Como dizer “Onde Judas perdeu as botas” em inglês

59

A expressão “onde Judas perdeu as botas” é usada para designar um lugar distante, desconhecido e inacessível. Existe uma história não comprovada que relata que após trair Jesus, Judas enforcou-se em uma árvore sem nada nos pés, já que havia posto o dinheiro que ganhara por entregar Jesus dentro de suas botas.

Quando os soldados viram que Judas estava sem seus sapatos, saíram em busca dos mesmos e do dinheiro da traição. Nunca ninguém ficou sabendo se tais botas foram achadas. Acredita-se que foi assim que surgiu tal expressão.

Como dizer “onde o Judas perdeu as botas” em inglês

– in the back of beyond
– in the boondocks
– in the boonies
– in the middle of nowhere

Alguns exemplos:

He lives way too far, in the boondocks!
Ele mora longe demais, onde o Judas perdeu as botas!

We were driving when we came across a house in the middle of nowhere.
Estávamos dirigindo quando encontramos uma casa onde o Judas perdeu as botas / no meio do nada.

I’ll never understand why they built this campus out here in the middle of nowhere.
Nunca entenderei porque construíram este campus aqui onde o Judas perdeu as botas / no meio do nada.

I used to live in a tiny, remote village, in the back of beyond.
Eu morava num vilarejo minúsculo e remoto, onde o Judas perdeu as botas.

His new house is really in the back of beyond—it will take us hours to get there.
A casa nova dele é realmente onde o Judas perdeu as botas – a gente vai levar horas para chegar lá.

My parents bought a small vacation cabin in the boonies because they didn’t want to be disturbed.
Meus pais compraram um chalezinho de férias onde o Judas perdeu as botas porque não queriam ser incomodados.

Perry lives out in the boonies with his parents.
O Perry mora com seus mais onde o Judas perdeu as botas.

- Publicidade -

Você vai gostar também

- Publicidade -

Não perca nossas novidades!

Assine nossa newsletter e receba novidades e dicas grátis em seu email.

Muito bem! Confirme seu email e você receberá dicas em primeira-mão! :)