Este artigo tem como objetivo dar uma base inicial à gramática da língua albanesa, divido em capítulos, cada um traz uma explicação clara e breve de aspectos específicos da gramática.

Alfabeto albanês

A língua albanesa é fonêmica,  cada letra corresponde a um único fonema. Ë é o fonema / letra utilizado com mais frequência nos textos albaneses.

Letra Pronúncia Exemplo
A, a ‘a’ como em ‘father’ anije (barco), ari (urso)
B, b ‘b’ como em ‘band burrë (homem), bukë (pão)
C, c ‘ts’ como em ‘tsunami’ cigare (cigarro), copë (peça)
Ç, ç ‘ch’ como em ‘chin’ çfarë (o quê), çek (checar)
D, d ‘d’ como em ‘done’ dorë (mão), derë (porta)
Dh, dh ‘th’ como em ‘the’ dhi (bode), dhe (e)
E, e ‘e’ como em ‘elelf’ enë (prato), erë (vento)
Ë, ë ‘u’ como em ‘burn’ ëndërr (sonho), është (é)
F, f ‘f’ como em ‘fire’ flutur (borboleta), fat (sorte)
G, g ‘g’ como em ‘gone’ gisht (dedo), gomë (pneu)
Gj, gj ‘dg’ como em ‘judge’ gjak (sangue), gjilpërë (agulha)
H, h ‘h’ como em ‘hello’ hi (cinza), hekur (ferro)
I, i ‘ee’ como em ‘agree’ iriq (ouriço), ibrik (chaleira)
J, j ‘y’ como em year’ jo (não), jashtë (lado de fora)
K, k ‘k’ como em ‘kitten’ kalë (cavalo), kishë (igreja)
L, l ‘l’ como em ‘live’ lule (flor), libër (livro)
Ll, ll ‘ll’ como em ‘kill’ lloj (criança), llambë (cordeiro)
M, m ‘m’ como em ‘ man’ mollë (maçã), makinë (carro)
N, n ‘n’ como em ‘never’ numër (número), nëntë (nove)
Nj, nj ‘ni’ como em ‘opinion’ një (um), asnjë (ninguem)
O, o ‘o’ como em ‘over’ orë (relógio), oborr (jarda)
P, p ‘p’ como em ‘pick’ punë (trabalho), pulë (frango)
Q, q ‘ch’ como em ‘chair’ qershi (cherry), qen (dog)
R, r ‘r’ como em ‘river’ rërë (sand), radio (radio)
Rr, rr ‘rr’ como em ‘burro’ rrënjë (root), rrugë (road)
S, s ‘s’ como em ‘sick’ sapun (soap), sepse (because)
Sh, sh ‘sh’ como em ‘ship’ shkollë (school), shok (friend)
T, t ‘t’ como em ‘tell’ triko (shirt), tregim (tale)
Th, th ‘th’ como em ‘thick’ thikë (knife), thes (sack)
U, u ‘oo’ como em ‘noon’ ujë (water), urë (bridge)
V, v ‘v’ como em ‘van’ varkë (boat), valë (wave)
X, x ‘ds’ como em ‘aids’ xixa (sparks), xixëllonjë (firefly)
Xh, xh ‘j’ como em ‘jazz’ xham (glass), xhaketë (jacket)
Y,y ‘u’ como em “avenue” yll (star), ylber (rainbow)
Z, z ‘z’ como em ‘zoo’ zero (zero), zinxhir (chain)
Zh, zh ‘as’ como em ‘pleasure’ zhapik (lizard), zhurmë (noise)

O alfabeto Albanês moderno utiliza o alfabeto Latino que consiste em 36 letras (7 vogais e 29 consoantes). É uma das duas variantes aprovadas em novembro de 1908.

Pontos negativos:
– Possui algumas letras que o inglês não possui
– Possui letras compostas que a maioria das línguas não tem
– Onde você colocar acentuação modifica a letra

Pontos positivos:
– Você pode pronuncia albanês da mesma forma que você soletra
– Cada letra albanesa representa um único som

Informações adicionais:

O albanês não possui uma letra do alfabeto inglês:
1 – (W – w)

Existem dois caracteres adicionais não encontrados no inglês:
1- (Ç – ç) Ç => alt + 128; ç => alt + 135
2- (Ë – ë) Ë => alt 0203; ë => alt + 137

Existem nove letras compostas não encontradas em inglês:
1- (Dh – dh)
2- (Gj – gj)
3- (Ll – ll)
4- (Nj – nj)
5- (Rr – rr)
6- (Sh – sh)
7- (Th- th)
8- (Xh – xh
9- (Zh – zh)

Vogais

Аа Ee Ii Oo
Uu Ëë Yy

Pronomes pessoais

A palavra ti em albanês usa-se para falar com uma pessoa. A palavra ju para falar com várias pessoas.

unë eu
ti tu, você
ai ele
ajo ela
ne nós
ju vocês, o senhor
ato / ata eles / elas

Em albanês podemos escolher entre falar de forma formal ou informal. Se você estiver falando com alguém da sua família ou um amigo pode utilizar o “ti” (tu, você). Se você estiver falando com seu chefe ou alguém que você acabou de conhecer utilize “ju” (o senhor).

