Existem modos de se expressar muito peculiares a cada país, região e até mesmo cidades. Citamos alguns exemplos de expressões idiomáticas italianas muito utilizadas, principalmente na linguagem coloquial.

Alla romana

Modo de dividir uma despesa em partes iguais entre todos os participantes, sem levar em conta quanto cada um consumiu.

Sono 20 euro a testa, per tutti e nove, paghiamo alla romana.

Bastian contrario

Quem pensa ou age de modo contrário ao da maioria.

Su dai, adeguati ai nostri orari, non fare sempre il bastian contrario!

Capro espiatorio

O mesmo que “bode expiatório”.

Povero Marco, per ogni cosa incolpano lui, è proprio il capro espiatorio dei quell’ufficio!

È un altro paio di maniche

Significa “É tudo uma outra história”, “São outros quinhentos”. Falamos sobre esta expressão aqui

Se ci sono i saldi del 50% la compero, è un altro paio di maniche!

Essere al verde

Estar sem dinheiro.

Mi dispiace, non ho soldi da prestarti, sono al verde anch’io.

Fare scuola

Criar uma moda

In bocca al lupo

Desejar boa sorte a quem será submetido a uma prova difícil.

Fai buon viaggio e in bocca al lupo per il colloquio di lavoro!

Mandare qualcuno a quel paese

Distanciar-se bruscamente de uma pessoa.

Passare il Rubicone

Tomar uma decisão importante e irrevogável. Semelhante ao “il dado è tratto” (palavras de Julio Cesar quando se tornou o dominador absoluto de Roma).

Piantare in asso

Abandonar alguém sem aviso prévio.

Mi ha piantato in asso senza dire una parola, non si è presentata all’appuntamento e non ha nemmeno chiamato!

Promettere marei e monti

Fazer grandes promessas.

E non promettere mari e monti

Não fazer promessas que não se pode manter.

Salvare capra e cavoli

Preservar, com uma decisão ou uma ação, os interesses de dois indivíduos diversos.

Devi decidere, non puoi cercare di accontentare tutti e salvare capra e cavoli.

Segreto di Pulcinella

Um segredo que não é mais segredo para ninguém.

Che ti trasferirai all’estero oramai lo sanno tutti, è diventato un segreto di Pulcinella!