Como dizer as Horas e Minutos

Há várias formas de se referir às horas em polonês. Para a hora exata, use ‘primeira’, ‘segunda’, ‘terceira’, no lugar de ‘uma’, ‘duas, ‘três’ etc. Assim, ‘1h’ é pierwsza (pier-vcha) e ‘2h’ é druga (druga). Os poloneses não utilizam as palavras ‘hora’ e ‘minuto’ para dizer as horas.

Para expressar minutos que faltam ou passados de uma determinada hora, diz-se a hora seguida pelos minutos: ’10h10′ é dziesiąta dziesięć (djechionta djechentch) e ’10h40′ é dziesiąta czterdzieści (djechionta tchterdjechtchi). Minutos passados depois da hora podem ainda ser expressos com po, que significa ‘depois’. Por exemplo, ’10h10′ pode ser dziesięć po dziesiątej (djechentch po djechontei).

Outra maneira de dizer os minutos que faltam para determinada hora é usando a palavra za, ‘antes’, seguida pelos minutos e a hora seguinte. ’10h40′, por exemplo, é za dwadzieścia jedenasta (za dvadjechtcha iedenasta).

Para meia hora use a hora seguida por trinta, ou seja, ’10h30′ fica dziesiąta trzydzieści (djechionta tchdjechtchi). Outra opção é dizer ‘meia hora para a hora seguinte’ – w pół do jedenastej (v pul do iedenastei).

Kwadrans (um quarto) é usado às vezes para expressar 15 minutos. Assim ’10h15′ pode ser dito kwadrans po dziesiątej (cvadrans po djechiontei).

Acompanhando cada palavra ou frase em polonês, há uma transcrição da pronúncia. Lembre-se de que a transcriação é aproximada. Consulte o Guia de Pronúncia para mais detalhes.

1h – pierwsza (pierv-cha)

2h – druga (dru-ga)

3h – trzecia (tche-tchia)

4h – czwarta (tchvar-ta)

5h – piąta (pionta)

6h – szósta (chusta)

7h – siódma (chiudma)

8h – ósma (usma)

9h – dziewiąta (djevionta)

10h – dziesiąta (djchonta)

11h – jedenasta (iedenasta)

12h – dwunasta (dvunasta)

1h10 – dziesięć po pierwszej (djechentch po piervchei)

1h15 – kwadrans po pierwszej (cvadrans po piervchei)

1h30 – w pół do drugiej (v pul do drugiei)

1h40 – za dwadzieścia druga (za dvadjechtcha druga)

1h45 – za piętnaście druga (za pieuntnachtche druga)
za kwadrans druga (za cvadrans druga)

às sete horas – o siódmej (o chudmei)

meio-dia – południe (pouudnie)

meia-noite – północ (puunotz)

HR Idiomas