Assim como no português, há duas formas de dizer “eles” em albanês. Se você estiver falando de um grupo de homens ou misto utilize “ata”. Se você estiver se referindo a um grupo formado apenas de mulheres utilize “ato”.

Ao se referir a objetos, animais e plantas por exemplo, utilize ai (ele) ou ajo (ela).

Substantivos

Os substantivos albaneses se flexionam em gênero (masculino e feminino) e número (singular e plural). Cada substantivo deve ser aprendido juntamente com seu gênero. Eis alguns exemplos:

një burrë um homem (masc.)
një grua uma mulher (fem.)
një liber um livro (masc.)
një qen um cachorro (masc.)
një mace um gato (fem.)
një shtëpi uma casa (fem.)
një makinë um carro (fem.)
një kalë um cavalo (masc.)
një birrë uma cerveja (fem.)
një lule uma flor (fem.)
një zog um pássaro (masc.)
një djalë um menino (masc.)
një pemë uma árvore (fem.)
një mollë uma maçã (fem.)
një vajzë uma menina (fem.)
një plak um homem idoso (masc.)
një plakë uma mulher idosa (fem.)
një ndërtesë um edifício, um prédio (fem.)

O artigo indefinido

Os artigos indefinidos um e uma do português são një em albanês.

një krevat uma cama
një vajzë uma filha
një kalë um cavalo
një qytet uma cidade
një tavolinë uma mesa
një burrë um homem (masc.)
një grua uma mulher (fem.)
një liber um livro (masc.)
një qen um cachorro (masc.)
një mace um gato (fem.)
një shtëpi uma casa (fem.)
një makinë um carro (fem.)
një kalë um cavalo (masc.)
një birrë uma cerveja (fem.)
një lule uma flor (fem.)
një zog um pássaro (masc.)
një djalë um menino (masc.)
një pemë uma árvore (fem.)
një mollë uma maçã (fem.)
një vajzë uma menina (fem.)
një plak um homem idoso (masc.)
një plakë uma mulher idosa (fem.)
një ndërtesë um edifício, prédio (mas.)

O artigo definido (singular)

Os artigos definidos o e a em português não existem em albanês. Em albanês, substantivos tem uma forma se o substantivo é indefinido e outra forma se o substantivo é definido. Em albanês, os artigos definidos são sufixados aos substantivos de acordo com as seguintes regras:

  • Acrescenta-se -i aos substantivos masculinos no singular não terminados em k, g, h, u;
  • Acrescenta-se -u aos masculinos no singular terminados em k, g, h, u;
  • Troca-se -ë por -i nos substantivos masculinos no singular;
  • Troca-se -ë por -a nos substantivos femininos no singular;
  • Troca-se -e por -ja nos femininos no singular;
  • Adiciona-se -ja aos femininos no singular terminados em -a;
  • Adiciona-se -a aos femininos no singular terminados em -i;
karrige a cadeira (fem.)
vëllai o irmão (masc.)
çuni o menino (masc.)
biri o filho (masc.)
nëna a mãe (fem.)
burri o homem (masc.)
gruaja a mulher (fem.)
libri o livro (masc.)
qeni o cachorro (masc.)
macja o gato (fem.)
shtëpia a casa (fem.)
makina o carro (fem.)
kali o cavalo (masc.)
birra a cerveja (fem.)
lulja a flor (fem.)
zogu o pássaro (masc.)
djali o menino (masc.)
pema a árvore (fem.)
molla a maçã (fem.)
vajza a menina (fem.)
zogu o pássaro (masc.)
plaki o homem idoso (masc.)
plaka a mulher idosa (fem.)
ndërtesa o prédio (fem.)

O artigo definido (plural)

Os artigos definidos os e as em português não existem em albanês. Em albanês, substantivos tem uma forma se o substantivo é indefinido e outra forma se o substantivo é definido.

kuajt os cavalos
tavolinat as mesas
djemtë os meninos
fëmijët as crianças
muajt os meses

Pronome Possessivo

Meu / Minha

As palavras em albanês para meu e minha são im e ime. Se utiliza a palavra im com substantivos masculinos e se utiliza a palavra ime com substantivos femininos.

paratë e mia meu dinheiro
babai im meu pai
bija ime minha filha
fjalori im meu dicionário
motra ime minha irmã

Teu / Tua

As palavras em albanês para teu e tua são yt e jote. Se utiliza a palavra yt com substantivos masculinos e se utiliza a palavra jote com substantivos femininos.

qeni yt teu cão
vëllai yt teu irmão
shtëpia jote tua casa
nëna jote tua mãe
fjalori yt teu dicionário

Seu / Sua

As palavras em albanês para seu e sua são i tij e e tij. Se utiliza a palavra i tij com substantivos masculinos e se utiliza a palavra e tij com substantivos femininos.

miku i tij seu amigo
bija e tij sua filha
babai i tij o pai dele
motra e tij a irmã dele
dora e tij sua mão

