Aprenda Papiamento e fique preparado para a sua próxima viagem a ArubaCuraçao e Bonaire. Guia de Frases e Vocabulário em Papiamento

Papiamento ou Papiamentu é uma língua crioula e é a principal língua falada nas ilhas caribenhas de Aruba, Curaçao e Bonaire. Recentemente, ganhou o status de língua oficial nas três ilhas.

O papiamento é uma língua crioula derivada a partir do português e de línguas africanas com algumas influências de línguas indígenas da América, inglês, neerlandês e espanhol.

Dicas de Papiamento

Os pronomes pessoais são ami-eu, abo-você, e-eles e elas, nos(pronuncia-se nôs), boso (pronuncia-se bôzo)-vocês e nan-eles ou elas. O plural das palavras pode ser formado apenas acrescentando o sufixo nan. Exemplo: pushi (gato) e pushinan (gatos).

Os verbos não declinam, o que deixa tudo mais fácil. No presente sempre usa-se o prefixo ta. Exemplo: ami ta gusta pan, nan ta gusta pan. No passado, usa-se o prefixo a. Exemplo: nos a come, ami a come. E no futuro, usa-se o prefixo ta bai. Exemplo: ami ta bai sali.

As palavras não tem masculino e feminino, o que também deixa tudo mais fácil, já que os pronomes, adjetivos e advérbios não declinam junto. Quando há necessidade de explicar se estamos nos referindo a um homem ou mulher, junta-se homber ou muhe na palavra. Exemplo: mucha é criança, indefinido. Para dizer menina diz-se mucha muhe e para menino, mucha homber. Hende significa gente, pessoas. Para dizer mulheres, fala-se hende muhe e homens, hende homber.

Para turistas, um vocabulário básico seria: danki (obrigado), bon dia, bon tardi e bonochi, con ta bai (tudo bem?), por fabor (aqui em Aruba existe a versão americanizada “plis” também), sunchi (beijo), brasa(pronuncia-se braça, sinignifica abraço e abraçar), ajo (pronuncia-se aiô, significa tchau) e dushi, que significa gostoso para comida, querido para pessoas e também significa bom de uma maneira geral.

A maior dificuldade, para brasileiros, em aprender papiamento é quando a origem da palavra é no holandês. Exemplo: wordo (significa tornar-se e usa-se para fazer o verbo passivo também), kashi (armário), tas (bolsa ou mochila), laat (tarde), toch (né? ou mesmo assim), bezig (ocupado) ou kla (pronto).

A língua portuguesa também deixou sua herança no papiamento. Algumas das palavras ou expressões comuns são: bolo, saia, ainda, bondia, bontardi, bonochi e basora (vassoura). A própria palavra papiamento vem de bater papo.

Dicas por Guia de Aruba

Vocabulário

Guia de viagem, palavras que você pode precisar enquanto estiver em contato com falantes de Papiamento.

Dias da semana (Dianan di siman)

Dia dominguDomingo
Dia lunaSegunda-feira
Dia marsTerça-feira
Dia rasonQuarta-feira
DiawepsQuinta-feira
DiabièrneSexta-feira
Dia sabra Sábado

Meses (Luna)

JanuariJaneiro
FeruariFevereiro
MaartMarço
AprilAbril
MeiMaio
JuniJunho
JuliJulho
AugustusAgosto
SeptemberSetembro
OoctoberOutubro
NovemberNovembro
DecemberDezembro

Família (Famia)

MuchananCrianças
HomberHomem
MuheMulher
Yu homberFilho
Yu muheFilha
Ruman homberIrmão
Ruman muheIrmã
MamaMãe
TataPai
TantaTia
TioTio
KasáEsposa
EsposoEsposo
WelaAvó
WeloAvô
BebiBebê
PrimuPrimo
PrimaPrima
ÑetuNeto
AmiguAmigo
AmigaAmiga

Horas (Tempu)

