L’ora: Hora

Muito importante saber se referir às horas, isso se você não quiser perder a hora de pegar o avião ou trem, consultar a programação do teatro ou perder algum compromisso importante. Para perguntar as horas, diz Che ora è/sono? (Que horas são?). Quando você responde, pode utilizar o sistema de 24 horas ou de 12 horas:

Você encontra o sistema de 24 horas impresso em tabelas de horários e páginas de agendas, programas de eventos e assim por diante: por exemplo, Il treno parte alle 15:45 (O trem parte às 15h45). Quando você diz a hora dessa maneira, acrescenta minutos à hora, como em 15:45, que lê como le quindici e quaranta-cinque. Você usa este sistema no dia a dia, quando quer evitar mal-entendidos ou ser muito formal.

Do contrário, use o sistema de 12 horas. Você diz Sono le tre e cinquantanove (São 3h59). Pode acrescentar di mattina (da manhã) ou di pomeriggio/di sera (da tarde/noite), para evitar mal-entendidos como em:

Partono alle 4. (Eles partem às 4h)
Di mattina? (Da manhã?)
No! Di pomeriggio. (Não! da tarde)

Quando expressar tempo, acrescente o artigo definido ao número: l’una (1h), le tredici (13h), le ventuno (21h). Usa-se o artigo indefinido na expressão un quarto a (quinze para). Você coordena o artigo com o gênero e número da hora sobre a qual está falando.

Usa-se o verbo essere (ser) no plural com todas as horas menos com una (1h), como em Sono le tre meno cinque (São cinco para as 3h). Veja os exemplos:

É l’una (1h)
É mezzogiorno (Meio-dia)
È un quarto a… (São quinze para as…)
È l’una e tre quarti (1h45)
È un quarto alle due (Faltam quinze (minutos) para as duas).

 

Aqui você vai aprender como especificar a hora cheia em italiano:

È l’una.
É uma hora.

Sono le due.
São as duas.

Sono le tre.
São as três.

Sono le undici.
São as onze.

Sono le dodici.
São as doze.

Se você marcou de se encontrar às três e meia com alguém, você diz: Sono le due e mezzo.

Sono le dodici e mezzo/mezza.
São meio-dia e meia.

È l’una e mezzo/ mezza.
É uma e meia.

Sono le due e mezzo/ mezza.
São duas e meia.

Sono le otto e mezzo/ mezza.
São oito e meia.

Sono le undici e mezzo/mezza.
São onze e meia

Claro que você também pode especificar o quarto de hora em italiano:

È l’una e un quarto.
É uma e quinze.

Sono le due meno un quarto./Manca un quarto alle due.
São quinze para duas.

Sono le dodici e un quarto.
São doze e quinze.

Sono le dodici meno un quarto./ Manca un quarto alle dodici.
São quinze para doze.