Aprenda Papiamento e fique preparado para a sua próxima viagem a Aruba, Curaçao e Bonaire.
O Papiamento é uma língua crioula e a principal língua falada nas ilhas caribenhas de Aruba, Curaçao e Bonaire. Recentemente, ganhou o status de língua oficial nas três ilhas. Esta língua surgiu do contato de línguas africanas com o português, mais influências de línguas indígenas da América, e ainda do inglês, holandês e espanhol. Por isso, esta mistura a torna uma das línguas mais curiosas que conhecemos.
Dicas de Papiamento
Os pronomes pessoais são ami-eu, abo-você, e-eles e elas, nos(pronuncia-se nôs), boso (pronuncia-se bôzo)-vocês e nan-eles ou elas. O plural das palavras pode ser formado apenas acrescentando o sufixo nan. Exemplo: pushi (gato) e pushinan (gatos).
Os verbos não declinam, o que deixa tudo mais fácil. No presente sempre usa-se o prefixo ta. Exemplo: ami ta gusta pan, nan ta gusta pan. No passado, usa-se o prefixo a. Exemplo: nos a come, ami a come. E no futuro, usa-se o prefixo ta bai. Exemplo: ami ta bai sali.
As palavras não tem masculino e feminino, o que também deixa tudo mais fácil, já que os pronomes, adjetivos e advérbios não declinam junto. Quando há necessidade de explicar se estamos nos referindo a um homem ou mulher, junta-se homber ou muhe na palavra. Exemplo: mucha é criança, indefinido. Para dizer menina diz-se mucha muhe e para menino, mucha homber. Hende significa gente, pessoas. Para dizer mulheres, fala-se hende muhe e homens, hende homber.
Para turistas, um vocabulário básico seria: danki (obrigado), bon dia, bon tardi e bonochi, con ta bai (tudo bem?), por fabor (aqui em Aruba existe a versão americanizada “plis” também), sunchi (beijo), brasa(pronuncia-se braça, sinignifica abraço e abraçar), ajo (pronuncia-se aiô, significa tchau) e dushi, que significa gostoso para comida, querido para pessoas e também significa bom de uma maneira geral.
A maior dificuldade, para brasileiros, em aprender papiamento é quando a origem da palavra é no holandês. Exemplo: wordo (significa tornar-se e usa-se para fazer o verbo passivo também), kashi (armário), tas (bolsa ou mochila), laat (tarde), toch (né? ou mesmo assim), bezig (ocupado) ou kla (pronto).
A língua portuguesa também deixou sua herança no papiamento. Algumas das palavras ou expressões comuns são: bolo, saia, ainda, bondia, bontardi, bonochi e basora (vassoura). A própria palavra papiamento vem de “bater papo”. Confira a seguir o vocabulário do Papiamento.
Vocabulário
Guia de viagem, palavras que você pode precisar enquanto estiver em contato com falantes de Papiamento.
Dias da semana (Dianan di siman)
| Dia domingu | Domingo |
| Dia luna | Segunda-feira |
| Dia mars | Terça-feira |
| Dia rason | Quarta-feira |
| Diaweps | Quinta-feira |
| Diabièrne | Sexta-feira |
| Dia sabra | Sábado |
Meses (Luna)
| Januari | Janeiro |
| Feruari | Fevereiro |
| Maart | Março |
| April | Abril |
| Mei | Maio |
| Juni | Junho |
| Juli | Julho |
| Augustus | Agosto |
| September | Setembro |
| Ooctober | Outubro |
| November | Novembro |
| December | Dezembro |
Família (Famia)
| Muchanan | Crianças |
| Homber | Homem |
| Muhe | Mulher |
| Yu homber | Filho |
| Yu muhe | Filha |
| Ruman homber | Irmão |
| Ruman muhe | Irmã |
| Mama | Mãe |
| Tata | Pai |
| Tanta | Tia |
| Tio | Tio |
| Kasá | Esposa |
| Esposo | Esposo |
| Wela | Avó |
| Welo | Avô |
| Bebi | Bebê |
| Primu | Primo |
| Prima | Prima |
| Ñetu | Neto |
| Amigu | Amigo |
| Amiga | Amiga |
Horas (Tempu)
| Kuantor tin? | Que horas são? | |
| 2:00 | Tin dos or | São duas horas |
| 6:30 | Mitar di shete | São seis e meia |
| 2:15 | Kwartu pasa di dos | São duas e quinze |
| 5:45 | Kwartu pa seis | São quinze para seis São cinco e quarenta e cinco |
| 4:00 | Tin kuator | São quatro em ponto |
| 7:30 | Mitar di ocho | São sete e meia |
| 9:15 | Kwartu pasa di nuebe | São nove e quinze |
| 9:45 | Kwartu pa dies | São quinze para dez São nove e quarenta e cinco |
| 5:00 | Tin unu or | São cinco em ponto |
| 4:30 | Mitar di sinku | São quatro em meia |
| 2:45 | Kwartu pasa di tres | São três e quinze São duas e quarenta e cinco |
| 10:00 | Tin djesun or | São dez em ponto |
Roupas (Paña)
Se você procura saber quais roupas levar para Aruba e Curação, saiba que como os dois locais têm sol o ano inteiro, o ideal é levar roupas mais leves.
