Gramática e Fonética do Llanito

O Llanito é uma forma de falar que não é oficial e consiste, pelo menos à primeira vista, num espanhol com muitas palavras e expressões inglesas à mistura. Certamente terá as suas próprias regras — e há quem defenda a criação de uma ortografia oficial. Nessa página você terá acesso ao estudo da gramática do Llamito.

O patrimônio multilingue de Gibraltar precisa de um reconhecimento oficial – as línguas também são um patrimônio da humanidade.

O “Grupo para a padronização do Llanito” se formou em dezembro de 2012 com a intenção de debater sobre a padronização e criação de uma gramática e organização sociolinguística para o Llanito.

Ortografia

O.A: Ortografia Antiga
O.N: Ortografia Nova

**Ao lado direito o som equivalente aproximado em inglês e espanhol

O.A	O.N	O.A	O.N	Inglês*	Espanhol*
b	b	tambó’	tambò	bird	temblar
c	k	casa	kasa	act	casa
c	k	râcá’	râkà	cat	igual a “k” inglesa
ch	ch	chat	chat	chalk	chico
d	d	andá’	andà	dog	tanda
d	d	madre	madre	the	nada
f	f	fresa	fresa	face	fresa
g	f	tengo	tengo	go	tengo
g	g	gato	gato	a “g” espanhola	gato
h	–	hesho	exo	sem som	hecho
j	j	baj	baj	jog	a “j” inglesa
l	l	la	la	laugh	la
l	l	pêla	pêla	–	l + h aspirada
ll	ll	llo	llo	vision	a “j” francesa
m	m	meno	meno	my	mi
n	n	na	na	nothing	nada
n	n	piêna	piêna	–	n + h aspiradoz
n	n	tengo	tengo	singing	tengo
ng	ng	réïlïng	rèiling	sing	tengo
ñ	ny	niño	ninyo	canyon	niño
p	p	palo	palo	place	palacio
p	p	perá’	perà	put	a “p” inglesa
qu	k	que	ke	talk	que
qu	k	îquierda	îkierda	cat	a “k” inglesa
r	r	pero	pero	–	pero
r	r	rato	rato	a “r” espanhola	rato
rr	rr	perro	perro	a “rr” espanhola	perro
s	s	sal	sal	salt	sal
sh	x	coshe	koxe	cash	a “sh” inglesa
t	t	tiêto	tiêto	take	a “t” inglesa
v	v	vest	vest	very	a “v” inglesa
v	v	havlava	avlava	–	hablaba
x	h	caxa	kaha	house	a “h” inglesa aspirada
–	w	uantá	wantà	work	guante
z	z	egzamz	egzamz	zone	a “z” inglesa
‘	–	cantá’	kantà	–	–

* à è ì ò ù, âh, êh, îh e ôh indicam sílabas tônicas

Vogais

**Ao lado direito o som equivalente aproximado em inglês e espanhol

O.A	O.N	O.A	O.N	Inglês*	Espanhol*
a	a	madre acshon	madre akxon	father action	padre
â	â	hâta	âta	som de “a” + “h”	a + h aspirada
ä	a	quéäteïcä	kèateika	father
e	e	pero egzam	pero egzam	day	pero
ê	ê	piêna	piêna	day + h	e + h aspirada
ë	e	xëd	hed	herd	e
i	i	misa	misa	sheet	ir, tiene
î	î	îla	îla	ee + h	i+ h aspirada
ï	i	pïn	pin	pin	a “i” inglesa em “still”
o	o	toï	toi	toy	pero
ô	ô	vô	vô	o + h	o + h aspirada
u	u	un	un	root	un
û	û	ûtá’	ûtà	oo + h	u + h aspirada
ü	a	plüs	plas	plus	gato

