BrasilPortugal
Alzira tira o “telefone” do gancho e diz: “Alô!”Carminha pega o “auscultador” e diz: “Estou!”
BanheiroQuarto de banho
Açougue / AçougueiroTalho / Talhante
FilaBicha
ÔnibusAutocarro
TremCombóio
Toca-fitasLeitor de cassetes
Tela (de TV)Écran
Um “acontecimento” no Brasil…… é um “facto” em Portugal
TernoFato
Menino / GarotoPuto
Meias masculinasPeúgas
CuecaBoxer
MultaCoima
GaleraTurma
EmbarcaçãoGalera
UsuárioUtilizador
Calça compridaPantalona
Legal / ManeiroFixe (pronuncia-se “fiche”)
CamisaCamisola
CafezinhoBica / Biquinha
BalaRebuçado
EleganteGira
RestauranteCasa de Pasto
SucoSumo
XícaraChávena
QuadrinhosBanda desenhada
TimeEquipa
ParadaDemora
TorcidaClaque
O que está na modaAltamente
Maravilhoso / JóiaBestial
MuitoBué
Mulher TagarelaGalinha
O que não tem nada a verBacorada
Burro / “Uma anta” (pejorativo)Calhau
“Vai plantar batatas!” / “Deixe-me em paz!”“Desampara-me a loja!” / “Vai comer palha!”
Pessoa EstúpidaTulho
Dedurar / Dedo duro (fofoqueiro)Chibo
Pessoa sem conhecimento no assuntoNharro / Gandarro / Massaro
AeromoçaHospedeira de Bordo
Água-vivaAlforreca
Âncora do TelejornalPivot (Pivô)
ApostilaSebenta
Band-aidPenso Rápido
BanhoDuche
BondeEléctrico
Cair a ligaçãoVir abaixo
Caixa PostalApartado
CamisetaT-shirt
Carteira de Identidade (RG)Bilhete de Identidade
Carteira de MotoristaCarta de Condução
CaminhãoCamião
ConcretoBetão
Cozinhar até ficar crocanteCozer até ficar estaladiço
Creme de leiteNatas
Descarga (de banheiro)Autoclismo (do quarto de banho)
EncanadorPucheleiro / Canalizador
Escanteio (do futebol)Pontapé de canto
Estrada asfaltadaEstrada alcatroada
Faixa de pedestrePassadeira
FaveraBairro de lata
Freio (de carro)Travão
Funilaria (de carro)Bate-chapa
FuscaCarocha
GeladeiraFrigorífigo
GramadoRelvado
Goleiro (do futebol)Guarda-redes
GrampeadorAgrafador
Hodômetro (do carro)Conta-quilómetros
InflávelInsulflável
JaquetaBlusão
Limpador de para-brisaEscova limpa-vidros
Lonas de freioMaxilas
Maillot (maiô)Fato de banho
MamadeiraBiberon
MamãoPapaya
MarromCastanho
NecrotérioMorgue
(Óleo) DieselGasóleo
Painel (de carro)Tablier
Pão FrancêsCarcaça
PedágioPortagem
PedestrePeão
Perua (tipo de carro)Carrinha
Pessoa físicaPessoa singular
 Ponto de ônibusParagem
Pé de pato / NadadeirasBarbatanas
Placa de carroMatrícula
Prefixo telefônico (ddd)Indicativo
Salva-vidasnadador
SanduícheSandes
Tanque de combustívelDepósito
Secretária eletrônicaAtendedor de chamadas
Telefone CelularTelemóvel
(Andar) TérreoRés de chão
Teto solarTejadinho de abrir
Torque (do motor)Binário
Trecho (da estrada)Troço
Venda a verejoVenda a retalho
Vitrina (“vitrine“)Montra (vitrina também se usa)
Viva-vozMãos livres
“Viajar na maionese” / não entender nada“Andar a apanhar papéis”
Bisnaga (Pão)Cacete
Patricinha / MauricinhoBetinha / Betinho
Fofocar“Estar na costura”
Falar mal de alguém“Cortar na casaca”
Barbeiro (motorista ruim)Azelha (mal condutor)
Friaca (muito frio) – “Hoje está uma friaca!”Briol – “Hoje está um briol!”
No Brasil ficamos resfriadosEm Portugal ficamos constipados