- Publicidade -

Gramática da Língua Albanesa

Rua de Tirana - Albânia

Este artigo tem como objetivo dar uma base inicial à gramática da língua albanesa, divido em capítulos, cada um traz uma explicação clara e breve de aspectos específicos da gramática.

Alfabeto albanês

A língua albanesa é fonêmica,  cada letra corresponde a um único fonema. Ë é o fonema / letra utilizado com mais frequência nos textos albaneses.

LetraPronúnciaExemplo
A, a‘a’ como em ‘father’anije (barco), ari (urso)
B, b‘b’ como em ‘bandburrë (homem), bukë (pão)
C, c‘ts’ como em ‘tsunami’cigare (cigarro), copë (peça)
D, d‘d’ como em ‘done’dorë (mão), derë (porta)
Dh, dh‘th’ como em ‘the’dhi (bode), dhe (e)
E, e‘e’ como em ‘elelf’enë (prato), erë (vento)
Ë, ë‘u’ como em ‘burn’ëndërr (sonho), është (é)
F, f‘f’ como em ‘fire’flutur (borboleta), fat (sorte)
G, g‘g’ como em ‘gone’gisht (dedo), gomë (pneu)
Gj, gj‘dg’ como em ‘judge’gjak (sangue), gjilpërë (agulha)
H, h‘h’ como em ‘hello’hi (cinza), hekur (ferro)
I, i‘ee’ como em ‘agree’iriq (ouriço), ibrik (chaleira)
J, j‘y’ como em year’jo (não), jashtë (lado de fora)
K, k‘k’ como em ‘kitten’kalë (cavalo), kishë (igreja)
L, l‘l’ como em ‘live’lule (flor), libër (livro)
Ll, ll‘ll’ como em ‘kill’lloj (criança), llambë (cordeiro)
M, m‘m’ como em ‘ man’mollë (maçã), makinë (carro)
N, n‘n’ como em ‘never’numër (número), nëntë (nove)
Nj, nj‘ni’ como em ‘opinion’një (um), asnjë (ninguém)
O, o‘o’ como em ‘over’orë (relógio), oborr (jarda)
P, p‘p’ como em ‘pick’punë (trabalho), pulë (frango)
Q, q‘ch’ como em ‘chair’qershi (cherry), qen (cão)
R, r‘r’ como em ‘river’rërë (areia), radio (rádio)
Rr, rr‘rr’ como em ‘burro’rrënjë (raiz), rrugë (rodovia)
S, s‘s’ como em ‘sick’sapun (sopa), sepse (porque)
Sh, sh‘sh’ como em ‘ship’shkollë (escola), shok (amigo)
T, t‘t’ como em ‘tell’triko (camisa), tregim (história)
Th, th‘th’ como em ‘thick’thikë (faca), thes (saco)
U, u‘oo’ como em ‘noon’ujë (água), urë (ponte)
V, v‘v’ como em ‘van’varkë (barco), valë (onda)
X, x‘ds’ como em ‘aids’xixa (faísca), xixëllonjë (vaga-lume)
Xh, xh‘j’ como em ‘jazz’xham (vidro), xhaketë (jaqueta)
Y,y‘u’ como em ‘avenue’yll (estrela), ylber (arco-íris)
Z, z‘z’ como em ‘zoo’zero (zero), zinxhir (cadeia)
Zh, zh‘as’ como em ‘pleasure’zhapik (lagarto), zhurmë (barulho)

O alfabeto Albanês moderno utiliza o alfabeto Latino que consiste em 36 letras (7 vogais e 29 consoantes). É uma das duas variantes aprovadas em novembro de 1908.

Pontos negativos:
– Possui algumas letras que o inglês não possui.
– Possui letras compostas que a maioria das línguas não tem.
– Onde você colocar acentuação modifica a letra.

Pontos positivos:
– Pronuncia-se da forma que se lê.
– Cada letra albanesa representa um único som.