Ditongos

O.A	O.N	O.A	O.N	Inglês*	Espanhol*
aa	a	búcmaac	bùkmak	car	al
ai	ai	hai	ai	try	hay
aï	ai	cuaïä	kwaia	choir	hay
au	au	pauhuä	pauwa	power	austero
au	au	auhua	auwa	out	austero
eä	ea	quéäteïcä	kèateika	square	Beatriz
ei	ei	rei	rei	rail	rey
eï	ei	pleï	plei	rail	rey
ia	ia	vacantsia	vakantsia	terrier	sandía
iä	ia	bariä	baria	terrier	sandía
ie	ie	viento	viento	yes	viento
ii	i	biicä	bika	sheet	ir
io	io	novio	novio	y + o	novio
oi	oi	soi	soi	toy	soy
oï	oi	toï	toi	toy	soy
oo	o	bood	bod	board	todo
ou	ou	fouldä	foulda	folder	ourense
ua	wa	uantá	wantà	w + a	guante
uä	wa	sühnflauhuä	sànflauwa	sunflower	guante
ue	we	fue	fwe	went	fue
ui	wi	fui	fwi	whit	fui
uo	wo	uo	wo	what	untuoso
uu	u	bluu	blu	blue	gustar

Artigos

Em Llamito existem dois tipos de artigos, os definidos e os indefinidos.

Definidos

​er [the, el]	er pâtiso [the mess, el desorden]
l’ [the, el]	l’amigo [the friend, el amigo]
‘r [the, el]	era’r televixon [it was the television, era el televisor]
lo [the, lo]	lo weno [the good thing, lo bueno]
l’ [the, lo]	l’inkreìvle [the incredible thing, lo increíble]
lô [the, los]	lô pâtisô [the messes, los desórdenes]
lô s’ [the, los]	lô s’amigô [the friends, los amigos]
la [the, la]	la tixe [the teacher, la profesora]
l’ [the, la]	l’amiga [the friend, la amiga]
lâ [the, las]	lâ tixê [the teachers, las profesoras]
lâ s’ [the, las]	lâ s’amigâ [the friends, las amigas]

Indefinidos

un [a, un]	un pâtiso [a mess, un desorden]
‘n [a, un]	era’n televixon [it was a television, era un televisor]
unô [some, unos]	unô pâtisô [some messes, unos desórdenes]
unô s’ [some, unos]	unô s’amigô [some friends, unos amigos]
una [a, una]	una tixe [a teacher, una profesora]
‘na [a, una]	era’na kasa [it was a house, era una casa]
un’ [a, una]	un’amiga [a friend, una amiga]
unâ [some, unas]	unâ tixê [some teachers, unas profesoras]
unâ s’ [some, unas]	unâ s’amigâ [some friends, unas amigas]

Conjunção

Conjunção é uma das classes de palavras definidas pela gramática geral. As conjunções são palavras invariáveis que servem para conectar orações ou dois termos de mesma função sintática, estabelecendo entre eles uma relação de dependência ou de simples coordenação. Já as locuções conjuntivas são um conjunto de palavras que exercem a função de conjunção em um enunciado.

Coordenativas

As conjunções coordenadas ligam duas orações do mesmo nível sintático, ou dois elementos de mesma função dentro de um enunciado.

Llamito	Inglês e Espanhol	Português
i	[and, y]	e
o	[or, o]	ou
pero	[but, pero]	mas
ntontse, ntose	[so, entonces]	então
ni	[not even, ni]	nem
porke	[because, porque]	porque
o…o	[either…or, o…o]	um ou outro
ni…ni	[neither…nor, ni…ni]	nem um nem outro

Subordinativas

As conjunções subordinativas ligam uma oração de nível sintático inferior (oração subordinada) a uma de nível sintático superior (oração principal).