Nem mesmo os restaurantes que são um pouco mais requintados exigem trajes muito sociais. Uma camisa polo com bermuda para homem e um vestido para mulher bastam. Mas não esqueça de levar sempre óculos, boné, protetor solar, etc. Em alguns locais, bate bastante vento, mas o sol é muito quente e queima bastante. É preciso se proteger.
Que roupas levar para Aruba? O que levar para Aruba? Que roupas usar para sair a noite em Aruba? Que roupas usar nos cassinos em Aruba?
Para Aruba deve-se levar vestidos, shorts, saias, camisetas, Havaianas (que fazem sucesso em qualquer parte do mundo), rasteirinhas, roupas de banho (claro), chapéus, bonés, acessórios para prender o cabelo (devido ao vento que provocam nós nos cabelos) e algumas roupas menos informais, mas bem descontraídas, para conhecer bares, restaurantes e cassinos e muito protetor solar (inclusive protetor solar labial e para os cabelos); Leve repelente para Aruba;
Alguns ambientes de Aruba, como cassinos, não permitem a entrada de gente com roupas informais demais, como roupas de banho, por exemplo;
| Paña | Roupa |
| Karson | Bermuda |
| Shimis | Vestido |
| Saya | Saia |
| Kamisa | Camisa |
| Mea | Meia |
| Sapatu | Sapatos |
| Sombré | Chapéu |
| Pèchi | Boné |
| Djòki | Cueca |
| Pènti | Calcinha |
| Vèst | Jaqueta |
| Flanel | Camiseta |
| Karson largu | Calça |
| Slòf | Sandálias |
| Hilchi haltu | Salto alto |
| Tela | Tecido |
| Zip | Zíper |
As cores (koló)
| Hel | Amarelo |
| Blou | Azul |
| Blanku | Branco |
| Pretu | Preto |
| Shinishi | Cinza |
| Orañe, oraño | Laranja |
| Ros | Rosa |
| Maron, brùin | marrom |
| Kòrá | Vermelho |
| Bèrdè | Verde |
| Lila, püs | Lilás, roxo |
| Kla | Claro |
| Skur | Escuro |
| Bèrdè kla | Verde claro |
| Bèrdè skur | Verde escuro |
| Blou skur | Azul escuro |
| Blou kla | Azul claro |
| Oro | Dourado |
| Plata | Prateado |
Cores: algumas frases
| Ros manera flamingu | Rosa igual um Flamingo |
| Püs manera lavèndel | Roxo igual lavanda |
| Blou manera laman | Azul igual ao oceano |
| Blou kla manera shelu | Azul claro como o céu |
| Bèrdè manera mata | Verde igual as plantas |
| Hel manera solo | Amarelo como o sol |
| Oraño manera apelsina | Laranja igual a uma laranja |
| Maron manera chukalati | Marrom como um chocolate |
| Kòrá manera tomati | Vermelho como um tomate |
| Shinish manera huma | Cinza igual fumaça |
| Blanku manera djente | Branco como um dente |
| Pretu manera karbon | Preto igual carvão |
| Un renchi di oro | Um anel de ouro |
| Un moneda di plata | Uma moeda de prata |
Corpo (Kurpa)
| Kabes | Cabeça |
| Brasa | Braço |
| Man | Mão |
| Pia | Pé |
| Dede | Dedo |
| Rudia | Joelho |
| Garganta | Garganta |
| Pols | Pulso |
| Cabeça | Cabelo |
| Nanish | Nariz |
| Boka | Boca |
| Orea | Orelha |
| Wowo | Olho |
| Bel | Perna |
| Lomba | Costas |
| Pechu | Peito |
| Sanger | Sangue |
| Èlebog | Cotovelo |
| Pulmon | Pulmão |
Animais (Bestia)
| Kachó | Cachorro |
| Piska | Peixe |
| Tribon | Tubarão |
| Buriku | Burro |
| Palomba | Pomba |
| Karné | Ovelha |
| Porko, hochi | Porco |
| Kakalaka | Barata |
| (h)araña | Aranha |
| Maribomba | Vespa |
| Abeha, bei | Abelha |
| Sangura | Mosquito |
