Apresentar seus cumprimentos

Fórmulas mais usuais

As expressões mais comuns e neutras para cumprimentos em geral são:

Congratulations!
Parabéns!

Well done!
Muito bem! / Bravo!

Com pessoas conhecidas e próximas, você pode utilizar:

Way to go! (US)
Bravo! / É por aí!

Nice one!
Muito bem! / Boa, essa!

As seguintes frases, em geral, são seguidas de um comentário mais específico ou de uma pergunta:

I’m so pleased for you.
Estou contente por você

That’s great!
Isso é ótimo! / Fantástico!

That’s wonderful news!
É uma ótima notícia!

You deserve it.
Você bem que merece.

I knew you’d do it.
Eu sabia que você conseguiria.

Good for you!
Que bom para você!

Cumprimentos mais formais

Em uma situação profissional ou com alguém que não conheça muito bem, é preferível utilizar as seguintes expressões:

I hear (that) congratulations are in order.
Parece-me que devo felicitá-lo(a).

I hear (that) we have something to celebrate.
Acho que temos um (bom) motivo para comemorar.

Congratulations on your engagement.
Parabéns pelo seu noivado.

I’d like to propose a toast to Henry.
Gostaria de fazer/propor um brinde ao Henry.

Please raise your glasses to the bride and groom.
Vamos brindar aos noivos.

Apresentar seus votos

Happy birthday.
Feliz aniversário.

Many happy returns.
Muitos anos de vida.

Happy anniversary.
Feliz aniversário.

Anniversary é utilizado somente para o aniversário de um acontecimento, como o de um casamento, por exemplo. Para o aniversário de uma pessoa, utiliza-se birthday.

As demais fórmulas mais usadas nos votos para ocasiões especiais são:

Happy New Year.
Feliz/Próspero Ano Novo.

Merry Christmas.
Feliz Natal.

Happy Easter.
Feliz Páscoa.