patético
patético

Origem da palavra “Patético”

Patético vem do latim patheticus, do grego pathetikos, “sensível, com capacidade para a emoção”, relacionado a pathein, “sofrer, aguentar”, de pathos, “sofrimento, sentimento, emoção”, literalmente “o que acontece com uma pessoa”. O conceito que temos de patético é totalmente diferente do seu verdadeiro significado etimológico.

Patético do grego pathos é o mesmo que dor, sofrimento, sentimento, emoção. Uma cena patética é uma cena que comove devido à dor que nos dá, que nos imprime. É comum associar patético com a palavra pathetic, do inglês. Porém essas possuem origens diferentes. Patético deriva de pathos, relacionado com o clímax na tragédia grega.

A confusão existe porque os ingleses deram outro significado a pathos que também está na origem da palavra paixão (sofrimento, amor, sofrimento por amor) que em seu tempo eram motivo de gozo as pessoas que sofriam pelo pathos, talvez conotadas, coloquialmente, como idiotas.

Ultimamente, devido às péssimas traduções dos filmes na TV, essa palavra vem sendo usada em nosso idioma no sentido habitual do Inglês, que é o de “ridículo”. Gostaríamos que esses tradutores lessem um pouco mais.

Definição no dicionário

Que ou o que tem capacidade de provocar comoção emocional, produzindo um sentimento de piedade, compassiva ou sobranceira, tristeza, terror ou tragédia;  o que traduz comoção emocional, piedade, pesar, terror ou tragédia.

HR Idiomas