| Muska, muskita | Mosca |
| Barbulèt, barbulètè | Borboleta |
| Galiña | Galinha |
| Patu | Pato |
| Lagadishi | Lagarto |
| Gai | Galo |
| Pushi | Gato |
| Para, parha | Pássaro |
| Frumiga | Formiga |
| Chògògò, flamingo | Flamingo |
| Falki | Falcão |
| Olifante | Elefante |
| Yuana | Iguana |
| Abestrus | Avestruz |
| Dori, sapu | Sapo |
| Gazè | Gazela |
| Zjiraf | Girafa |
| Kabritu, kabrito | Cabrito |
| Gans | Ganso |
| Kabai | Cavalo |
| Insecto | Inseto |
| Leon | Leão |
| Kref | Lagosta |
| Makaku | Macaco |
| Lobo, wòlf | Lobo |
| Pelikan, ganshi | Pelicano |
| Konènchi, koneu | Coelho |
| Tortuga di laman | Tartaruga marinha |
| Slak | Caracol |
| Strea di laman | Estrela do mar |
| Oyevar | Cegonha |
| Zwan | Cisne |
| Tiger | Tigre |
| Kalakuna | Peru |
| kabaron | Camarão |
| Zebra | Zebra |
| Dòlfein | Golfinho |
| Totèki | Lagartixa |
| Raton | Rato |
| karkó | Concha |
| Tuna | Atum |
Comidas (Kuminda)
| Mi tin hamber | Eu estou com fome |
| Kuminda Krioyo | Comida criola |
| Pan | Pão |
| Funchi | Pão de milho |
| Múla | Tipo de Peixe |
| Manteca | Manteiga |
| Keshi | Queijo |
| Mangel | Doce |
| Suku | Açúcar |
| Salo | Sal |
| Pika | Pimenta |
| Bonchu kòrá | Feijão |
| Pitipuá | Ervilha |
| Konofló | Alho |
| Webu | Ovo |
| Yambo | Sopa de nozes |
| Baka stoba | Guisado de carne |
| Kabritu stoba | Guisado de carne de cabrito |
| Aros brua | Arroz ao forno |
| Sopi di mondongo | Sopa de mondongo |
| Tutu | Farinha de milho com feijões pretos |
| Sopi di galiña | Sopa de galinha |
| Piská, Pisca | Peixe |
| Tayó di aros | Prato com arroz |
| Pastechi | Pastel com queijo |
| Buskuchi | Bolacha, biscoito |
| Beleg | Frios |
Bebidas (Bibida)
| Mi tin sed | Estou com sede |
| Awa | Água |
| Lechi | Leite |
| Refresco | Refrigerante |
| Glas di awa | Copa d’água |
| ku eis | com gelo |
| Suku | Açúcar |
| Hi, limoenchi | Caipirinha local (bebida com limão) |
| Batido | Batida feita com frutas |
| Serbes | Cerveja |
| Kèlki di biña | Taça de vinho |
| Un glas | Um copo |
| Un kòpi | Uma caneca |
| Bòter | Garrafa |
| Kòfi pretu | Café preto |
| Kòfi stèrki | Café puro |
| Djus | Suco |
| Biña kòrá | Vinho tinto |
| Biña blanku | Vinho branco |
| Biña seku | Vinho seco |
| Biña ros | Vinho rose |
| Ròm | Rum |
| Te | Chá |
Talheres (Bestèk)
| Kuchú | Faca |
| Fòrki | Garfo |
| Kuchara | Colher |
| Tayó | Prato |
Frutas (Fruta)
| Tomati | Tomate |
| Apel | Maçã |
| Milon | Melão |
| Bakoba | Banana |
| Fresa | Morango |
| Anasa | Abacaxi |
| Koko | Côco |
| Karènt | Frutas Secas |
| Tamarein | Tamarim |
| Sitrun | Limão-siciliano |
| Lamunchi | Limão |
| Grepfrut | Pomelo (laranja-natal) |
| Guyaba | Goiaba |
| Mango | Manga |
| Papaya | Mamão |
| Mandariana | Mandarim |
| Rasenchi | Uva passa |
| Apelsina | Tangerina, laranja |
| Sòrsaka | Graviola |
| Awakati | Abacate |
Verduras (Bèrdura)
| Batata | Batata |
| Blúmkol | Couve-flor |
| Kolo | Repolho |
| Kròpsla | Alface |
| Maishi | Milho |
| Prométon | Pimentão |
| Pampuna | Abóbora |
| Promèntè Pika | Pimenta |
| Sneibonchi | Vagem |
| Siboyo | Cebola |
| Wòrtel | Cenoura |
| Berehein | Berinjela |
| Bonchi largu | Cebolinha |
| Konkòmber | Pepino |