Kuantor tin?Que horas são?
2:00Tin dos orSão duas horas
6:30Mitar di sheteSão seis e meia
2:15Kwartu pasa di dosSão duas e quinze
5:45Kwartu pa seisSão quinze para seis
São cinco e quarenta e cinco
4:00Tin kuatorSão quatro em ponto
7:30Mitar di ochoSão sete e meia
9:15Kwartu pasa di nuebeSão nove e quinze
9:45Kwartu pa diesSão quinze para dez
São nove e quarenta e cinco
5:00Tin unu orSão cinco em ponto
4:30Mitar di sinkuSão quatro em meia
2:45Kwartu pasa di tresSão três e quinze
São duas e quarenta e cinco
10:00Tin djesun orSão dez em ponto

Roupas (Paña)

Se você procura saber quais roupas levar para Aruba e Curação, saiba que como os dois locais têm sol o ano inteiro, o ideal é levar roupas mais leves.

Nem mesmo os restaurantes que são um pouco mais requintados exigem trajes muito sociais. Uma camisa polo com bermuda para homem e um vestido para mulher bastam. Mas não esqueça de levar sempre óculos, boné, protetor solar, etc. Em alguns locais, bate bastante vento, mas o sol é muito quente e queima bastante. É preciso se proteger.

Que roupas levar para Aruba? O que levar para Aruba? Que roupas usar para sair a noite em Aruba? Que roupas usar nos cassinos em Aruba?

Para Aruba deve-se levar vestidos, shorts, saias, camisetas, Havaianas (que fazem sucesso em qualquer parte do mundo), rasteirinhas, roupas de banho (claro), chapéus, bonés, acessórios para prender o cabelo (devido ao vento que provocam nós nos cabelos) e algumas roupas menos informais, mas bem descontraídas, para conhecer bares, restaurantes e cassinos e muito protetor solar (inclusive protetor solar labial e para os cabelos); Leve repelente para Aruba;

Alguns ambientes de Aruba, como cassinos, não permitem a entrada de gente com roupas informais demais, como roupas de banho, por exemplo;

PañaRoupa
KarsonBermuda
ShimisVestido
SayaSaia
KamisaCamisa
MeaMeia
SapatuSapatos
SombréChapéu
PèchiBoné
DjòkiCueca
PèntiCalcinha
VèstJaqueta
FlanelCamiseta
Karson larguCalça
SlòfSandálias
Hilchi haltuSalto alto
TelaTecido
ZipZíper

As cores (koló)

HelAmarelo
BlouAzul
BlankuBranco
PretuPreto
ShinishiCinza
Orañe, orañoLaranja
RosRosa
Maron, brùinmarrom
KòráVermelho
BèrdèVerde
Lila, püsLilás, roxo
KlaClaro
SkurEscuro
Bèrdè klaVerde claro
Bèrdè skurVerde escuro
Blou skurAzul escuro
Blou klaAzul claro
OroDourado
PlataPrateado

Cores: algumas frases

Ros manera flaminguRosa igual um Flamingo
Püs manera lavèndelRoxo igual lavanda
Blou manera lamanAzul igual ao oceano
Blou kla manera sheluAzul claro como o céu
Bèrdè manera mataVerde igual as plantas
Hel manera soloAmarelo como o sol
Oraño manera apelsinaLaranja igual a uma laranja
Maron manera chukalatiMarrom como um chocolate
Kòrá manera tomatiVermelho como um tomate
Shinish manera humaCinza igual fumaça
Blanku manera djenteBranco como um dente
Pretu manera karbonPreto igual carvão
Un renchi di oroUm anel de ouro
Un moneda di plataUma moeda de prata

Corpo (Kurpa)

KabesCabeça
BrasaBraço
ManMão
Pia
DedeDedo
RudiaJoelho
GargantaGarganta
PolsPulso
CabeçaCabelo
NanishNariz
BokaBoca
OreaOrelha
WowoOlho
BelPerna
LombaCostas
PechuPeito
SangerSangue
ÈlebogCotovelo
PulmonPulmão

