Pronúncia / Προφορά
Ao ler a pronúncia imitada, acentue as partes sublinhadas. Pronuncie cada sílaba como se fosse de uma palavra em português. e você será suficientemente bem compreendido pelos Gregos.
Para alguns sons da língua grega não existe grafia correspondente em português. Por isso vamos representar aqui, a partir da grafia de outras línguas, como por exemplo, do alemão ou do inglês.
Os fonemas / Οι φθόγγοι
Os simples sons que formam as palavras são chamados φθόγος (fthogos – fonemas). A língua grega tem 25 fonemas que são: α, ε, ι, ο, ου, β, γ, δ, ζ, θ, κ, λ, μ, ν, π, ρ, σ, τ, φ, χ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ.
Γράμματα (Grámmata – letras) são os sinais que representam os fonemas. As letras que usamos para escrever os fonemas da língua grega são 24 e todas juntas formam o alfabeto grego. Desde os tempos antigos as letras escrevem-se na ordem que segue e chama-se ordem alfabética:
O Alfabeto / H αλφάβητος
Segue abaixo o alfabeto grego, com o nome da letra e um guia para pronúncia.
| Letra | Nome | Pronúncia |
|---|---|---|
| Α α | alfa | ‘a’ como em ‘caso’ |
| Β β | vita | ‘v’ como em ‘vida’ |
| Γ γ | gama | ghama, pronunciar o ‘g’ como um sopro vindo da garganta |
| Δ δ | delta | dhelta, pronunciar com a língua tocando os dentes da frente |
| Ε ε | epsílon | ‘e’ como em ‘Eva’ |
| Ζ ζ | Zita | ‘z’ como em ‘zebra’ |
| Η η | íta | ‘i’ como em ‘crise’ |
| Θ θ | thita | ‘th’ como em ‘thing’ do inglês |
| Ι ι | iota | ‘i’ como em ‘crise’ |
| Κ κ | kapa | ‘e’ como em ‘casa’ |
| Λ λ | lambda | ‘l’ como em ‘lava’ |
| Μ μ | mi | ‘m’ como em ‘milho’ |
| Ν ν | ni | ‘n’ como em ‘nível’ |
| Ξ ξ | ksi | ‘x’ como em ‘táxi’ |
| Ο ο | ômicron | ‘o’ como em ‘veloz’ |
| Π π | pi | ‘p’ como em ‘pino’ |
| Ρ ρ | ro | ‘r’ como em ‘Roma’ (pronuncia-se como em italiano) |
| Σ σ,ς | sigma | ‘s’ como em ‘sons’ ou em ‘passeio’, mas ‘z’, quando seguido de μ |
| Τ τ | taf | ‘t’ como em ‘texto’ (não pronunciar tch) |
| Υ υ | ípsilon | ‘i’ como em ‘crise’ |
| Φ φ | fi | ‘f’ como em ‘final’ |
| Χ χ | hi | ‘ich’ como em alemão; quando seguido dos sons ‘a’, ‘e’, ‘i’, ‘o’ ou ‘u’, pronuncia-se como ‘he’, do inglês. |
| Ψ ψ | psi | ‘ps’ como em ‘psicólogo’ |
| Ω ω | ômega | ‘o’ como em ‘veloz’ |
Das 24 letras do alfabeto grego, as 18 tem correspondente nas letras latinas que são usadas no alfabeto português.
O Γ,γ (γάμα, gama) • pronuncia-se como o g do português (quando o g está antes do a, o, u) muito suave. Έ quase como o ya, ye, yo. • corresponde ao lla, lle, llo, llu do espanhol. • pronuncia-se quase como o y (yes, you) do inglês. • corresponde ao j (ja, joghurt ) do alemão.
O Δ,δ (δέλτα, delta) • pronuncia-se como d muito suave do português. • corresponde ao d do espanhol quando este está no meio ou no final da palavra (cidad). • corresponde ao th (the, this, that) do inglês.
O Θ,θ (θήτα, teta) • corresponde ao za, zo, zu, ce, ci do espanhol • corresponde ao th (thanks, thing) do inglês
O Ξ,ξ (ξι, csi) • pronuncia-se cs • corresponde ao x (táxi, axioma) do português • corresponde ao x (taxi, axiom) do inglês • corresponde ao x (xylophonon) do alemão
O Χ,χ (χι, chi) • pronuncia-se quase como os dois erre (rr) do português (carro, cerrado, correr, curral) • corresponde ao ja, jo, ju (Juan) και ge, gi (gitana) do espanhol • corresponde ao he, hi (hell, hill) do inglês • corresponde ao ch (ich, mich) do alemão
O Ψ,ψ (Ψι, psi) pronuncia-se ps (psicologia)
Combinações de Letras
As seguintes combinações são pronunciadas como um único som:
αι – ‘e’ como em ‘Eva’
ει / οι – ‘i’ como em ‘crise’
ου – ‘u’ como em ‘uva’
μπ – ‘b’ como em ‘bola’, algumas vezes ‘tambor’
υτ – ‘d’ como em ‘dado’, algumas vezes ‘andar’
γκ – ‘g’ como em ‘gato’, algumas vezes ‘frango’
γ ξ – como em ‘anxiety’ do inglês, grafado como ‘nks‘
τζ – pronunciado como ‘dis’, grafado como ‘ds‘
Em grego o ponto de interrogação é escrito como ponto-e-vírgula (;)
vogais e consoantes / Φωνήεντα και σύμφωνα
Φωνήεντα (Foníenta – vogais) são os fonemas que podem formar sílabas sozinhos:
α, ε, η, ι, ο, υ, ω.
Σύμφωνα (Sýmfona – consoantes) são fonemas que não podem formar sílabas sozinhos e estão sempre juntos a uma consoante:
β, γ, δ, ζ, θ, κ, λ, μ, ν, ξ, π, ρ, σ, (ς), τ, φ, χ, ψ.