O galego é uma língua romântica, da família indo europeia. É o idioma oficial da Galícia, comunidade autônoma da Espanha e também utilizada em Astúrias e Castela e Leão. A origem do idioma galego se remete à Idade Média e surgiu nas regiões de Portugal e Galícia.
Fraseologia
A fraseologia galega coincide em grande parte com a do português europeu e, talvez em menor escala, com a do português do Brasil.
É sabido que o português e o galego constituíram durante séculos uma única língua, que, mais tarde, veio a cindir-se mais por injunções políticas que por diferenças histórico-culturais. Por esse motivo e pelo contato de línguas e culturas na Península (portuguesa, galega e espanhola) não é de admirar que o discurso repetido incorporado no patrimônio destas três línguas peninsulares tenha muito em comum.
O acervo fraseológico (adágios, máximas, sentenças, ditados e frases feitas em geral) tem origem principalmente nas camadas populares, mas vai gradativamente penetrando nas camadas tidas como elitistas até ser adotado pela língua escrita e registrado nos dicionários.
O discurso repetido é produzido em todas as épocas, mas boa parte do que já foi incluído na língua ou dialeto dominante, vem de séculos passados.
O que pretendemos apresentar aqui não é mais do que uma pequena amostra de frases feitas do galego. As frases desta amostra pertencem à língua viva de hoje, usadas na língua oral e escrita, conhecidas e empregadas em todo o domínio do galego. Muitas delas apresentam algumas variantes.
Algumas diferenças entre o galego e o português
a) As grafias do galego ñ e ll correspondem, respectivamente, às portuguesas nh e lh: baño, palla.
b) Não existem no galego os grafemas do português ç, ss e j, devido à não-equivalência dos fonemas correspondentes: moza, paso, hoxe.
c) A regra de acentuação dos hiatos aproxima-se da norma do espanhol: día, súa, fililoxía.
d) Os pronomes átonos enclíticos não se separam por hífen: Visiteinos onte; démoslle os libros.
e) Os artigos não se ligam foneticamente ao substantivo e sim ao verbo precedente e ligam-se graficamente a ele por hífen, quando terminam em -r ou em -s: Compramo-los coches; mandou face-la casa nova.
f) O pronome indefinido galego un equivale em português ao indefinido a gente: Un non sabe que facer; danlle a un o mellor.
g) No galego, como no espanhol, existe um fonema africado representado graficamente pelo dígrafo ch (não corresponde ao ch do português). Nos dicionários espanhóis e galegos tem entrada independente (depois da letra c). Seguimos essa ordem na relação que segue. Leia também o artigo: Diferenças entre o galego e o português.
Frases feitas e expressões do galego
As frases relacionadas abaixo foram recolhidas no Dicionário Xerais da Língua (1993). Quase todas as expressões fixas que apresentamos dependem de um verbo, que pode flexionar.
Também na parte dita fixa pode ocorrer flexão de gênero ou número: Vostede é un botaporela (gabola); vostedes son uns botaporelas. O que não ocorre é a troca dos lexemas que constituem as expressões fixas por outros com o mesmo valor semântico na língua atual. Assim: Vostede é un gabola, não é frase feita. É uma expressão comum da língua galega.
Existe também um grande número de frases feitas usadas exclamativamente. Costumam-se empregar isoladas, sem relação com o contexto. Muitas não possuem verbo ou ele também forma parte da frase feita. Colocamo-las num item separado. O galego é muito semelhante ao português, por isso nem sempre damos a tradução literal das frases. Quando existe uma frase feita equivalente no português do Brasil, transcrevemo-la.
Abrir
Abrir a porta e a arca. (Receber as pessoas com os braços abertos.)
Non abri-lo bico; pecha-lo bico. ¡Cala-lo bico! (Não falar; fechar a boca. Boca calada!)
Actuar
Actuar por debaixo da corda; baixo corda. (Agir por debaixo dos panos; às escondidas.)
Afogar
Afogarse en pouca auga. (Ver dificuldades em qualquer coisa; por pouco motivo.)
Agarrar
Agarrar alguén polo rabo. (Indica dificuldade para alcançar o que já passou, o que fugiu.)
