A mesma língua, separada por um oceano, pode originar algumas diferenças curiosas. No entanto, seja o português europeu ou o português brasileiro, não há dúvidas que se trata da mais bela língua do mundo.
Diferenças entre Brasil e de Portugal
| Brasil | Portugal |
|---|---|
| Alzira tira o “telefone” do gancho e diz: “Alô!” | Carminha pega o “auscultador” e diz: “Estou!” |
| Banheiro | Quarto de banho |
| Açougue / Açougueiro | Talho / Talhante |
| Fila | Bicha |
| Ônibus | Autocarro |
| Trem | Combóio |
| Toca-fitas | Leitor de cassetes |
| Tela (de TV) | Écran |
| Um “acontecimento” no Brasil… | … é um “facto” em Portugal |
| Terno | Fato |
| Menino / Garoto | Puto |
| Meias masculinas | Peúgas |
| Cueca | Boxer |
| Multa | Coima |
| Galera | Turma |
| Embarcação | Galera |
| Usuário | Utilizador |
| Calça comprida | Pantalona |
| Legal / Maneiro | Fixe (pronuncia-se “fiche”) |
| Camisa | Camisola |
| Cafezinho | Bica / Biquinha |
| Bala | Rebuçado |
| Elegante | Gira |
| Restaurante | Casa de Pasto |
| Suco | Sumo |
| Xícara | Chávena |
| Quadrinhos | Banda desenhada |
| Time | Equipa |
| Parada | Demora |
| Torcida | Claque |
| O que está na moda | Altamente |
| Maravilhoso / Jóia | Bestial |
| Muito | Bué |
| Mulher Tagarela | Galinha |
| O que não tem nada a ver | Bacorada |
| Burro / “Uma anta” (pejorativo) | Calhau |
| “Vai plantar batatas!” / “Deixe-me em paz!” | “Desampara-me a loja!” / “Vai comer palha!” |
| Pessoa Estúpida | Tulho |
| Dedurar / Dedo duro (fofoqueiro) | Chibo |
| Pessoa sem conhecimento no assunto | Nharro / Gandarro / Massaro |
| Aeromoça | Hospedeira de Bordo |
| Água-viva | Alforreca |
| Âncora do Telejornal | Pivot (Pivô) |
| Apostila | Sebenta |
| Band-aid | Penso Rápido |
| Banho | Duche |
| Bonde | Eléctrico |
| Cair a ligação | Vir abaixo |
| Caixa Postal | Apartado |
| Camiseta | T-shirt |
| Carteira de Identidade (RG) | Bilhete de Identidade |
| Carteira de Motorista | Carta de Condução |
| Caminhão | Camião |
| Concreto | Betão |
| Cozinhar até ficar crocante | Cozer até ficar estaladiço |
| Creme de leite | Natas |
| Descarga (de banheiro) | Autoclismo (do quarto de banho) |
| Encanador | Pucheleiro / Canalizador |
| Escanteio (do futebol) | Pontapé de canto |
| Estrada asfaltada | Estrada alcatroada |
| Faixa de pedestre | Passadeira |
| Favera | Bairro de lata |
| Freio (de carro) | Travão |
| Funilaria (de carro) | Bate-chapa |
| Fusca | Carocha |
| Geladeira | Frigorífigo |
| Gramado | Relvado |
| Goleiro (do futebol) | Guarda-redes |
| Grampeador | Agrafador |
| Hodômetro (do carro) | Conta-quilómetros |
| Inflável | Insulflável |
| Jaqueta | Blusão |
| Limpador de para-brisa | Escova limpa-vidros |
| Lonas de freio | Maxilas |
| Maillot (maiô) | Fato de banho |
| Mamadeira | Biberon |
| Mamão | Papaya |
| Marrom | Castanho |
| Necrotério | Morgue |
| (Óleo) Diesel | Gasóleo |
| Painel (de carro) | Tablier |
| Pão Francês | Carcaça |
| Pedágio | Portagem |
| Pedestre | Peão |
| Perua (tipo de carro) | Carrinha |
| Pessoa física | Pessoa singular |
| Ponto de ônibus | Paragem |
| Pé de pato / Nadadeiras | Barbatanas |
| Placa de carro | Matrícula |
| Prefixo telefônico (ddd) | Indicativo |
| Salva-vidas | nadador |
| Sanduíche | Sandes |
| Tanque de combustível | Depósito |
| Secretária eletrônica | Atendedor de chamadas |
| Telefone Celular | Telemóvel |
| (Andar) Térreo | Rés de chão |
| Teto solar | Tejadinho de abrir |
| Torque (do motor) | Binário |
| Trecho (da estrada) | Troço |
| Venda a verejo | Venda a retalho |
| Vitrina (“vitrine“) | Montra (vitrina também se usa) |
| Viva-voz | Mãos livres |
| “Viajar na maionese” / não entender nada | “Andar a apanhar papéis” |
| Bisnaga (Pão) | Cacete |
| Patricinha / Mauricinho | Betinha / Betinho |
| Fofocar | “Estar na costura” |
| Falar mal de alguém | “Cortar na casaca” |
| Barbeiro (motorista ruim) | Azelha (mal condutor) |
| Friaca (muito frio) – “Hoje está uma friaca!” | Briol – “Hoje está um briol!” |
| No Brasil ficamos resfriados | Em Portugal ficamos constipados |