As duas palavras estão corretas e existem na língua portuguesa. Sempre que quisermos referir o metal precioso, brilhante e de cor amarela, de grande valor, podemos utilizar os substantivos comuns masculinos ouro e oiro.
Ouro e oiro têm origem na palavra em latim aurum. A palavra ouro é tida como a mais correta e socialmente aceita, sendo a mais utilizada. A palavra oiro, embora com menor uso, aparece em dicionários como sendo o mesmo que ouro.
- Comprei um anel de ouro para minha namorada.
- Comprei um anel de oiro para minha namorada.
- Aquele país é o maior exportador mundial de ouro.
- Aquele país é o maior exportador mundial de oiro.
Existem, na língua portuguesa, palavras que apresentam mais do que uma grafia correta. A estas palavras chamamos formas gráficas variantes. Embora haja sempre uma forma preferida e mais utilizada pelos falantes, todas as formas são corretas.
No caso das palavras ouro e oiro existem duas formas variantes, com ditongo “ou” e ditongo “oi”. Existem outras palavras com o mesmo tipo de variação, como touro/toiro, louça/loiça etc.