez (dez para as cinco). Ao lado de cada palavra ou...

Atleta Feminina na Pista de Atletismo

Multilíngue: Atletismo em 6 idiomas

Aproveitando o clima das Olimpíadas do Rio, que tal conhecer de uma só vez, em 6 idiomas, o nome das modalidades esportivas ligadas ao Atletismo? Abaixo algumas das principais atividades ligadas a este Esporte em Português, Inglês, Francês, Alemão...

Espanhol: Las citas (Compromissos)

Na Espanha em geral os negócios são conduzidos de maneira mais formal do que em outros países europeus. Os espanhóis também costuma sair na hora do almoço para fazer a refeição. Lembre-se de usar os modos formais de “tu” (usted, ustedes)...

Espanhol: Los días y los meses (Dias e Meses)

Em espanhol, os dias da semana (los días de la semana) e os meses (los meses) são escritos em letra minúscula. Com os meses usa-se en: en abril (em abril) mas com os dias use-se el ou los: el/los lunes (à/na segunda-feira). Ao lado de cada palavra...

Espanhol: Los platos (Pratos)

A Espanha oferece ampla variedade de pratos regionais. Em comidas típicas, alho e azeite de oliva em abundância são ingredientes comuns. Nem todos os restaurante possuem cardápio vegetariano, porém muitos pratos espanhóis tradicionais não tem contêm...

Espanhol: En la Cafetería (Na Cafeteria)

Em uma cafeteria da Espanha você encontra pão e outras coisas para o café da manhã. Um lanche típico espanhol são os churros (cilindros de massa fritos). Você pode se sentar no balcão ou ser servido à mesa. É comum dar gorjeta ao garçom, mas em...

Espanhol: Mi Familia (Minha Família)

Há duas maneiras de dizer você (tu) em espanhol: usted para situações formais e tú para informais. Existe também um modo formal de dizer seu/sua – su (singular) e sus (plural): usted y su mujer (o senhor e sua mulher), ¿Son ésos sus hijos...

Espanhol: Las Relaciones (Parentes)

Os equivalentes de mamãe e papai em espanhol são mamá e papá. O plural masculino pode se referir a ambos os sexos, por exemplo – niños (meninos e menina e menino), padres (pais e mãe e pai), abuelos (avôs e avó e avô), tíos (tios e tia e tio)...

HR Idiomas