Informações adicionais:

O albanês não possui uma letra do alfabeto inglês:
1 – (W – w)

Existem dois caracteres adicionais:
1- (Ç – ç) Ç => alt + 128; ç => alt + 135
2- (Ë – ë) Ë => alt 0203; ë => alt + 137

Existem nove letras compostas:
1- (Dh – dh)
2- (Gj – gj)
3- (Ll – ll)
4- (Nj – nj)
5- (Rr – rr)
6- (Sh – sh)
7- (Th- th)
8- (Xh – xh
9- (Zh – zh)

Vogais

АаEeIiOo
UuËëYy 

Pronomes pessoais

A palavra ti em albanês usa-se para falar com uma pessoa. A palavra ju para falar com várias pessoas.

unëeu
titu, você
aiele
ajoela
nenós
juvocês, o senhor
ato, ataeles, elas

Em albanês podemos escolher entre falar de forma formal ou informal. Se você estiver falando com alguém da sua família ou um amigo pode utilizar o “ti” (tu, você). Se você estiver falando com seu chefe ou alguém que você acabou de conhecer utilize “ju” (o senhor).

Assim como no português, há duas formas de dizer “eles” em albanês. Se você estiver falando de um grupo de homens ou misto utilize “ata”. Se você estiver se referindo a um grupo formado apenas de mulheres utilize “ato”.

Ao se referir a objetos, animais e plantas, por exemplo, utilize ai (ele) ou ajo (ela).

Unë të dua ty
Eu te amo

Ajo është e bukur
Ela é linda

Ne jemi të lumtur
Nós estamos felizes

Ata / ato po kërcejnë
Eles estão dançando

me, mim, comigomua
te, ti, contigoty
ele, lhe, oatij
ela, lhe, aasaj
nos, conosconeve
vos, convoscojuve
eles, elas, os, as, lhesatyre

Më jep numrin tënd të telefonit.
Dê-me seu telefone.

Mund të të jap emailin tim.
Ei posso te dar meu e-mail.

Thuaji atij të më telefonojë.
Diga a ele para me telefonar.

Mund të na telefononi neve?
Você pode nos ligar?

Pronome possessivo (adjetivo)

meuim-ime
teu (de você)jote
seu (dele)e tij
sua (dela)e saj
nossojonë
de vocês (seus/suas)juaj
seus/suas (deles/delas)e tyre

Numri im i telefonit është …
Meu número de telefone é…

Emaili i tij është…
O e-mail dele é… (Seu e-mail é…)

Endrra jonë është të vizitojmë Spanjën.
Nosso sonho é visitar a Espanha.

Vendi i tyre është i bukur.
O país deles é lindo.

Pronome possessivos

Utilizados como uma alternativo aos pronomes possessivos adjetivos. Como exemplo, ao dizer “este é meu cachorro”, você pode dizer “é meu”.

meui imi(masc.); e imja (fem.)
teu (de você)i iyti (masc.); e jotja (fem.)
seu (dele)e tij
sua (dela)saj
nossoi yni (masc.); e jona (fem.)
de vocês (seus/suas)e juaja
seus/suas (deles/delas)e tyrja

Libri është i imi.
O livro é meu.

I juaji është ky stilolaps?
Is this pen yours? Essa caneta é de vocês?

Këpucat janë të sajat.
Os sapatos são delas.

Fitorja është e jona.
A vitória é nossa.

Substantivos

Os substantivos albaneses se flexionam em gênero (masculino e feminino) e número (singular e plural). Cada substantivo deve ser aprendido juntamente com seu gênero. Eis alguns exemplos:

një burrëum homem (masc.)
një gruauma mulher (fem.)
një liberum livro (masc.)
një qenum cachorro (masc.)
një maceum gato (fem.)
një shtëpiuma casa (fem.)
një makinëum carro (fem.)
një kalëum cavalo (masc.)
një birrëuma cerveja (fem.)
një luleuma flor (fem.)
një zogum pássaro (masc.)
një djalëum menino (masc.)
një pemëuma árvore (fem.)
një mollëuma maçã (fem.)
një vajzëuma menina (fem.)
një plakum homem idoso (masc.)
një plakëuma mulher idosa (fem.)
një ndërtesëum edifício, um prédio (masc.)