Llamito	Inglês e Espanhol	Português
ke	[that, que]	que
porke	[because, porque]	pois, porque
kwando	[when, cuando]	quando
deque	[since, desde que]	desde que, uma vez que
lla ke	[since/because, ya que]	já que
ner keis ke	[in case, en caso de que]	por causa de
pa ke	[so that, para que]	para que
onke	[even though, aunque]	ainda que
komo	[as, como]	como
konke	[so, conque]	com que, então
asìn ke	[therefore, así que]	assim, por isso

Pronomes

Pessoal

Llamito	Inglês e Espanhol	Português
llo	[I, yo]	eu
tù	[you, tú]	tu, você
èl	[he, él]	ele
ella	[she, ella]	ela
ûtè	[you (for.), usted]	você
ûtede	[you (p.), vosotros]	vós, vocês
nosotro	[we, nosotros]	nós
ellô	[they (m.), ellos]	eles
ellâ	[they (f.), ellas]	elas
ûtede	[you (for.), ustedes]	vocês

Objeto Direto

(llo) me, m’ [me, me]	me ven [they see me, me ven]
(tù) te, t’ [you, te]	te ven [they see you, te ven]
(èl) se, s’ [him, lo]	lo ven [they see him, lo ven]
(ella) se, s’ [her, la]	la ven [they see her, la ven]
(ûtè) se, s’ [you (for.), lo/la]	lo/la ven [they see you (for. f. m.), lo/la ven]
(nosotro) nô/lô/n’/l’ [us, nos]	lô ven [they see us, nos ven]
(ûtede) lô/l’ [you (p.), os]	lô ven [they see you (p.), os ven]
(ellô) lô/l’ [them (m.), los]	lô ven [they see them (m. p.), los ven]
(ellâ) lâ/l’ [them (f.), las]	lâ ven [they see them (f. p.), las ven]
(ûtede) lô/lâ/l’ [you (for. p.), los/las]	lô/lâ ven [they see you (for. p.), los/las ven]

Objeto Indireto

(llo) me, m’ [me, me]	m’a dixo [they told me, me ha dicho]
(tù) te, t’ [you, te]	t’a dixo [they told you, te ha dicho]
(èl) le, l’ [him, le]	l’a dixo [they told him, le ha dicho]
(ella) le, l’ [her, le]	l’a dixo [they told her, le ha dicho]
(ûtè) le, l’ [you (for.), lo/la]	l’a dixo [they told you (for. f. m.), le ha dicho]
(nosotro) nô/lô/n’/l’ [us, nos]	l’a dixo [they told us, nos ha dicho]
(ûtede) lê, l’ [you (p.), os]	l’a dixo [they told you (p.), os ha dicho]
(ellô) lê, l’ [them (m.), les]	l’a dixo [they told them (m. p.), les ha dicho]
(ellâ) lê, l’ [them (f.), les]	l’a dixo [they told them (f. p.), les ha dicho]
(ûtede) lê, l’ [you (for. p.), les]	l’a dixo [they told you (for. p.), les ha dicho]

Reflexivo

(llo) me, m’ [myself, me]	m’a konpràu [I bought myself, me he comprado]
(tù) te, t’ [yourself, te]	t’â konpràu [you bought yourself, te has comprado]
(èl) se, s’ [himself, se]	s’a konpràu [he bought himself, se ha comprado]
(ella) se, s’ [herself, se]	s’a konpràu [she bought herself, se ha comprado]
(ûtè) se, s’ [yourself (for.), se]	s’a konpràu [you bought yourself (for.), se ha comprado]
(nosotro) nô/lô/n’/l’ [ourselves, nos]	l’avemo konpràu [we bought ourselves, nos hemos comprado]
(ûtede) se, s’ [yourselves (p.), os]	s’avèi konpràu [you bought yourselves (p.), os habéis comprado]
(nosotro) nô/lô/n’/l’ [ourselves, nos]	l’avemo konpràu [we bought ourselves, nos hemos comprado]
(ûtede) se, s’ [yourselves (p.), os]	s’avèi konpràu [you bought yourselves (p.), os habéis comprado]
(ellô) se, s’ [themselves (m.), se]	s’an konpràu [they bought themselves (m. p.), se han comprado]
(ellâ) se, s’ [themselves (f.), se]	s’an konpràu [they bought themselves (f. p.), se han comprado]
(ûtede) se, s’ [yourselves (for. p.), se]	s’an konpràu [you bought yourselves (for. p.), se han comprador]

