Banalidade de banal, do francês banal, mais o sufixo –idade, comum em palavras derivadas de outras, mas com influência do francês banalité.
Originalmente designou pagamento feito pelos servos ao senhor feudal para usarem seus animais e ferramentas nas atividades agropecuária. O imposto era pequeno e isso fez com que adquirisse o sentido de coisa trivial, sem muita importância.
Definição no dicionário:
1. utilização, livre ou forçada, pelos vassalos de coisas pertencentes ao senhor feudal, mediante pagamento; 2. condição ou atributo do que é banal; insignificância, trivialidade.
O étimo remoto é o franco ban, proclamação, presente também no inglês banner, peça publicitária em forma de bandeira, de plástico, tecido, papel ou eletrônico, exposta em espaços públicos e também nas telas dos computadores, principalmente pela internet.