Para fazer perguntas, utilize o seguinte:

o quê?çfarë?
como?si?
onde?ku?
quem?kush?
por quê?pse?

Artigos

Artigo indefinido

Os artigos indefinidos um e uma do português são një em albanês.

një krevatuma cama
një vajzëuma filha
një kalëum cavalo
një qytetuma cidade
një tavolinëuma mesa
një burrëum homem (masc.)
një gruauma mulher (fem.)
një liberum livro (masc.)
një qenum cachorro (masc.)
një maceum gato (fem.)
një shtëpiuma casa (fem.)
një kalëum cavalo (masc.)
një makinëum carro (fem.)
një birrëuma cerveja (fem.)
një luleuma flor (fem.)
një zogum pássaro (masc.)
një djalëum menino (masc.)
një pemëuma árvore (fem.)
një mollëuma maçã (fem.)
një vajzëuma menina (fem.)
një plakum homem idoso (masc.)
një plakëuma mulher idosa (fem.)
një ndërtesëum edifício, prédio (masc.)

Artigo definido (singular)

Os artigos definidos o e a em português não existem em albanês. Em albanês, substantivos tem uma forma se o substantivo é indefinido e outra forma se o substantivo é definido. Em albanês, os artigos definidos são sufixados aos substantivos de acordo com as seguintes regras:

  • Acrescenta-se -i aos substantivos masculinos no singular não terminados em k, g, h, u;
  • Acrescenta-se -u aos masculinos no singular terminados em k, g, h, u;
  • Troca-se por -i nos substantivos masculinos no singular;
  • Troca-se por -a nos substantivos femininos no singular;
  • Troca-se -e por -ja nos femininos no singular;
  • Adiciona-se -ja aos femininos no singular terminados em -a;
  • Adiciona-se -a aos femininos no singular terminados em -i;
karrigea cadeira (fem.)
vëllaio irmão (masc.)
çunio menino (masc.)
birio filho (masc.)
nënaa mãe (fem.)
burrio homem (masc.)
gruajaa mulher (fem.)
librio livro (masc.)
qenio cachorro (masc.)
macjao gato (fem.)
shtëpiaa casa (fem.)
makinao carro (fem.)
kalio cavalo (masc.)
birraa cerveja (fem.)
luljaa flor (fem.)
zoguo pássaro (masc.)
djalio menino (masc.)
pemaa árvore (fem.)
mollaa maçã (fem.)
vajzaa menina (fem.)
zoguo pássaro (masc.)
plakio homem idoso (masc.)
plakaa mulher idosa (fem.)
ndërtesao prédio, o edifício (masc.)

Artigo definido (plural)

Os artigos definidos os e as em português também não existem em albanês. Em albanês, substantivos tem uma forma se o substantivo é indefinido e outra forma se o substantivo é definido.

kuajtos cavalos
tavolinatas mesas
djemtëos meninos
fëmijëtas crianças
muajtos meses

Stilolapsi i verdhë gjendet kollaj.
A caneta amarela é fácil de encontrar.

Një stilolaps i verdhë gjendet kollaj.
Uma caneta amarela é fácil de encontrar.

Një mësues Frëngjishtje është këtu.
Um professor de francês está aqui.

Mësuesi i frengjishtes është këtu.
O professor de francês está aqui.

Disa gjuhë janë të vështira.
Algumas línguas são difíceis.

Shumë gjuhë janë të lehta..
Muitas línguas são fáceis.

Studenti flet koreançe.
O estudante fala coreano.

Një student flet koreançe.
Um estudante fala coreano.

Disa studentë flasin koreançe.
Alguns estudantes falam coreano.

Shumë studentë flasin koreançe.
Muitos estudantes falam coreano.

