Etimologia: Palavras de origem francesa

Galicismos são estrangeirismos provenientes da língua francesa, ou seja, vocábulos em francês que entraram no português, sendo aceitos e usados com frequência em diversos contextos.

Existem inúmeros galicismos no português. Alguns apresentam-se na sua forma original, outros sofreram processos de aportuguesamento. O francês foi uma das línguas que mais contribuiu no português com empréstimos vocabulares, principalmente na culinária e gastronomia, na moda e vestuário e no nome de objetos de uso diário.

Abajur – Do francês abat-jour – Luminária de mesa

Ateliê – Do francês atelier – Oficina de artesãos

Baguete – Do francês baguette – Pão francês fino e longo

Batom – Do francês bâton – Bastão usado para pintar os lábios

Bar –  Vem do francês antigo barre,  “obstáculo, barreira”. Recebeu esse nome porque era um móvel longo que separava os atendentes dos clientes das tavernas, servindo para colocar sobre ele o que a casa oferecia.

Bege – Do francês beige – Cor amarelada, como a da lã em seu estado natural.

Bijuteria – Do francês bijouterie – Adorno barato

Bistrô – Do francês bistrot – Restaurante pequeno, típico da França.

Birô – é um aportuguesamento do francês bureau. E esta palavra vem de burel, o tecido grosseiro de lã que era usado para cobrir as mesas dos escriturários após o trabalho.

Boate – Do francês boîte – Casa noturna

Bufê – Do francês buffet – Mesa para servir iguarias, bebidas, etc. Esta palavra, que quase só conhecemos de um restaurante com certo tipo de serviço, também é o nome do móvel onde são colocados os alimentos que a casa coloca à disposição da clientela. É uma palavra francesa, com origem indeterminada. Tentou-se aportuguesá-la para bufete, mas ao que parece a ideia não vingou.

Buquê – Do francês bouquet – Ramalhete

Capô – Do francês capot – Cobertura de motor de veículo

Carrossel – Do francês carrouse – Brinquedo próprio de parques de diversões

Cassetete – Do francês casse-tête – Cacete curto de madeira ou borracha usado por policiais.

Champanhe – Do francês champagne – Vinho branco espumante fabricado na região de Champagne (França).

Chique – Do francês chic – Elegante

Chofer – Do francês chauffeur – Motorista

Comitê – Do francês comité – Local em que se reúne determinada comissão.

Conhaque – Do francês cognac – Bebida alcoólica obtida pela destilação do vinho branco.

Creme – Do francês crème – Substância espessa, gordurosa, branco-amarelada.

Croquete – Do francês croquette – Bolinho de carne

Cupom – Do francês coupon – Pedaço de cartão ou de papel impresso que dá a seu possuidor certos direitos; tíquete.

Debutar – Do francês débuter – Iniciar-se na vida social, ao completar 15 anos.

Decolagem – Do francês décollage – Ato ou efeito de decolar, levantar voo.

Demodê – Também vem do francês démodé, e é sinônimo de fora de moda, desatualizado.

Esqui – Do francês ski – Longo patim de madeira, metal ou material sintético, para andar ou deslizar sobre a neve.

Guardanapo – Vem do francês garde-nappe, sendo nappe proveniente de mappa, do latim.

Guichê – Do francês guichet – Pequena janela por onde se atende o público.

Maiô – Do francês maillot – Traje de banho feminino.

Manicure – Do francês manucure – Profissional do tratamento de unhas.

Maquiagem – Do francês maquillage – Conjunto de produtos cosméticos usados para maquilar-se.

Menu – Do francês menu – Cardápio

Metrô – Do francês métro – Sistema de transporte urbano de massa realizado por trens elétricos. (abreviatura de metropolitano)

Nostalgia – Do francês nostalgie, sinônimo de estado de tristeza causado pela distância do país natal.

Omelete – Do francês omelette – Fritada de ovos batidos.

Purê – Do francês purée – Prato preparado com legumes amassados e servidos em consistência pastosa; pirê.

Réveillon – Vem do francês réveiller, significa “acordar, deixar de dormir”, de velare, “fazer vigília”, de vigilare.

Retrô – Do francês rétro, trata-se daquilo que assinala um retorno ao passado, imitando ou retomando um estilo anterior (diz-se de moda, decoração, obra artística, literária, etc.).

Sutiã – Do francês soutien-gorge – Roupa íntima feminina usada para sustentar os seios.

Suíte –  Vem do Francês “la chambre ensuite la salle da bain”, que significa “o quarto seguido do banheiro”.

Toalete – Do francês toilette – Aposento sanitário; banheiro.

Palavras de origem francesa na gastronomia

• baguete (de baguette);
• bufê (de buffet);
• canapé;
• champanhe (de champagne);
• champignon;
• chantilly;
• couvert;
• crepe (de crêpe);
• croissant;
• croquete (de croquette);
• escargot;
• filé (de filet);
• glacê (de glacé);
• maionese (de mayonnaise);
• menu;
• omelete (de omelette);
• patê (de pâté);
• petit gâteau;
• petit-pois;
• purê (de purée);
• sauté;
• suflê (de soufflé).

Palavras de origem francesa na moda e vestuário

• batom (de bâton);
• bijuteria (de bijouterie);
• boné (de bonnet);
• boutique;
• bustiê (de bustier);
• chique (de chic);
• crochê (de crochet);
• echarpe (de écharpe);
• lingerie;
• maiô (de maillot);
• maquillage,
• moda (de mode);
• nécessaire;
• pochete (de pochette);
• prêt-à-porter;
• robe;
• sutiã (de soutien);
• tailleur;
• tricô (de tricot);
• vitrine.

Palavras de origem francesa para objetos

• abajur (de abat-jour);
• bibelô (de bibelot);
• bidê (de bidet);
• buquê (de bouquet);
• cachê (de cachet);
• camelô (de camelot);
• carnê (de carnet);
• cassetete (de casse-tête);
• chassi (de chassis);
• crepom (de crépon);
• croqui (de croquis);
• cupom (de coupon);
• dossiê (de dossier);
• maquete (de maquette);
• marionete (de marionnette);
• passe-partout;
• placar (de placard);
• souvenir.

Palavras de origem francesa para lugares

• ateliê (de atelier);
• avenida (de avenue);
• boate (de boîte);
• cabaré (de cabaret);
• cabine;
• chalé (de chalet);
• creche (de crèche);
• garagem (de garage);
• guichê (de guichet);
• toalete (de toilette).

Palavras de origem francesa nos transportes

• brevê (de brevet);
• charrete (de charrette);
• chofer (de chauffeur);
• coupé;
• guidom (de guidon);
• metrô (de métro).

Palavras de origem francesa nas cores

• bege (de beige);
• bordeaux;
• carmim (de carmin);
• dégradé;
• marrom (de marron);
• ton sur ton.

Palavras de origem francesa nos esportes

• balé (de ballet);
• grand prix;
• pivô (de pivot);
• raquete (de raquette).

Outras palavras de origem francesa

• avalanche;
• avant-première;
• chantagem (de chantage);
• chefe (de chef);
• complô (de complot);
• déjà-vu;
• frappé;
• gafe (de gaffe);
• garçom (de garçon);
• greve (de grève);
• habitué;
• madame;
• matinê (de matinée);
• mise-en-scène;
• patoá (de patois);
• pierrô (de pierrot);
• rendez-vous;
• reprise;
• revanche;
• Réveillon;
• turnê (de tournée);
• vernissage;
• voyeur.