Do árabe shirkair, “cabana”, chegando até nós por meio do castelhano chiquero. Esta é uma hipótese para designar a pequena habitação dos porcos. Já ochiqueirinho, ou cercadinho, é o móvel onde se colocam crianças pequenas. Nada a ver com pocilga, e existem chiqueirinhos bem chiques.

Chique” é galicismo que já usávamos no final do século XIX. Mas chic, termo comum no mundo da moda, foi germanismo incorporado pelos franceses. Na Renânia e na Alsácia, usava-se a palavra schick, derivada do verbo schicken (“preparar”, “pôr-se no caminho”). Uma pessoa chique está preparada, vestida com elegência, para sair. Por extensão, chique é tudo aquilo que se apresenta com requinte.