Possessivo

(llo) mìo, mìô [mine (m.), mío/míos]	ê mìo, son mìô [it is mine/they are mine (m.), es mío, son míos]
(llo) mìa, mìâ [mine (f.), mía/mías]	ê mìa, son mìâ [it is mine/they are mine (f.), es mía, son mías]
(tù) tullo, tullô [yours (m.), tuyo/tuyos]	ê tullo, son tullô [it is yours/they are yours (m.), es tuyo, son tuyos]
(tù) tulla, tullâ [yours (f.), tuya/tuyas]	ê tulla, son tullâ [it is yours/they are yours (f.), es tuya, son tuyas]
(èl) dèl [his, suyo/suyos]	ê dèl, son dèl [it is his/they are his (m.), es suyo, son suyos]
(ella) della [hers, suya/suyas]	ê della, son della [it is his/they are his (f.), es suya, son suyas]
(ûtè) dûtè [yours (for.), suyo/a suyos/as]	ê dûtè, son dûtè [it is yours/they are yours (for.), es suyo/a, son suyos/as]
(nosotro) de nosotro [ours, nuestro/a nuestros/as]	ê de nosotro, son de nosotro [it is ours/they are ours (for.), es nuestro/a, son nuestros/as]
(ûtede) dûtede [yours (p.), vuestro/a vuestros/as]	ê dûtede, son dûtede [it is yours/they are yours (p.), es vuestro/a, vuestros/as]
(ellô) dellô [theirs (m.), suyo/suyos]	ê dellô, son dellô [it is theirs/they are theirs (m.), es suyo, son suyos]
(ellâ) dellâ [theirs (f.), suya/suyas]	ê della, son della [it is his/they are his (f.), es suya, son suyas]
(ûtede) dûtede [yours (p.), suyo/a suyos/as]	ê dûtede, son dûtede ​[it is yours/they are yours (for. p.), es suyo/a, son suyos/as]

Demonstrativo

ête [this, este]	ête livro [this book, este libro]
êt’ [this, este]	êt’amigo [this friend, este amigo]
êtô [these, estos]	êtô livrô [these books, estos libros]
êtô s’ [these, estos]	êtô s’amigô [these friends, estos amigos]
ese [that, ese]	ese livro [that book, ese libro]
es’ [that, ese]	es’amigo [that friend, ese amigo]
esô [those, esos]	esô livrô [those books, esos libros]
esô s’ [those, esos]	êsô s’amigô [those friends, esos amigos]
ese…’ì [that…over there, aquel]	ese livro ‘ì [that book over there, aquel libro]
es’…’ì [that…over there, aquel]	es’amigo ‘ì [that friend over there, aquel amigo]
esô…’ì [that…over there, aquellos]	esô livrô ‘ì [those books over there, aquellos libros]
esô s’…’ì [that…over there, aquellos]	esô s’amigô ‘ì [those friends over there, aquellos amigos]
êta [this, esta]	êta tixe [this teacher, esta profesora]
êt’ [this, esta]	êt’amiga [this friend, esta amiga]
êtâ [these, estas]	êtâ tixê [these teachers, estas profesoras]
êtâ s’ [these, estas]	êtâ s’amigâ [these friends, estas amigas]
esa [that, esa]	esa tixe [that teacher, esa profesora]
es’ [that, esa]	es’amiga [that friend, esa amiga]
esâ [those, esas]	esâ tixê [those teachers, esas profesoras]
esâ s’ [those, esas]	esâ s’amigâ [those friends, esas amigas]
esa…’ì [that…over there, aquella]	esa tixe ‘ì [that teacher over there, aquella profesora]
es’…’ì [that…over there, aquella]	es’amiga ‘ì [that friend over there, aquella amiga]
esâ…’ì [those…over there, aquellas]	esâ tixê ‘ì [those teachers over there, aquellas profesoras]
esâ s’…’ì [those…over there, aquellas]	esâ s’amigâ ‘ì [those friends over there, aquellas amigas]
êto [this, esto]	m’a dixo êto [he told me this, me ha dicho esto]
eso [that, eso]	m’a dixo eso [he told me that, me ha dicho eso]
eso ‘ì [that over there, aquello]	eso ‘ì, k’ê lo k’ê? [what is that over there?, ¿aquello qué es?]

