É interessante de se observar como uma palavra, às vezes, migra ao longo dos séculos de um idioma para outro. Você sabia que a palavra deletar tem sua origem no século dois antes de Cristo?
Quem usou o termo pela primeira vez em latim – delenda , que significa destruir – foi um líder daquela época. Já o verbo delete vem do latim delere (apagar) e passou do francês para o inglês no século 15.
No português, acabou derivando no adjetivo indelével (que não dá para apagar), e, finalmente há poucos anos, no virar do milênio, a palavra, na forma de verbo e com seu sentido original (deletar), reaparece no português proveniente do inglês.
Do inglês delete(en) , e este do latim deletus(la) , particípio passado do verbo deleo, -lere, -levi, -letum.