Saudações

Fórmulas usuais

São expressões empregadas num contexto informal, por exemplo, na casa de uma família anfitriã, numa pensão, no escritório ou para cumprimentar desconhecidos.

Hello
Olá

Hi
Oi

Hey (US)
Oi

Morning / Evening
Bom dia / Boa noite

Expressão formal

As formas seguintes são preferíveis em um contexto mais forma, por exemplo, para dirigir-se a um cliente ou a um superior hierárquico ou, ainda, se o encontro ocorrer em um restaurante ou hotel de luxo:

Good morning Good Afernoon Good evening
Bom dia / Boa tarde / Boa noite

Good afternoon e Good evening são utilizados apenas na chegada ou saudação. Good night, por outro lado, é utilizado apenas em despedidas.

Dirigir-se a um grupo

Fórmula usual

Esta fórmula simples é adequada para saudar uma classe, um grupo de amigos ou colegas:

Hello / Hi everyone
Olá, para todos.

Expressão mais formal

Em circunstâncias formais como reunião com pessoas desconhecidas, conferências etc., utiliza-se:

Good morning Good afternoon Good evening, ladies and gentlemen.
Senhoras e senhores, bom dia / boa tarde / boa noite

Cortesia formal

Fórmulas usuais

Depois de saudar alguém de modo neutro ou informal, costuma=-se perguntar ao interlocutor como está passando:

How are you?
Como vai?

How are you doing?
Como vai você / o senhor / a senhora?

How are things (with you)?
Como vão as coisas?

Apresentações

Apresentar-se

Como no Brasil, em uma festa ou um jantar, em geral dizemos apenas o prenome.

Hi / Hello. I’m Henry
Olá. Sou o Henry.

Hi / Hello. My name’s Henry
Olá. Meu nome é Henry

Apresenta-se de modo formal

Já em uma reunião menos íntima, por exemplo, por ocasião de uma conferência ou de um treinamento, costuma-se informar o nome completo, mesmo que depois se diga apenas o nome.

Allow me to introduce myself. My name’s Henry Brow
Permita que eu me apresente. Meu nome é Henry Brow

Apresentar Alguém

Entre amigos ou colegas:

Rose. Do you know Henry?
Rose. Você conhece o Henry?

Rose. Have you met Henry?
Rose. Já conhece o Henry?

Have you two met (before)?
Vocês já se conhecem?

Rose. this is Henry. Henry, this is Rose.
Rose este é o Henry. Henry esta é a Rose.

Rose, this is a friend of mine. Henry.
Rose, este é um amigo meu, Henry

Apresentar alguém de modo formal

Para apresentar duas pessoas que, provavelmente, só terão contatos profissionais, utilizamos fórmulas menos diretas.

Rose. I’d like you to meet Henry.
Rose. gostaria de apresentar-lhe o Henry

Rose. I don’t think you’ve met Henry. have you?
Rose. acho que você não conhece o Henry. não é?

Rose. Can /May /Could I introduce you to Henry?
Rose. posso apresentá-la ao Henry?

Rose. Allow me to introduce you /Let me introduce you to Henry.
Rose. permita-me apresentá-la ao Henry;

Shall I do the introductions?
Posso fazer as apresentações?

Paul. Would you like to do the introductions?
Paul. poderia fazer as apresentações?

Certifica-se de que as apresentações foram feitas:

Does everyone know each other?
Todos se conhecem?

I think you two have met before.
Acho que vocês dois já se conhecem.

Do you all know each other?
Vocês /Todos já se conhecem?

Has everyone been introduced?
Vocês já se apresentaram?

Have I missed anyone?
Será que esqueci de (apresentar) alguém?

O que responder quando uma pessoa é apresentada a você:

Pleased to meet you
Prazer em conhecê-lo/a

I’ve heard a lot /so much about you
Já ouvi falar muito de você /do senhor /da senhora

Paul talks a lot about you
Paul fala muito de você /do senhor /da senhora

I think we’ve met before
Creio que já nops encontramos

Your face looks familiar
Se rosto me é familiar

I’m afraid I don’t know your name
Desculpe-me, naõ sei o seu nome

I’m afraid I can’t remember your name
Desculpe-me, não me lembro do seu nome

May I call you Rose?
Posso chamá-la Rose?

Please call me Rose
Por favor, me chame Rose

O que dizer em apresentações formais

How do you do?
Muito prazer

Ao dizer How do you do?, não se eleva a entonação como em uma pergunta normal. Deve-se responder How do you do?

Receber os participantes de uma reunião

As seguintes frases permite que você se dirija a um grupo grande:

Good morning /afternoon /evening, ladies and gentlemen. Thank you all for being here today
Bom dia /boa tarde /boa noite, senhoras e senhores. Agradeço a presença de todos

I’m pleased to see so many of you here today
Fico satisfeito em constatar uma presença tão numerosa, hoje

Ladies and gentlemen, could I have your attention please?
Senhoras e senhores, eu poderia ter sua atenção, por favor

Could we make a start, please?
Podemos começar, por favor?

Receber de modo espontâneo e informal

Hello, everyone, and thanks for coming
Olá a todos e obrigado /a por terem vindo

Let’s get start /Let’s get started
Vamos começar

A forma de tratamento para colegas de trabalho e superiores hierárquicos é pelo prenome. com you podendo ser traduzido por você /o senhor /a senhora:

Mary, are the files I lef on your desk the ones you asked me for?
Mary, as pastas que deixei em sua mesa eram as que você /a senhora (me) pediu?

No momento da apresentação no entanto, diz-se o nome completo:

Hello, I am Carl James, This is Guy Dolphin, our chief executive, Guy, this is Mary Duncan, our new offshore accounts manager.

Entre amigos, basta o primeiro nome:

Mary, this is Guy. We were at university together.

Formas de apresentações

Let me introduce myself, I’m Henry
Gostaria de me apresentar, sou Henry

I’d like to introduce my wife. This is [Rafaela]
Gostaria de Apresentar minha esposa. Esta é a [Rafaela]

He’s a friend / Colleague of mine.
Ele é um amigo / colega meu.

Do you already know [Antônio]?
Você já conhece o [Antônio]?

Have you met each other?
Vocês já se conheceram?

I think you already know John, don’t you?
Acho que você já conhece o John, não é?

I’ve heard so much about you.
Já ouvi falar muito de você

Cumprimentar-se e despedir-se

Hello, my name is..
Olá, meu nome é…

Hi, I’m..
Oi, eu sou..

What’s your name?

What’s your last name / surname?
Qual é o seu nome? Qual é seu sobrenome?

Good Morning / Afternoon / Evening / Night
Bom Dia / Boa tarde / Boa noite

Pleased to meet you. / Nice to meet you too
Prazer em conhecê-lo(a)

How’s it going? How are you doing?[informal]
Como vai? Como você está?

[I’m] good / not bad thanks, yourself? [informal]
[Estou] bem, obrigado, e você?

I’m very well, thank you. And how are you?
Eu estou muito bem, obrigado. E você?

It is/was a pleasure to meet you.
É/Foi um prazer conhecer você(s)

Have a good evening / trip / weekend.
Tenha uma boa noite / viagem / fim de semana

You too. The same to you.
Você também. Para você também.

Give my regards to your mother. Say hi to John [from me]
Dê meus cumprimentos à sua mãe. Dê um oi ao John [por mim]

Goodbye. Bye. See you / see ya [informal]
Tchau.

See you later / soon / tomorrow / on Friday
Até mais / logo / amanhã / sexta-feira

Take care. All the best
Cuide-se. Tudo de bom.