Como abreviar corretamente “atenciosamente”

Quando se trata de finalizar e-mails formais, usar uma saudação respeitosa é crucial, e “atenciosamente” é uma escolha clássica. Muitas pessoas, no entanto, ficam em dúvida sobre como abreviar corretamente essa palavra.

É muito frequente o uso de “atenciosamente” na forma reduzida “att”, mas esta é realmente a forma correta de abreviar? Vamos resolver essa incerteza aqui, trazendo orientações definitivas.

A abreviação recomendada

Segundo a Academia Brasileira de Letras, a maneira correta de abreviar “atenciosamente” é “at.te”. Esta orientação vem das listas de abreviações e é interessante notar que “at.te” serve tanto para “atenciosamente” quanto para “atentamente”, usadas com propósitos similares. Essas expressões sinalizam uma despedida formal e respeitosa.

A ortografia das abreviaturas não está regulamentada por nenhum dos textos legais que orientam a ortografia, pelo que resulta normalmente de convenções e do uso generalizado. Por este motivo, são possíveis e comuns outras abreviaturas para a mesma palavra, sem que com isso o utilizador da língua cometa alguma incorreção. O único inconveniente resultante do uso de abreviaturas, sobretudo quando são pouco usuais, pode ser a incompreensão por parte do receptor.

Apesar da recomendação da Academia, não é raro encontrar “att” ou “at.” como formas abreviadas em comunicações diárias. Essas variações surgem naturalmente e são aceitas na prática, embora possam não ser as mais corretas. Portanto, recomenda-se sempre o uso de “at.te”.

Uso em contextos internacionais

Em países de língua inglesa, “att” pode significar “attention”, usado em endereços para indicar “ao cuidado de” (como o nosso “A/C” – aos cuidados), ou “attached” em referência a documentos anexos, e até mesmo “attorney” para advogado. Portanto, entender esses diferentes usos pode evitar confusões em comunicações internacionais.

Em inglês, a expressão equivalente a “atenciosamente” é “sincerely”, mais formalmente, “yours sincerely”. Essas são formas comuns de encerrar e-mails e cartas formais quando você conhece o nome do destinatário. Se o nome do destinatário não for conhecido, é mais apropriado usar “yours faithfully” no Reino Unido ou “sincerely” nos Estados Unidos.

Quando usar “atenciosamente” e “atentamente”

“Atenciosamente” e “atentamente” são duas formas corteses e igualmente corretas para realizar uma despedida numa carta formal, num ofício, num e-mail. São expressões sinônimas, apresentando significados muito próximos:

• Atentamente indica que a despedida é feita com atenção.
• Atenciosamente indica que a despedida é feita com gentileza.