Andar
Andar a máis; andar a paso de can. (Andar com pressa.)
Andar a mal; andar ás malas. (Dar-se mal com alguém, estar de mal.)
Andar coa lúa. (Estar algo doido; ser lunático.)
Andar coa area na zoca. (Andar com a pulga atrás da orelha; andar desconfiado.)
Andar daquela maneira; andar de mes; andar a mal; andar á mala. (Estar menstruada.)
Andar de cacho para cribo. (Andar de ceca em meca; andar dum lugar para outro sem fazer nada.)
Andar en canelas. (Andar sem meias.)
Andar ó rabo. (Andar atrás.)
Andar sen arrendo. (Viver com inteira liberdade; andar com a rédea solta.).
Andar con pés de manteiga. (Andar com cautela.)
Andar nos bicos dos pés. (Andar nas pontas dos pés.)
Andar cun pé calzo e outro descalzo. (Fazer algo com pressa; ser muito pobre.)
Andar teso; andar teso coma un pao. (Andar muito direito; andar empertigado, com jeito arrogante.)
Andar no conto. (Andar fofocando; interferir em algum assunto.)
Anda o demo na casa. (Diz-se quando na casa há muita confusão ou dissensões.)
Anda o demo ceibov. (Diz-se quando há revoltas ou problemas graves em vários lugares ao mesmo tempo.)
Andar polas mans do demo. (Ir ou andar de mal a pior.)
Andar na boca de alguén. (Ser objeto de comentários maldosos.)
Aí anda o diaño. (Diz-se de um assunto que não se consegue solucionar devido a forças desconhecidas.)
Apelar
Apelar ós pés. (Passar sebo nas canelas; fugir às pressas.)
Aprender
Aprendeu co demo. (Diz-se de quem só tem habilidade para o mal.)
Arrimar (se) (encostar-(se)
Arrimarse ó sol que mais quenta. (Servir ao mais poderoso; ficar do lado do vencedor.)
Atar
Atar moscas polo rabo. (Fazer trabalhos inúteis; fingir que se trabalha.)
Baixar
Baixa-las orellas; agacha-las orellas. (Baixar a crista; agüentar; obedecer; ceder.)
Bater
Bater coas zocas no cu; bater cos pés no cu. (Fugir às pressas.)
Botar
Bota-la língua a pacer; bota-la língua ó sol. (Falar demais; falar o quem não se deve; falar mal dos outros.)
Botar chispas. (Estar furioso.)
Botarse un á auga. (Decidir-se a enfrentar um perigo; atirar-se a algo.)
Botar un xerro de auga fría. (Deixar alguém desenganado de alguma coisa.)
Botar bo pelo; botar pelo novo. (Prosperar financeiramente.)
Botarlle os cans a alguén. (Receber mal alguém.)
Buscar
Buscar cinco pés ó gato. (Tentar a paciência de alguém com risco de irritá-lo.)
Buscar tres pés ó gato. (Empenhar-se em algo impossível.)
Caer (cair)
Caer auga a xerros; caer auga coma quen a emborca; caer auga a Deus dar. (Chover muito; chover a cântaros.)
Caer de pé coma o gato. (Ter muita sorte num empreendimento.)
Caer do burro. (Reconhecer um erro.)
Cagar
Cagar nos pantalóns. (Ter muito medo.)
Calcar
Calcarlle as costelas a alguén; medirlle as costelas. (Bater muito em alguém.)
Cantar
Cantarlle as corenta a alguén. (Dizer-lhe poucas e boas; adverti-lo severamente.)
Coma se cantase un carro. (Entrar por um ouvido e sair pelo outro; como se nada tivesse sido dito.)
Marchar cantando baixiño. (Sair com o rabo entre as pernas; envergonhado; humilhado.)
Casar
Casar por detrás da igrexa; casar por detrás da silveiravi. (Amancebar-se.)
Colgar
Colga-los libros. (Deixar de estudar.)
Coller
Coller auga nun cesto. (Trabalhar inutilmente.)
Coller unha monavii (Pegar uma carraspana; embebedar-se.)
Comer
Comerlle o pan a alguén. (Estar sendo sustentado por alguém.)