Interrogativo

Llamito	Inglês e Espanhol	Português
ònde?	[where?, ¿dónde?]	onde?
de kièn?	[whose?, ¿a quién?]	de quem?
kòmo?	[how?, ¿cómo?]	como?
kwàl?	[which?, ¿cuál?]	qual?
kwàndo?	[when?, ¿cuándo?]	quando?
kwànto, kwàntô, kwànta, kwàntâ?	[how many/much?, ¿cuánto(s),cuánta(s)?]	quanto? quantos?
por kè?	[why?, ¿por qué?]	por quê?
kè/kê?	[what?, ¿qué?]	o quê?
à kièn	[whom?, ¿quién?]	quem?
kièn?	[who?, ¿quién/quiénes?]	quem?

Preposições

Inglês	to	of	with	in	by	for
Espanhol	a	de	con	en	por	para
Llamito	à	de	kon	n	por	pa
Português	a	de	com	em	por	para

Preposições do Llamito

	à	de	kon	n	por	pa
er	àr	der	kon er	ner	por er	par
l’	àl’	del’	kol’	nel’	pol’	pal’
lo	àlo	delo	kolo	nlo	polo	palo
l’	àl’	del’	kol’	nl’	pol’	pal’
lô	àlô	delô	kolô	nlô	polô	palô
lô s’	àlô s’	delô s’	kolô s’	nlô s’	polô s’	palô s’
la	àla	dela	kola	nla	pola	pala
l’	àl’	del’	kol’	nl’	pol’	palâ
lâ	àlâ	delâ	kolâ	nlâ	polâ	palâ
lâ s’	àlâ s’	delâ s’	kolâ s’	nlâ s’	polâ s’	palâ s’

Plural

Ai sèvrol manerâ difrentê pa podè ‘sè fòming er plùrol n’Llanito.
Existem várias maneiras de formar o plural em llamito.

There are several different ways of forming the plural in Llanit.
Existen varias maneras para formar el plural en llanito.

Lâ palavrâ ke no vienen del’Inglêh + lâ palavrâ d’òrijin Inglêh ke n’asen fòlouing lô rulz.
As palavras que derivam do inglês + aquelas palavras que derivam do inglês e que não seguem as regras.

Words which do not come from English + English-origin words which do not follow the rules.
La palabras que no derivan del inglés + Aquellas palabras que derivan del inglés y que no siguen las reglas.

Singular	Plural	Singular	Plural
a	â	pavana	pavanâ
e	ê	wante	wantê
i	î	troxi	troxî
o	ô	pâtiso	pâtisô
u	û	piritu	piritû
à	âh	kantsà	kantsâh
à	adê	edà	edadê
è	êh	vukè	vukêh
ì	îh	felì	felîh
ò	ôh	tarò	tarôh
ù	ûh	tatù	tatûh
âh	asê	verâh	verasê
êh	esê	tupidêh	tupidesê
îh	isê	kodônîh	kodonisê
ôh	osê	arrôh	arrosê
ûh	usê	andalûh	andalusê
ê	esê	vê	vesê
û	usê	lû	lusê
ò	orê	dolô’	dolorê
a	arê	pa	parê
n	nê	kantsión	kantsionê
l	lê	mal	malê
t	t	palpit	palpit

Si ‘na palavra npientsa kon un vàuol se l’ase àding un ‘s’.
Se uma palavra começa com uma vogal se acrescenta ‘s’.

If a word starts with a vowel an ‘s’ is added.
Si una palabra comienza con una vocal se le añade una ‘s’.

