Na Itália, antes de subir no trem, é preciso carimbar a passagem para validá-la (convalidare). Para isso, em todas as estações foram instaladas pequenas máquinas amarelas específicas para esse fim. O passageiro que se esquece de validar a passagem recebe uma multa.
Ao lado de cada palavra ou frase em italiano há uma transcrição da pronúncia, com a sílaba tônica sublinhada. Lembre-se de que a transcriação é aproximada. Consulte o Guia de Pronúncia e O alfabeto Italiano e sua pronúncia para mais detalhes.
Frases úteis
La stazione è affollata.
(la statzione é afolata.)
A estação está lotada
Il treno per Firenze è in ritardo.
(il treno per Firentze é in ritardo.)
O trem para Florença está atrasado.
Quanto costa un biglietto per Genova?
(Quanto costa un bilheto per Djenova?)
Quanto custa uma passagem para Gênova?
Accettate la carta di credito?
(Atchetate la carta di credito?)
Aceita cartão de crédito? Aceitam cartão de crédito?
Devo cambiare?
(Devo cambiare?)
Preciso fazer baldeação?
Da quale binario parte il treno?
(Da quale binario parte il treno?)
De qual plataforma o trem parte?
Ci sono delle riduzioni?
(Tchi sono dele ridutzioni?)
Há algum desconto?
A che ora parte il treno per Napoli?
(A que ora parte il treno per Napoli?)
A que horas parte o trem para Nápoles?
Vocabulário
La stazione (la statzione)
Estação
Il treno (il treno)
Trem
La prenotazione (la prenotatzione)
Reserva
Il biglietto (il bilheto)
Passagem, bilhete
Sola andata (sola andata)
Ida
Andata e ritorno (andata e ritorno)
Ida e volta
Prima / seconda classe (prima / seconda classe)
Primeira / segunda classe
La coincidenza (la cointchidendza)
Baldeação
Il passeggero (il passedjero)
Passageiro
Il cartello (il cartelo)
Placa
Diálogo
Due biglietti per Roma, per favore.
(Due bilheti per Roma, per favore.)
Duas passagens para Roma, por favor.
Andata e ritorno?
(Andata e ritorno?)
Ida e volta?
Sì. C’è la prenotazione obbligatoria?
(Sí. Tché la prenotatzione obligatoria?)
Sim. É obrigatório reservar os lugares?
No. Sono quaranta euro.
(Nó. Sono kuaranta euro.)
Não. São quarenta euros.
Accettate la carta di credito?
(Atchetate la carta di credito?)
Aceita cartão de crédito?
Certo. Il treno parte dal binario uno.
(Tcherto. Il treno parte dal binario uno.)
Claro. O trem parte da plataforma um.
Dica Cultural: A maioria das estações tem máquinas automáticas de bilhetes (la biglietteria automatica) que aceitam cartões de crédito e débito, além de dinheiro.