Há uma palavra da língua napolitana dita pelo menos uma vez por dia pelos napolitanos, trata-se de uallera. Em seu significado literal indica “escroto” ou “testículos”, mas tem uma infinidade de outros significados.
O termo uallera (ou “guallera”) veio do árabe wadara significando “hérnia”, mas foi introduzida ao napolitano com o significado original de scrotum (escroto, testículos — no latim), hoje em dia é raramente usada com este sentido. Atualmente indica uma sensação geral de “indolência, preguiça ou tédio”, causada por uma situação, pessoa ou evento em especial.
Para os napolitanos, uallera é um estado de espírito e é raramente pronunciada isoladamente, mas sim em expressões ou frases que geralmente apontam para algo comum, justamente o sentimento de tédio ou preguiça.
A expressão mais utilizada com este termo é “teng’ ‘a uallera” (literalmente “eu tenho uallera“), usado para dizer aos outros sobre a preguiça ou tédio que a pessoa está sentido, além do desejo de simplesmente descansar, não fazer nada. Outra expressão muito utilizada, principalmente para apontar alguém como preguiçoso ou lento é “sei una uallera” (literalmente “você é um uallera“).
Algumas outras expressões com “uallera” são “m’agg’ ‘abboffat’ ‘a uallera” (“minha uallera inchou”); “m’è fatt’ a uallera a plissè” (“você enrugou minha uallera“), ou seja, para indicar que ficou muito incomodado ou aborrecido com algo. Algumas mais violentas como “m’agg ‘sfrantecat’ ‘a uallera” (“minha uallera foi demolida”) e “m’ scaravetrat’ ‘a uallera” (“você lixou minha uallera“).
Há também variações culinárias como “è prop’ n’a uallera ‘a pizzaiola” (“é realmente uma uallera à la pizzaiola*”).
*Pizzaiola é um molho típico napolitano com tomates, azeitonas, alho e orégano.
Como você percebeu, uallera é uma palavra poderosa, sempre presente nas bocas napolitanas, uma expressão que sai de forma natural e até mesmo harmoniosa e prazerosa, que tem função purificadora e que é amplificada quando utilizada junto às expressões como as mencionadas acima.
Mais do que isso, essa palavra parece criar uma sensação de incrível bem-estar interior a quem fala, e tem uma função de alívio, dizem os napolitanos. Uallera evoca todo esse sentimento napolitano. Experimente pronunciá-la dessa forma e sinta a força dessa palavra.
Original: The Neapolitan word of the day: Uallera (em inglês)
Avance mais rápido com um professor
Aprenda italiano online com um professor particular adequado ao seu orçamento e à sua agenda!
Ver professores de italiano