Singular	Plural
mi amiga	mî s’amigâ
l’elemento	lô s’elementô
l’îlâ	lâ s’îla
l’oxo	lô s’oxô
l’uva	lâ s’uvâ

Pa podè ‘sè fòming er plùrol duna palavra d’òrijin Inglêh se l’ase àding un ‘s’ o un ‘z’ o se deha la palavra komo tà.
Para poder formar o plural de uma palavra de origem inglesa se acrescenta ‘s’, ‘z’ ou não se modifica a palavra.

In order to form the plural of a word of English origin an ‘s’ or ‘z’ is added or the word is left it is.
Para poder formar el plural de una palabra de origen inglés se le añade una ‘s’ o una ‘z’ o bien la palabra no se modifica.

Singular	Plural	Singular	Plural
b	bz, b	kebab	kebabz, kebab
d	dz, d	pad	padz, pad
f	vz, fz, f	xelf	xelvz, xelfs, xelf
g	g, gz	zag	zagz, zag
k	ks, k	rak	raks, rak
l	lz, l	sàchol	sàcholz, sàchol
m	mz, m	egzam	egzamz, egzam
n	nz, n	tenxon	tènxonz, tenxon
p	ps, p	mop	mops, mop
s	sez, s	klas	klàsez, klas
t	ts, t	pat	pats, pat
x	xez, x	rax	ràxez, rax
ng	ngz, ng	bìing	bìingz, bìing
ch	chez, ch	spich	spìchez, spich
a	a, az	kèateika	kèateikaz, kèateika
i	iz, i	toï	toiz, toi
u	uz, u	flou	flouz, flou

Adjetivos

Adjetivo é a palavra que expressa uma qualidade ou característica do ser, em Llamito existem dois tipos de adjetivos, os indefinidos e os definidos.

Indefinidos

Argùn	Algum
argùn [some, algún]	argùn amigo [some friend, algún amigo]
arguna [some, alguna]	arguna tixe [some teacher, alguna profesora]
argun’ [some, alguna]	argun’amiga [some friend, alguna amiga]
argunô [some, algunos]	argunô frisâ [some freezers, algunos congeladores]
argunô s’ [some, algunos]	argunô s’amigô [some friends, algunos amigos]
argunâ [some, algunas]	argunâ tixê [some teachers, algunas profesoras]
argunâ [some, algunas]	argunâ tixê [some teachers, algunas profesoras]
argunâ s’ [some, algunas]	argunâ s’amigâ [some friends, algunas amigas]
Niùn	Nenhum
niùn [no, not any]	no m’ûta niùn frisa [I don’t like any freezer, no me gusta ningún congelador]
niuna [no, not any]	niuna tixe vino [no teacher came, ninguna profesora vino]
niun’ [no, not any]	niun’amiga vino [no friend came, ninguna amiga vino]
Muxo	Muito
muxo [much / a lot, mucho]	no tiè muxo [he does not have much, no tiene mucho]
muxa [much / a lot, mucha]	muxa hente [a lot of people, mucha gent
muxô [many, muchos]	muxô frisâ [many freezers, muchos congeladores]
muxô s’ [many, muchos]	muxô s’amigô [many friends, muchos amigos]
muxâ [many, muchas]	muxâ tixê [many teachers, muchas profesoras]
muxâ s’ [many, muchas]	muxâ s’amigâ [many friends, muchas amigas]
Poko	Pouco
poko [little / not many, poco]	tengo poko tienpo [I have little time, tengo poco tiempo]
poka [little / not many, poca]	poka hente [not many people, mucha gente]
pokô [little / not many, pocos]	pokô frisâ [not many freezers, pocos congeladores]
pokô s’ [little / not many, pocos]	pokô s’amigô [not many friends, pocos amigos]
pokâ [little / not many, pocas]	pokâ tixê [not many teachers, pocas profesoras]
pokâ s’ [little / not many, pocas]	pokâ s’amigâ [not many friends, pocas amigas]
Tanto	Tanto
tanto [so much, tanto]	tengo tanto tienpo [I have so much time, tengo tanto tiempo]
tanta [so much, tanta]	tanta hente [so many people, tanta gente]
tantô [so many, tantos]	tantô frisâ [so many freezers, tantos congeladores]
tantô s’ [so many, tantos]	tantô s’amigô [so many friends, tantos amigos]
tantâ [so many, tantas]	tantâ tixê [so many teachers, tantas profesoras]
tantâ s’ [so many, tantas]	tantâ s’amigâ [so many friends, tantas amigas]
Otro	Outro
otro [another, otro]	otro pâtiso [another mess, otro desorden]
otr’ [another, otro]	otr’amigo [another friend, otro amigo]
otra [another, otra]	otra tixe [another teacher, otra profesora]
otr’ [another, otra]	otr’amiga [another friend, otra amiga]
otrô [other, otros]	otrô frisâ [other freezers, otros congeladores]
otrô s’ [other, otros]	otrô s’amigô [other friends, otros amigos]
otrâ [other, otras]	otrâ tixê [other teachers, otras profesoras]
otrâ s’ [other, otras]	otrâ s’amigâ [other friends, otras amigas]
Kaùno	Cada um
kaùno [each/everyone, cada uno]	ke kaùno aga argo difrente [let’s everyone do something different/ que cada uno haga algo diferente]
kaùna [each/everyone, cada una]	ke kaùna aga argo difrente [let’s everyone do something different/ que cada una haga algo diferente]
to [everything, todo, toda]	to tà vien [everything is okay, todo está bien]
tô [everything, todos, todos]	tàn tô rotô [they are all broken, están todos rotos]