Comer alguén a bicosviii. (Beijar alguém repetida e intensamente.)
Comerlle a porca os libros. (Diz-se do mau estudante.)
Poder come-lo pan coa codia. (Já estar restabelecido de uma doença.)
Non comer por non cagar. (Aplica-se a uma pessoa avarenta.)
Coñecer
Coñecer a alguén coma se se parira. (Conhecer as manhas, os maus procedimentos de alguém.)
Coñecer ben a agulla de marear. (Conhecer bem a maneira de comportar-se.)
Contar
Contarlle os pelos a un can. (Perseguir alguém; acusá-lo.)
Poder contarlle a un as costelas. (Estar muito magro.)
Custar
Custarlle a bola un pan. (Custar os olhos da cara; custar mais do que se pensava.)
Chamar
Chamarlle ós pés compañeiros. (Fugir a toda pressa.)
Chegar
Chegar e bica-lo santo. (Conseguir algo só com intentá-lo; sem esforço nem demora.)
Chorar
Chorar ás cuncas; chorar coma unha veiga tallada; chorar os sete chorares. (Chorar muito.)
Chorar coma unha Madalena. (Chorar desconsoladamente.)
Chover
Nunca choveu que non escampara. (Depois da tormenta vem a bonança; tudo tem remédio.)
A este chóvelle. (Diz-se de quem tem pouco juízo; é pouco esperto.)
Xa choveu dende aquela. (Já passou muita água por baixo da ponte; já passou muito tempo.)
Dar
Dar couces contra o aguillón. (Dar murros em ponta de faca; lutar inutilmente.)
Dar ó rabo. (Mostrar-se; exibir-se; pavonear-se.)
Non dar pé con bola. (Não acertar uma; dar-lhe tudo errado a alguém.)
Darlle a alguén polo pao. (Dar razão a alguém, mesmo que não a tenha.)
Derrear
Derrear a alguén a paos. (Deixar alguém meio morto com uma surra.)
Durmir
Durmi-la mona. (Dormir a bebedeira.)
Enganar
Engana-lo demo. (Ser muito astuto.)
Ensinar
Ensina-la orella. (Deixar escapar a intenção interesseira por palavras ditas inadvertidamente.)
Escribir
Escribir cos pés. (Escrever mal.)
Escribir na auga. (Fazer algum trabalho realmente inútil.)
Espertar
Esperta-lo can que dorme. (Empenhar-se em coisas impossíveis.)
Estar
Estar coma unha cabra. (Não estar bem da cabeça.)
Estar de lúa. (Estar meio louco.)
Estar a velas vir. (Estar ocioso.)
Estar de punta en branco. (Estar nos trinques; estar impecável.)
Estar ó cabo do conto. (Estar bem informado sobre o assunto.)
Estar coma o rei nunha cesta. (Ter muito conforto; estar rodeado de comodidades.)
Estar contento coma un cuco (Estar muito contente.)
Estar calado coma na misa. (Estar em silêncio total.)
Estar coma ós cans na misa; facer falta coma os cans na misa. (Ser desnecessário; inconveniente.)
Estaría o demo a cagar. (Diz-se quando uma pessoa mesquinha resolve dar alguma coisa.)
Estar coa auga deicaix boca; estar coa auga ó pescozo (Estar em situação muito apertada.)
Estar con un pé aquí e outro acolá. (Ir num pé e voltar no outro.)
Facer
Facer rabos ás culleres. (Fingir que se trabalha; trabalhar sem interesse.)
Facer chorar as pedras. (Mover a compaixão.)
Facerse a gata morta (Fingir-se humilde)
Face-lo cartox. (Ganhar dinheiro.)
Face-la mona; pinta-la mona. (Querer ser engraçado; ser ridículo.)
Falar
Falar coma un libro aberto. (Falar bem e com clareza.)
Gañar
Non gaña-la auga que bebe. (Diz-se de quem ganha pouco no trabalho.)
Gaña-lo que gañan os cans na misa. (Sair-se mal em alguma coisa; não obter qualquer vantagem.)
Haber
Haber gato encerrado. (Existir um motivo suspeito ou misterioso.)
Hai zocas alleas debaixo da cama. (Já não estamos em família; cuidado com o que se fala.)