Animais (Bestia)

KachóCachorro
PiskaPeixe
TribonTubarão
BurikuBurro
PalombaPomba
KarnéOvelha
Porko, hochiPorco
KakalakaBarata
(h)arañaAranha
MaribombaVespa
Abeha, beiAbelha
SanguraMosquito
Muska, muskitaMosca
Barbulèt, barbulètèBorboleta
GaliñaGalinha
PatuPato
LagadishiLagarto
GaiGalo
PushiGato
Para, parhaPássaro
FrumigaFormiga
Chògògò, flamingoFlamingo
FalkiFalcão
OlifanteElefante
YuanaIguana
AbestrusAvestruz
Dori, sapuSapo
GazèGazela
ZjirafGirafa
Kabritu, kabritoCabrito
GansGanso
KabaiCavalo
InsectoInseto
LeonLeão
KrefLagosta
MakakuMacaco
Lobo, wòlfLobo
Pelikan, ganshiPelicano
Konènchi, koneuCoelho
Tortuga di lamanTartaruga marinha
SlakCaracol
Strea di lamanEstrela do mar
OyevarCegonha
ZwanCisne
TigerTigre
KalakunaPeru
kabaronCamarão
ZebraZebra
DòlfeinGolfinho
TotèkiLagartixa
RatonRato
karkóConcha
TunaAtum

Comidas (Kuminda)

Mi tin hamberEu estou com fome
Kuminda KrioyoComida criola
PanPão
FunchiPão de milho
MúlaTipo de Peixe
MantecaManteiga
KeshiQueijo
MangelDoce
SukuAçúcar
SaloSal
PikaPimenta
Bonchu kòráFeijão
PitipuáErvilha
KonoflóAlho
WebuOvo
YamboSopa de nozes
Baka stobaGuisado de carne
Kabritu stobaGuisado de carne de cabrito
Aros bruaArroz ao forno
Sopi di mondongoSopa de mondongo
TutuFarinha de milho com feijões pretos
Sopi di galiñaSopa de galinha
Piská, PiscaPeixe
Tayó di arosPrato com arroz
PastechiPastel com queijo
BuskuchiBolacha, biscoito
BelegFrios

Bebidas (Bibida)

Mi tin sedEstou com sede
AwaÁgua
LechiLeite
RefrescoRefrigerante
Glas di awaCopa d’água
ku eiscom gelo
SukuAçúcar
Hi, limoenchiCaipirinha local (bebida com limão)
BatidoBatida feita com frutas
SerbesCerveja
Kèlki di biñaTaça de vinho
Un glasUm copo
Un kòpiUma caneca
BòterGarrafa
Kòfi pretuCafé preto
Kòfi stèrkiCafé puro
DjusSuco
Biña kòráVinho tinto
Biña blankuVinho branco
Biña sekuVinho seco
Biña rosVinho rose
RòmRum
TeChá

Talheres (Bestèk)

KuchúFaca
FòrkiGarfo
KucharaColher
TayóPrato

Frutas (Fruta)

TomatiTomate
ApelMaçã
MilonMelão
BakobaBanana
FresaMorango
AnasaAbacaxi
KokoCôco
KarèntFrutas Secas
TamareinTamarim
SitrunLimão-siciliano
LamunchiLimão
GrepfrutPomelo (laranja-natal)
GuyabaGoiaba
MangoManga
PapayaMamão
MandarianaMandarim
RasenchiUva passa
ApelsinaTangerina, laranja
SòrsakaGraviola
AwakatiAbacate

Verduras (Bèrdura)

BatataBatata
BlúmkolCouve-flor
KoloRepolho
KròpslaAlface
MaishiMilho
PrométonPimentão
PampunaAbóbora
Promèntè PikaPimenta
SneibonchiVagem
SiboyoCebola
WòrtelCenoura
BereheinBerinjela
Bonchi larguCebolinha
KonkòmberPepino