Ky student flet koreançe.
Esse estudante fala coreano.

Ai student flet koreançe.
Aquele estudante fala coreano.

Këta studentë flasin koreançe.
Estes estudantes falam coreano.

Ata studentë flasin koreançe.
Aqueles estudantes falam coreano.

Pronome Possessivo

Meu / Minha

As palavras em albanês para meu e minha são im e ime. Se utiliza a palavra im com substantivos masculinos e se utiliza a palavra ime com substantivos femininos.

paratë e miameu dinheiro
babai immeu pai
bija imeminha filha
fjalori immeu dicionário
motra imeminha irmã

Teu / Tua

As palavras em albanês para teu e tua são yt e jote. Se utiliza a palavra yt com substantivos masculinos e se utiliza a palavra jote com substantivos femininos.

qeni ytteu cão
vëllai ytteu irmão
shtëpia jotetua casa
nëna jotetua mãe
fjalori ytteu dicionário

Seu / Sua

As palavras em albanês para seu e sua são i tij e e tij. Se utiliza a palavra i tij com substantivos masculinos e se utiliza a palavra e tij com substantivos femininos.

miku i tijseu amigo
bija e tijsua filha
babai i tijo pai dele
motra e tija irmã dele
dora e tijsua mão, a mão dele

As palavras em albanês para seu e sua são i saj e e saj. Se utiliza a palavra i saj com substantivos masculinos e se utiliza a palavra e saj com substantivos femininos.

qeni i sajseu cão
miku e sajo amigo dela
motra e sajsua irmã
pyetja e sajsua pergunta
penat e sajseu lápis

Adjetivos (Mbiemra)

Os adjetivos em albanês se colocam depois do substantivo como em português. E os adjetivos em albanês concordam com o substantivo que descrevem. Os adjetivos que descrevem um substantivo feminino ou que estão no plural têm uma forma especial.

Uma palavra de conexão deve ser colocada entre o substantivo e o adjetivo. Os adjetivos devem concordar em gênero e número com os substantivos.

substantivo masculino singular + partícula i + adjetivo

substantivo feminino singular + partícula e + adjetivo

Os adjetivos, atributivos ou predicativos, devem sempre ser precedidos das partículas i e e. Há, entretanto, algumas exceções.

Lista de adjetivos em albanês

Abaixo está uma lista de adjetivos cores (ngjyra), formatos (forma), gostos (shijet), tamanhos (madhësitë), qualidades (cilësitë) e quantidades (sasi) em albanês. Esta tabela irá ajudá-lo com palavras úteis e importantes ao seu vocabulário.

i para masculino / e para feminino

coresngjyra
pretoi zi / e zezë
azuli/e kaltër
marromkafe
cinzangjyrë gri; i/e hirtë
verdei/e gjelbër, i/e blertë, jeshil/jeshile
laranjangjyrë portokalli
violeta, púrpuravjollcë, i/e purpurtë
vermelhoi kuq / e kuqe
brancoi/e bardhë
amareloi/e verdhë
begengjyrë bezhë

A seguir alguns exemplos de como são utilizados estes adjetivos no albanês.

një qen i bardhë.
um cachorro branco.

një mace e bardhë.
um gato branco.

një qen i zi.
um cachorro preto.

një mace e zezë.
um gato preto.

qeni i bardhë.
o cachorro preto.

macja e zezë.
o gato preto.

Kali është i hirtë.
O cavalo é cinza.

Shtëpia është e verdhë.
A casa é amarela.

një makinë e kaltër.
um carro azul.

tavolina kafe.
a mesa cor de café.

tavolina jeshile.
a mesa verde.

tamanhos madhësitë
grandei madh / e madhe
pequeno(a)i/e vogël
longo(a)i/e gjatë
curto(a)i/e shkurtër
alto(a)i/e lartë
grosso(a)i/e trashë
fino(a)i/e hollë
largo(a)i/e gjërë

A seguir alguns exemplos de como são utilizados estes adjetivos no albanês.

