Computador vem do verbo latino putare: “contar, calcular, verificar, avaliar” e “pensar”. O computador tem como função acelerar processos que os seres humanos já realizam.
O “com” de “computador” remete à preposição latina cum, indicando que o computador computa várias coisas “ao mesmo tempo”. Poderíamos dizer também que esta máquina computa com alguém, em companhia de alguém, com o seu próprio criador.
Quem consultar o Novo Dicionário da Língua Portuguesa (3.ª edição), de Cândido de Figueiredo, verá que aí a acepção é formulada como se houvesse o pressuposto de que o termo se aplica a um ser humano, uma vez que recorre ao demonstrativo “aquele” e não “aquilo”: “Aquelle que faz cômputos, que calcula”. Hoje em dia adaptado para “Aquele ou aquilo que calcula baseado em valores digitais; calculador, calculista”.
Portanto, é correto afirmar que a palavra computador já existia e encontrava-se dicionarizada muito antes dos computadores se tornarem populares, misturou-se, entretanto, ao significado do inglês computer, “máquina de calcular”, em meados de 1897.