Ir Aínda vai a misa no credo.(Ainda fica muito por fazer.)
Ir coma o gato polas ascuas. (Andar com muito cuidado num assunto perigoso.)
Irse da língua. (Não ser capaz de guardar um segredo)
Írselle a alguén o santo ó ceo. (Ficar distraído; esquecer o que se ia fazer ou dizer.)
Ladrar
Ladrarlle á lúa. (Insultar alguém a quem não é afetado pelos insultos.)
Lamber
Lamber os pés a alguén; lamberlle o cu. (Ser muito servil; adulador; puxa-sacos.)
¡Vas lamber unhas! (Vais apanhar; vais levar uma surra.)
Levar
Levar que lamber. (Receber a resposta adequada; receber o troco; ter o que se merece.)
Levarse coma o pan e o leite. (Ser amigos íntimos; dar-se muito bem; ser unha e carne.)
Leva-lo gato á auga .(Conseguir um triunfo em disputa com outros competidores.)
Esa pera rabo leva. (Diz-se da frase que tem segundas intenções.)
Lucir (brilhar, luzir)
Lucirlle o pelo a alguén. (Estar com aparência saudável; estar contente com a marcha de algum negócio.)
Mandar
Mandar alguén a pedir. (Deixar alguém na miséria.)
Meter
Mete-los cans na bouzaxi; mete-las cabras na horta. (Semear a discórdia.)
Meter un chasco a alguén. (Enganar alguém.)
Meter alguén nun puño. (Dominar alguém.)
Mete-la língua na boca; morde-la língua. (Engolir em seco; conter-se e calar quando se é atacado.)
Meterlle os dedos na boca. (Puxar pela língua a alguém; experimentar alguém para saber sua intenção.)
Mete-la pata. (Dar mancada; interferir num assunto de maneira inoportuna.)
Meterlle algo polos ollos a alguén. (Enganar alguém com facilidade.)
Mexar (mijar, urinar)
Mexar por alguén. (Humilhar alguém.)
Mexar polas rocas. (Ser muito idoso.)
Mexar por un e ter que dicir que chove. (Ter que agüentar o que outros querem; ter que dizer amém.)
Mexarse de medo. (Ser muito medroso.)
Mexar fóra do caldeiro; mexar fóra do testo. (Referir-se ao que não vem a propósito na conversa.)
Oír
Oír con orellas xordas. (Fingir que não se ouve porque não convém.)
Xa oíu cantar máis de catro cucos. (Já tem muitos anos, já é muito idoso.)
Pasar
Pasarlle a alguén o sol pola porta. (Deixar escapar uma oportunidade que não volta mais.)
Pedir
Pedi-la lúa. (Pedir o impossível.)
Non pedir pan para o camiño. (Fugir às pressas.)
Pillar (pegar, agarrar, pilhar)
Pillar unha mona. (Pegar uma carraspana; embebedar-se.)
O meu can pillou unha lebre. (Acertar em alguma coisa por puro acaso; só acontece uma vez na vida.)
Poñer (pôr)
Poñer alguén nos cornos da lúa. (Pôr alguém nas nuvens; elogiar alguém em excesso.)
Poñe-los cornos. (Faltar à fidelidade conjugal.)
Poñerse de cornos. (Aborrecer-se; zangar-se.)
Poñer alguén a pan pedir. (Ofender ou maltratar verbalmente alguém.)
Poñer alguén a parir. (Insultar muito alguém, envergonhá-lo.)
Poñerlle a alguén o pao no lombo. (Bater muito em alguém com uma estaca ou pedaço de pau.)
Poñer tódolos santos en procesión; baixar do ceo cantos santos hai. (Blasfemar muito.)
Ninguén lle pon o pé diante. (É muito seguro de si; muito decidido e inteligente.)
Prometer
Promete-la lúa. (Prometer o que não se sabe se se pode cumprir.)
Quecer, quentar
Quecérenlle a alguén as orellas. (Não ter sossego; estar muito preocupado.)
Quecerlle as orellas; quentarlle as orellas a alguén (Bater-lhe; repreendê-lo severamente.)
Quentárselle a boca a alguén. (Falar demasiado sobre algo; não poder calar.)