A është ajo e gjatë?
Ela é alta?

Macja është e vogël.
O gato é pequeno.

Qeni është i madh.
O cachorro é grande.

Qeni është i vogël.
O cachorro é pequeno.

Macja është e madhe.
O gato é grande.

tavolina e madhe.
a mesa grande.

tavolina e vogël.
a mesa pequena.

qualidades cilësitë
ruimi keq / e keqe
bom/boai/e mirë
fácili/e lehtë
difícili/e vështirë
caro(a)i/e shtrenjtë
barato(a)i/e lirë
rápidoi/e shpejtë
lento(a)i engadaltë / e ngadalshme
velho(a)i/e moshuar / i/e evjetër
novo(a)i/e re
pesado(a)i/e rëndë
levei/e lehtë
vazio(a)bosh
cheio(a)i/e plotë
certo(a)korrekt / korrekte
errado(a)i/e gabuar
fortei fuqishëm / e fuqishme
fraco(a)i/e dobët

A seguir alguns exemplos de como são utilizados estes adjetivos no albanês.

A është ky një libër i ri apo i vjetër?
Este livro é novo ou velho?

Një libër i ri.
Um livro novo.

Livri është i ri.
O livro é novo.

A eështë tesi i lehtë apo i vështirë?
O teste é fácil ou difícil?

Kam të drejtë apo gabim?
Eu estou certo ou errado?

Kjo është shumë e shtrenjtë.
Isso é muito caro.

A është ai më i ri apo më i vjetër se ti?
Ele é mais novo ou mais velho que você?

Gruaja e pasur është e vjetër.
A mulher rica é velha.

tavolina e re.
a mesa nova.

frioi/e ftohtë
quentei/e nxehtë
felizi/e lumtur
ricoi/e pasur
pobrei/e varfër
bonitoi/e bukur
gordoie/ shëndoshë

Leia cuidadosamente os exemplos abaixo, com atenção especial à concordância dos adjetivos:

një ditë e nxehtë.
um dia quente.

gruaja e pasur.
a mulher rica.

burri i varfër.
o homem pobre.

Makina nuk është e shtrenjtë.
O carro não é caro.

Libri nuk është i trashë.
O livro não é grosso.

Plaka nuk është e shëndoshë.
A mulher idosa não é gorda.

Plaki nuk është i dobët.
O homem idoso não é magro.

Birra nuk është e ftohtë.
A cerveja não está gelada.

Elefanti është i rëndë.
O elefante é pesado.

Advérbios

Veremos o advérbios em albanês: de tempo, lugar, modo e frequência. Começamos pelos advérbios de tempo.

agoratani
mais tardemë vonë
hoje à noitesonte
na noite passadambrëmë
esta manhãkëtë mëngjes
ontemdje
hojesot
amanhãnesër
na próxima semanajavën e ardhshme
neste momentotashmë
recentementekohët e fundit
ultimamentekohët e fundit
em breveshpejt
imediatamentemenjëherë
aindaende, akoma

Depois dos advérbios de tempo, os advérbios de lugar.

aquikëtu
atje
por toda partekudo
em qualquer lugargjëkundi, kudoqoftë

A seguir os advérbios de modo, usados para descrever como algo acontece ou aconteceu. Eles geralmente são colocados após o verbo principal.

cuidadosamenteme kujdes
sozinhovetëm
muitoshumë
realmentevërtet
rapidamenteshpejt
lentamentengadalë
quasethuajse, pothuaj
juntosë bashku

Agora os advérbios de freqüência.

nuncakurrë
às vezesnganjëherë
sempregjithmonë
raramenterrallë
geralmentezakonisht

Verbos

Os verbos em albanês se conjugam para cada pessoa. Isto é parecido ao português. A conjugação consiste de uma terminação que se coloca na raiz do verbo. Os pronomes pessoais são geralmente omitidos.

