Cidade e Família

Where are you from? I’m from [near São Paulo].
Você é de onde? Sou de [perto de São Paulo].

Where do you come from? I come from [Brazil / the state of Minas Gerais].
Você vem de onde? Venho do [Brasil / estado de Minas Gerais].

Where do you live ? Where are you staying?
Onde você mora? Onde você está hospedado?

Which part of [Canada] does she come from?
Ela é de qual parte / região do Canadá?

Whereabouts in Belgium are they from?
Eles são exatamente de onde na [Bélgica]?

Are you from around here?
Você é daqui mesmo?

Have you heard of a city called [Porto Alegre]?
Você já ouviu falar de cidade chamada [Porto Alegre]?

Do you know it? Have you been there?
Você conhece? Você já esteve lá?

It’s in the centre of… /on the outskirts of..
Fica no centro de… /na periferia de..

We live in the country [side].
Moramos no interior.

It’s near the border with [Uruguay].
Fica perto da fronteira com o [Uruguai].

How far is it from [São Paulo]?
Qual é a distância até [São Paulo]?

It’s about 200 km from [Rio].
Fica a mais ou menos 200 km do [Rio].

I’m originally from X, but nowadays I live in Y.
Eu sou de X, mas hoje moro em Y.

I grew up / I spent my childhood in X.
Eu cresci/passei minha infância em X.

I was raised/brought up [by my aunt].
Fui criado [pela minha tia].

Does your family still live in X?
Sua família ainda mora em X?

My parents are divorced.
Meus pais são divorciados.

Where/When were you born? I was born in Curitiba/in 1982.
Onde/Em que ano você nasceu? Nasci em Curitina/em 1982.

Do you have any brothers or sisters?
Você tem irmãos/irmãs?

I have a younger brother and an older sister.
Tenho um irmão mais novo e uma irmã mais velha.

Do you come from a large family? No, I’m an only child.
Você vem de uma família grande? Não, sou filho único.

I have relatives in X.
Eu tenho parentes em X.

I hope you don’t mind me asking, but…
Espero que você não se importe de eu perguntar…

How old are you? I’m 28. I’ll be 29 in May.
Quantos anos você tem? Tenho 28. Vou fazer 29 em maio.

Are you married? Yes, I am/No, I’m single.
Você é casado? Sim, sou/Não, sou solteiro.

I’ve never been married. I’ve been married twiece.
Nunca me casei. Já fui casado duas vezes.

How long have you been married?
Você são casados há quanto tempo?

We’ve been married for 8 years.
Somo casados há 8 anos.

I have a boyfriend/girlfriend.
Tenho um namorado / uma namorada.

Do you have any children?
Você tem filhos?

We have a boy aged 8 and a girl aged 6.
Temos um filho de 8 anos e uma filha de 6 anos.

What’s your address? What’s your phone number?
Qual é o seu endereço? Qual é seu telefone?