- Publicidade -

Il calendario e il tempo

Il calendario e il tempo italiano

É muito importante saber como lidar com as informações sobre séculos, anos, estações, meses, dias da semana, horas, minutos e segundos.

Il Calendario (O Calendário)

O mundo todo compartilha o mesmo calendário. Aqui você encontra o vocabulário necessário para falar sobre o tempo, sobre as horas, meses e dias da semana.

Secoli, anni e stagioni: Séculos, anos e estações

No italiano, assim como no português, você se refere a século com numerais romanos em vez de números ordinais. A palavra em italiano para século é secolo, assim, quando estiver falando sobre século, você dirá o número como como um número ordinal, seguido por secolo: Newton visse nel XVIII (diciottesimo) secolo. (Newton viveu no século dezoito).

Se você estiver se referindo a um ano em particular, acrescente o artigo definido ao número cardinal indicando o ano, como em il 2018 (ano 2018); quando precisar de uma preposição, use a forma combinada com o artigo, como em nel 1945 (em 1945). Pode dizer il 1968/il millenovecentosessantotto (mil novecentos e sessenta e oito) ou ’68/sessantotto (sessenta e oito). E usa somente il 2008/duemilaotto (dois mil e oito), não lo ‘o8.

Le stagioni dell’anno: As estações do ano

As quatro estações são la primavera (primavera), l’estate (verão), l’autunno (outono) e l’inverno (inverno).

Mesi e date: Meses e datas

Os meses do ano são masculinos e ganham o il, com exceção de agosto (agosto), que leva o l’ por começar com vogal. Aqui estão os meses do ano:

Em italiano usa-se in com os i mesi (os meses): in ottobre (em outubro), mas não com os i giorni della settimana (dias da semana). Mas quando há a ideia de repetição usa-se o artigo (il/la): il sabato (aos sábados), la domenica (aos domingos).

Gennaio (djenaio)Janeiro
Febbraio (febraio)Fevereiro
Marzo  (martzo)Março
Aprile  (aprile)Abril
Maggio  (madjo)Maio
Giugno (djunho)Junho
Luglio (lulho)Julho
Agosto (agosto)Agosto
Settembre (setembre)Setembro
Ottobre (otobre)Outubro
Novembre (novembre)Novembro
Dicembre (ditchembre)Dezembro

Quando mencionar uma data em particular, você usa números cardinais, com exceção do primeiro dia do mês, em que você usa número ordinal primo. Você escreve as datas no formato dia-mês-ano sem vírgulas. Por exemplo, Oggi è il primo maggio (Hoje é primeiro de maio), mas diz Partiamo il 15 aprile (Partiremos em 15 de abril).

Se quiser saber o dia específico da semana em que algo ocorreu ou ocorre, você diz in che giorno…? (Em que dia…?). Se pergunta pela data, você normalmente diz Che giorno è?, que significa Qual é a data? ou Que dia é hoje?

Se precisar se mais específico, pode perguntar Quanti ne abbiamo oggi?, que literalmente significa Qual é o número de hoje?, porém é o mesmo que perguntar Qual è la data di oggi? (Qual é a data de hoje?). A resposta é Oggi è il 10 febbraio (Hoje é 10 de fevereiro).

Se quiser saber o dia da semana, pergunte Che giorno è della settimana? (Que dia da semana é hoje?), e a resposta pode ser Oggi è venerdì (Hoje é sexta-feira).

I giorni della settimana: Dias da semana

Assim como os meses, os dias da semana são masculinos e ganham o il, com exceção de la domenica (domingo). Nos calendários italianos, a semana começa na segunda-feira. Os dias de lunedì (segunda-feira) a venerdì (sexta-feira) sao i giorni feriali (dias da semana); la domenica (domingo) e outros feriados são i giorni festivi (festividades); il sabato (sábado) e la domenica formam il fine settimana (final de semana). Aqui estão os dias da semana:

Lunedì (lunedi)Segunda-feira
Martedì (martedi)Terça-feira
Mercoledì (mercoledi)Quarta-feira
Giovedì (djovedi)Quinta-feira
Venerdì (venerdi)Sexta-feira
Sabato (sabato)Sábado
Domenica (domenica)Domingo

Vocabulário

Oggi (odji)Hoje
Domani (domani)Amanhã
Ieri (ieri)Ontem
Mese (meze)Mês
Anno (ano)Ano

Exemplos

Ho una prenotazione per oggi. 
(ó una prenotatzione per odji.)
Eu tenho uma reserva para hoje.

La riunione non è martedì.
(la riunione no martedi.)
A reunião não é terça-feira.

La domenica lavoro.
(la domenica lavoro)
Eu trabalho aos domingos.

Il nostro anniversario è in luglio.
(il nostro aniversario é in lulho)
Nosso aniversário é em julho.

Natale è in dicembre.
(natale é in ditchembre)
O Natal é em dezembro.

I miei bambini sono in vacanza in agosto. 
(i miei bambini sono in vacantza in agosto)
Meus filhos estão de férias em agosto.

Il mio compleanno è in giugno.
(il mio compleano é in djunho)
Meu aniversário é em junho

Feriados

Ascensione (achensione)
Ascensão

Corpusdomini (corpusmini)
Corpus Christi

Capo d’anno (capo dano)
Dia de ano-novo

Ognissanti (onhissánti)
Todos os Santos

Commemorazione (comemoratsione)
Finados

Natale (natale)
Natal

Pasqua (scua)
Páscoa

Pentecoste (pentecoste)
Pentecostes

Venerdì santo (venerdi santo)
Sexta-feira Santa

- Publicidade -

Artigos recomendados