Treta: do Espanhol treta, vindo do Francês tracte, ambos radicados no Latim tractus, trato, mas que ganhou no Português um significado pejorativo. Após designar destreza no jogo da esgrima, tornou-se sinônimo de astúcia, ardil, manha, praticados por dois para enganar um terceiro.

Misturou-se a mutreta, do Quimbundo muteta, mercadoria trazida na muhamba, cesto comprido para transportar cargas em viagem. Outro sinônimo de treta e mutreta é marmelada. Faltava marmelo em certas regiões do País, mas a marmelada era feita do mesmo jeito, misturandose chuchu e abóbora, que eram mais baratos.