unë kthehemeu volto
ti ktheheshvocê volta
ai kthehetele volta
ne ktheheminós voltamos
ju kthehenivocês voltam
ata ktheheneles voltam

Verbo Kam (ter) no presente

unë kameu tenho
ti ketu tens, você tem
ai kaele tem
ajo kaela tem
ne keminós temos
ju kenivós tendes, vocês têm
ata kanëeles têm
ato kanëelas têm

Aprenda o verbo Jam (ser, estar) aqui

Demonstrativos

Não há diferença entre pronomes adjetivos e adjetivos demonstrativos em albanês:

ky – este, kjo – esta, ai – aquele, ajo – aquela

ky burrëeste homem
kjo vajzëesta menina
kjo luleesta flor
ai djalëaquele menino
ai kompjuteraquele computador
ajo pemëaquela árvore

Ky libër është i lirë.
Este livro é barato.

Kjo është një makinë e shtrenjtë.
Este é um carro caro.

Ajo ndërtesë është shumë lartë.
Aquele prédio é muito alto.

Ai kamion është i ngadaltë.
Aquele caminhão é lento.

Ajo pemë nuk është e gjelbër.
Aquela árvore não é verde.

Plural

Abaixo algumas palavras no singular e plural em albanês.

mulhergrua
mulheresgra-të
línguagjuhë
línguasgjuhët
homemburrë
homensburrat
paísvend
paísesvendet
meninodjalë
meninosdjemtë
lagoliqen
lagosliqenet
meninavajzë
meninasvajzat
canetastilolaps
canetasstilolapsa

Os exemplos a seguir contém frases com singular e plural. A lista inclui o uso de substantivos, números e pronomes.

Unë vizitova një vend.
I visited one country.

Ajo vizitoi tre vende.
Ela visitou três países.

Ajo ka një motër.
Ela tem uma irmã.

Ai ka dy motra.
Ele tem duas irmãs.

Ne flasim dy gjuhë.
Nós falamos duas línguas.

Ata flasin katër gjuhë.
Eles falam quatro línguas.

Gêneros

Abaixo uma lista de palavras no masculino e feminino em albanês. São apenas algumas das palavras utilizadas para que você tenha uma noção do funcionamento dos gêneros.

meninodjalë
meninavajzë
homemnjeri; burrë
mulhergrua
paibaba
mãenënë
irmãovëlla
irmãmotër
atorAktor
atrizAktore
gato(a)maçok (m), mace (f)

Ai është i gjatë.
Ele é alto.

Ajo është e gjatë.
Ela é alta.

Ai është një shkurtabiq.
Ele é um homem pequeno.

Ajo është një shkurtabiqe.
Ela é uma mulher pequena.

Ai ështe Gjerman.
Ele é alemão.

Ajo është Gjermane.
Ela é alemã.

Burrat japonez janë miqësorë.
Japoneses são amigáveis.

Femrat japoneze janë miqësore.
Japonesas são amigáveis.

Preposições

em cimanë krye të
debaixonën
dentrobrenda
forapërjashta
atrásprapa
em frentepërpara
pertopranë
entremidis

Algumas das preposições mais utilizadas:

depoispas
antespara
comme
sempa
desdeqysh
atéderi
doe
denga
parate, tek
ao invés denë vend të
em
de encontro akundër
como, quanto, conformesi
sobrepër
para, porpër

A seguir algumas conjunções, palavras que atuam como elementos de ligação entre termos de uma oração ou entre duas orações.

edhe
ouose
mas, porémpor
então, portantopra

Unë jam nga japonia.
Eu sou do Japão.

Stilolapsi është poshtë tavolinës.
A caneta está embaixo da mesa.

Letra është brenda librit.
A carta está dentro do livro.

A mund të praktikoj Italishten me ty?
Eu posso praticar italiano com você?

Unë kam lindur në Majemi.
Eu nasci em Miami.

E flas Frëngjishten por me theks.
Eu falo francês mas com sotaque.

- Publicidade -

Fonte Polymath
Artigos recomendados