Zureta da redução do espanhol azoretado, alteração de azoratado, isto é, que se comporta como os habitantes da casa de orate, o hospício. Orat, em catalão, é louco, significado consolidado no Português.
Zureta significa “um tanto maluco; que se encontra fora do juízo, confuso, atordoado ou transtornado; azoratado” ou “dominado por aborrecimento, indignação ou sentimento de raiva; aborrecido, apoquentado, indignado”.