Possessivos

mi [my, mi]	mi amigo/a [my friend, mi amigo/a]
mî [my, mis]	mî tixê [my teachers, mis profesoras]
mî s’ [my, mis]	mî s’amigô/â [my friends, mis amigos/as]
tu [your, tu]	tu amigo/a [your friend, tu amigo/a]
tû [your, tus]	tû tixê [your teachers, tus profesoras]
tû s’ [your, tus]	tû s’amigô/â [your friends, tus amigos/as]
su [his/her, su]	su amigo/a [his/her friend, su amigo/a]
sû [his/her, sus]	sû tixê [his/her teachers, sus profesoras]
sû s’ [his/her, sus]	sû s’amigô/â [his/her friends, sus amigos/as]
nwêtro [your, tu]	nwêtro amigo/a [our friend, nuestro amigo/a]
nwêtrô [your, tus]	nwêtrô tixê [our teachers, nuestros profesores]
nwêtrâ s’ [your, tus]	nwêtro s’amigô [our friends, nuestros amigos]
nwêtra [your, tu]	nwêtra kasa [our house, nuestra casa]
nwêtrâ [your, tus]	nwêtrô tixê [our teachers, nuestras profesoras]
nwêtrâ s’ [your, tus]	nwêtrâ s’amigâ [our friends, nuestras amigas]
su [their, su]	su amigo/a [their friend, su amigo/a]
sû [their, sus]	sû tixê [their teachers, sus profesoras]
sû s’ [their, sus]	sû s’amigô/â [their friends, sus amigos/as]

*Pa ûtede (Posèsiv prounaun)
*Para ûtede (Pronome possessivo)
*For ûtede (Possessive pronoun)
*Para ûtede (Pronombre posesivo)

Fonética (mudanças fonéticas)

Fonètik Chèinjez – Phonetic Changes – Cambios fonéticos

F.C. / P.C. / C.F.	ES → LL	EN
B → G	bufanda → gufanda	scarf
	boína → goína	beret
G → V	aguja → avuha
B → M	boniato → moniato	sweet potato
	bastante → mâtante	enough
M → V	mayonesa → vallonesa	mayonnaise
P → V	patata → vatata	potato

Contrações

Apokopeixon – Apocopation – Apocapación

ODO → O	todo → to	everything
ARA → A	para → pa	for
ADA → A	nada → na	nothing