Quedar (ficar, quedar)
Quedar á altura do betume. (Ficar muito mal moralmente em alguma empreitada; ficar com a cara no chão.)
Quitar (tirar)
Coma se lle quitasen as moasxii. (Como se lhe tirassem os dentes. Diz-se do que se faz à força.)
Quitar a cobra da parede coa man doutro. (Atirar a pedra e esconder a mão.)
Quitar o pelello. (Meter o malho em alguém; difamar; caluniar; criticar mordazmente.)
Quitarlle o pao ó tolo. (Tirar-lhe a alguém o instrumento com que pode causar dano: estaca, arma, etc.)
Quitarlle os bríos a alguén. (Reprimir alguém; contê-lo.)
Quitarlle os fociños a alguén. (Bater muito em alguém.)
Quitarllo das unllasxiii. (Indica o difícil que é tirar o poder das mãos de outrem.)
Non quitar nen poñer rei. (Diz-se de quem não toma decisão nem tem parte num negócio.)
Non quita-las zocasxiv. (Não se incomodar; não dar importância.)
Roer
Roer corda. (Agüentar; sofrer por não poder solucionar um problema.)
Saber
Saber de que pé coxea. (Conhecer-lhe os defeitos, as fraquezas.)
Saír
Saír a tódolos aguillóns. (Ser valente, destemido ao extremo.)
Saír as contas furadas; saír a porca mal capada; sair a galiña choca; sair a pascua na sexta feira; sair a pascua ó venres. (Sair tudo mal; sair tudo ao contrário do que se esperava; dar tudo errado).
Saí-la cadela can. (Ser enganado, iludido.)
Non saír do rabo de alguén. (Não deixar alguém nem a sol nem a sombra; andar colado a alguém.)
Semellar
Semellar unha gata parida. (Diz-se da pessoa fraca e extenuada.)
Ser
Ser agudo coma o pé de un muíño. (Não ser nada esperto; ser bobo; que custa a reagir.)
Ser avogado das silveiras. (Diz-se de quem sem título nem estudos pretende saber de leis.)
Ser coma a virxe do puño. (Ser tacanho, mesquinho.)
Ser coma unha zoca. (Ser bobo; ser retardado; ser uma mala.)
Ser persoa de pouco pelo. (Ser pessoa humilde ou de poucos recursos.)
Ser tres pés para un banco. (Ser três pessoas preguiçosas ou pouco aptas para o esporte.)
Ser coma un cuco. (Ser habilidoso.)
Ser capaz de contarlle os pelos ó demo. (Ser capaz de indagar tudo, com todos os detalhes.)
Ser outro conto. (Ser outra questão.)
É conto calado. (É um assunto onde há algum mistério.)
Non ser unha persoa santa da devoción doutra. (Ser uma pessoa que inspira antipatia ou desconfiança.)
Non ser rei nin Roque. (Indica que determinada pessoa não representa nada no tema em discussão.)
Non ser da mesma corda. (Não ter a mesma opinião.)
Ser unha chispa. (Ser muito experto; ativo.)
Ser cariñento coma un can. (Ser muito carinhoso.)
Ser lixeiro de língua. (Dizer o que primeiro vem à boca, sem pensar.)
Ser irmán de detrás da silveira. (Ser irmão bastardo.)
Ser cu de mal asento. (Diz-se de quem não tem parada em nenhum lugar.)
Ser unha cadela coma un can. (Ser muito ruim.)
Ser corrido coma unha mona. (Ficar envergonhado.)
Ser unha xogada de libro. (Ser uma jogada de mestre.)
Ser un can vello. (Ser uma velha raposa; ser astuto e precavido.)
Ser máis vello que andar a pé. (Ser muito velho; velho e relho; mais velho que a Sé de Braga.)
Ser un carto no cu; termar dos cartos. (Ser unha de fome; ser avarento; segurar o dinheiro; ser tacanho.)
É o libro das corenta follas. (É o baralho.)
Ter
Ter montes e moreas; ter moita terra na Habana. (Expressão irônica sobre quem se gaba de ter muitos bens.)
Ter cara de can. (Ter cara de poucos amigos; ser mal encarado.)