As palavras em albanês para seu e sua são i saj e e saj. Se utiliza a palavra i saj com substantivos masculinos e se utiliza a palavra e saj com substantivos femininos.

qeni i saj seu cão
miku e saj o amigo dela
motra e saj sua irmã
pyetja e saj sua pergunta
penat e saj seu lápis

Adjetivos

Os adjetivos em albanês se colocam depois do substantivo como em português. E como em português, os adjetivos em albanês se concordam com o substantivo que descrevem. Significa que os adjetivos que descrevem um substantivo feminino tem uma forma especial. Os adjetivos que descrevem um substantivo no plural também tem uma forma especial. Uma palavra de conexão se coloca entre o substantivo e o adjetivo. Os adjetivos devem concordar em gênero e número com os substantivos.

substantivo masculino singular + partícula i + adjetivo

substantivo feminino singular + partícula e + adjetivo

Os adjetivos, atributivos ou predicativos, devem sempre ser precedidos das partículas i e e. Há, entretanto, algumas exceções.

Português Masculino Feminino
novo; jovem i re e re
branco i bardhë e bardhë
preto i zi e zezë
grande i madh e madhe
pequeno i vogël e vogël
amarelo i verdhë e verdhë
azul i kaltër e kaltër
grosso, espesso i trashë e trashë
fino, magro i hollë e hollë
cinza i hirtë e hirtë
fraco; magro i dobët e dobët
frio i ftohtë e ftohtë
pesado i rendë e rendë
leve i lehtë e lehtë
barato i lirë e lirë
mau i keq e keqe
bom i mirë e mirë
lento, devagar i ngadaltë e ngadaltë
verde i gjelbër e gjelbër
feliz i lumtur e lumtur
roxo i purpurtë e purpurtë
rico i pasur e pasur
pobre i varfër e varfër
velho i vjetër e vjetër
alto i lartë e lartë
quente i nxehtë e nxehtë
caro i shtrenjtë e shtrenjtë
bonito, belo i bukur e bukur
gordo i shëndoshë e shëndoshë
vermelho i kuq e kuqe
marrom kafe kafe
cor de laranja ngjyrë portokalli ngjyrë portokalli
bege ngjyrë bezhë ngjyrë bezhë

Leia cuidadosamente os exemplos abaixo, com atenção especial à concordância dos adjetivos:

një libër i ri
um livro novo

një qen i bardhë
um cachorro branco

një mace e bardhë
um gato branco

një qen i zi
um cachorro preto

një mace e zezë
um gato preto

një ditë e nxehtë
um dia quente

qeni i bardhë
o cachorro preto

macja e zezë
o gato preto

një makinë e kaltër
um carro azul

gruaja e pasur
a mulher rica

burri i varfër
o homem pobre

Macja është e vogël.
O gato é pequeno.

Qeni është i madh.
O cachorro é grande.

Qeni është i vogël.
O cachorro é pequeno.

Macja është e madhe.
O gato é grande.

Shtëpia është e verdhë.
A casa é amarela.

Makina nuk është e shtrenjtë.
O carro não é caro.

Libri nuk është i trashë.
O livro não é grosso.

Kali është i hirtë.
O cavalo é cinza.

Plaka nuk është e shëndoshë.
A mulher idosa não é gorda.

Plaki nuk është i dobët.
O homem idoso não é magro.

Birra nuk është e ftohtë.
A cerveja não está gelada.

Elefanti është i rëndë.
O elefante é pesado.

Livri është i ri.
O livro é novo.

Gruaja e pasur është e vjetër.
A mulher rica é velha.

tavolina e re
a mesa nova

tavolina kafe
a mesa café

tavolina e madhe
a mesa grande

tavolina e vogël
a mesa pequena

tavolina jeshile
a mesa verde

Verbo

Os verbos em albanês se conjugam para cada pessoa. Isto é parecido ao português. A conjugação consiste de uma terminação que se coloca na raiz do verbo. Os pronomes pessoais são geralmente omitidos.

unë kthehem eu volto
ti kthehesh você volta
ai kthehet ele volta
ne kthehemi nós voltamos
ju ktheheni vocês voltam
ata kthehen eles voltam

Verbo Kam (ter) no presente

unë kam eu tenho
ti ke tu tens, você tem
ai ka ele tem
ajo ka ela tem
ne kemi nós temos
ju keni vós tendes, vocês têm
ata kanë eles têm
ato kanë elas têm

 

Demonstrativos

Não há diferença entre pronomes adjetivos e adjetivos demonstrativos em albanês:

ky – este, kjo – esta, ai – aquele, ajo – aquela

ky burrë este homem
kjo vajzë esta menina
kjo lule esta flor
ai djalë aquele menino
ai kompjuter aquele computador
ajo pemë aquela árvore

Ky libër është i lirë.
Este livro é barato.

Kjo është një makinë e shtrenjtë.
Este é um carro caro.

Ajo ndërtesë është shumë lartë.
Aquele prédio é muito alto.

Ai kamion është i ngadaltë.
Aquele caminhão é lento.

Ajo pemë nuk është e gjelbër.
Aquela árvore não é verde.