Ter mala uva. (Ter mau gênio.)
Ter palabriñas de santo e unllas de gato. (Ter discurso diferente do procedimento; ser hipócrita.)
Ter mala chispa. (Ter mau gênio.)
Ter unha boa chispa; te-la língua grosa. (Estar bêbado.)
Ter moito rabo. (Ser sonso; ser uma raposa.)
Te-la meigaxv; ter mala pata. (Ter má sorte; ser azarado.)
Ter muito bico. (Ter muita língua; muita lábia; falar demais.)
Non ter que limpar; non ter unha cadela. (Ser muito pobre; não ter um tostão.)
Non as ter todas consigo. (Estar intranqüilo ou temeroso.)
Ter pauto co demo. (Diz-se quando a uma pessoa lhe sai tudo bem.)
Ter pelos un asunto. (Diz-se de um assunto que apresentar dificuldades.)
O demo nunca ten sono. (As desgraças não se acabam.)
Tanto ten; tanto ten azoutar coma no cu dar. (Se ficar o bicho come, se correr o bicho pega.)
Tanto ten Xan coma seu irmán. (Tanto faz um como o outro; nenhum deles é melhor que o outro.)
Tocar
Tocarlle o santo a alguén. (Bater em alguém; dar-lhe uma surra.)
Tomar
Tomar a alguén unha meiga. (Sair-lhe tudo mal a alguém.)
Tomarlle o pelo a alguén. (Fazer gozação; fazer chacota de alguém.)
Traer
Traer rabo unha cousa. (Diz-se de algo que pode causar graves complicações.)
Traer ó conto. (Trazer à baila; citar oportunamente.)
Untar
Untar as uñas a alguén; untar o carro. (Subornar alguém; dar gratificação para obter vantagem.)
Untarlle o lombo a alguém. (Dar-lhe uma forte surra.)
Valer
Valer un conto calado. (Ser algo de muito valor.)
Ver
Verlle as trazas a alguén. (Descobrir-lhe as intenções.)
Verse en calzas pretas. (Estar em apuros.)
Verlle as orellas a alguén (Descobrir-lhe as más intenções)
Verlle as orellas ó lobo. (Estar à beira dum grande perigo.)
Coma quen ve chover. (Não prestar atenção; não ligar; entrar por um ouvido e sair pelo outro.)
Non ver un burro a tres pasos. (Ter vista fraca; não perceber com facilidade.)
Vestir
Vestirse polos pés. (Ser do sexo masculino.)
Vir
Vir co conto de algo. (Vir com o pretexto ou com a desculpa de alguma coisa.)
Vir ó pelo. (Vir a calhar; chegar no momento apropriado.)
Frases exclamativas
¡Acabaramos de parir! (Até que enfim! Diz-se quando finalmente se resolve algo de há muito esperado.)
¡Aí está o conto! (Eis a questão!)
¡Morra o conto! (Acabou-se a história; não se fale mais nisso.)
¡Quen te chora! (Choras de barriga cheia! Aplica-se a quem não tem falta de nada.)
¡Quen te pariu que te arrolexvi! (Quem não te conheça que te compre.)
¡Quita de aí! (Para com isso! Denota incredulidade no que alguém diz.)
¿A santo de que? (Por que motivo? Por quê? Indica desaprovação.)
¡Por tódolos santos! (Pelo amor de Deus! Expressão com que se quer que alguém pare de dizer disparates.)
¡Pídechas o corpo! (Andas procurando briga! Procuras sarna para te coçar.)
¡Naceu un corvo branco! (Ocorreu uma raridade; uma casualidade.)
¡Que me coma o demo! (Juramento com que se reforça a verdade do que se afirma.)
¡Por min, que chova! ¡Xa pode chover! ¡Chova que neve! (Para mim tanto faz; pouco me importa.)
¡Cata que diaño! (¡Claro que sim! ¡Bem o vejo!)
¡Arre demo! (Exclamação que denota surpresa ou assombro.)
¡Inda o diaño ten cara de coello! (Diz-se quando as coisas saem mal.)
¡Meigas fóra! (Expressão de surpresa desagradável quando se supõe que há interferência de bruxas.)