Você quer criar um extenso vocabulário em francês de um modo que você nunca viu antes? É muito fácil! Basta aprender os cognatos!

A palavra cognato vem de cog (com) + nato (nascido), ou seja, palavras que têm a mesma origem, mas que por razões semânticas (de significado) adquiriram outro sentido.

O que é um cognato?

É simplesmente uma palavra que tem a mesma grafia, ou quase a mesma, que uma palavra em português que tem o mesmo significado. Às vezes, pegamos emprestado a palavra do francês, letra por letra, e a transformamos em uma parte do nosso próprio vocabulário. Claro, os cognatos são pronunciados de forma diferente em cada língua, mas o significado da palavra francesa é bastante óbvio para qualquer pessoa que fale português. As listas abaixo ajudarão a dar um pontapé inicial.

Segue abaixo listas de algumas palavras que possuem os mesmos significados (ou quase o mesmo) em ambas as línguas:

Cognatos Perfeitos

 Adjetivos  Substantivos
Le La L’
bravo
(bra-vo)
ballet
(ba-lé)
blouse
(bluz)
accident
(ak-si-dahn)
chic
(chík)
bureau
(bew-ro)
date
(dat)
accord
(a-kór)
contente
(kohn-tahnt)
chef
(chef)
dispute
(dis-pewt)
ambulance
(ahn-bew-lahns)
imense
(i-mahns)
cliente
(cliahn)
note
(nót)
animal
(a-ní-mal)
permanente
(per-ma-nahnt)
sandwich
(sahn-du-ítch)
boite
(buat)
omelette
(o-me-lét)
démodé
(dê-mo-dê)
soda
(sô-da)
maquette
(ma-két)
abat-jour
(aba-jur)

Cognatos Próximos

Adjetivos Substantivos
Le La L’
américain
(a-mê-ri-can)
bébé
(bê-bê)
banque
(bahnk)
acteur
(akteewr)
différent
(di-fê0rahn)
dictionnaire
(dík-sio-nér)
famille
(fa-mie)
appartement
(a-par-te-mahn)
intéressant
(ahn-te-re-sahn)
parc
(pahrk)
musique
(mew-zik)
artiste
(ar-tist)
populaire
(po-pew-lér)
téléphone
(têlê-fon)
soupe
(sup)
hôtel
(ho-tel)
sportif
(spor-tif)
touriste
(tu-rist)
télévision
(tê-lê-vi-zichn)
université
(ew-ni-ver-si-tê)

Verbos

Os verbos também podem ser cognatos. A maioria dos verbos franceses está entre um dos três grupos verbais “regulares”. Veja uma lista de alguns cognatos verbais que são fáceis de reconhecer.

Francês Pronúncia Francês Pronúncia
Grupo -er
accompagner a-kohn-pahn-nhê passer pah-sê
aimer emê payer pah-yê
envoyer ahn-vuálê préparer pré-pa-rê
commencer koh-mahn-sê présenter pré-zahn-tê
décider dê-ci-dê recommander re-koh-manh-dê
demander dê-mahn-dê refuser re-fiu-sê
désirer dê-zi-rê téléphoner tê-lê-fo-nê
habiter a-bi-tê hésiter ê-zi-tê
entrer ahn-trê réparer rê-pah-rê
ignorer i-nyoh-rê réserver rê-zehr-vê
penser pahn-sê gagner gahn-nhê
pardonner pahr-doh-nê continuer cohn-ti-nuê
Grupo -ir Grupo -re
réfléchir rê-flê-chir défendre dê-fahndr
applaudir ah-plo-dir répondre rê-phndr
atterrir a-tê-rir vendre vahndr

Cuidado com as palavras que parecem ser cognatas, porém possuem significados diferentes:

attendre (a-tahndr) – esperar
comment (ko-mahn) – como
dentelle (dan-tel) – desde
rester (res-tê) – permanecer
sale (sal) – sujo

Falsos cognatos

Francês Português Português Francês
abonné assinante (revista, jornal) abonado garanti
acheter comprar achatar aplatir
aimant imã amante amant
attirer atrair atirar tirer
amasser juntar (dinheiro) amassar chiffoner
attendre esperar atender recevoir, répondre
baba tipo de doce baba bave
baffe bofetada bafo haleine
balle bala (projétil) bala (doce) bonbon, caramel
baratte batedeira (de manteiga) barata cafards
bâton bastão batom rouge à lévres
billion trilhão bilhão milliard
blouse avental (uniforme) blusa chemisier
bobonne esposa bobona niaise
bonne boa, empregada boné chapeau
bourreau carrasco burro idiot, stupide
cannelle canela canela (perna) tibia
car pois (porque) carro voiture
carafe jarra garrafa bouteille
carpette tapete carpete moquette
carte cartão postal, mapa carta lettre
carton papelão une carte cartão
chat gato chá thé
châtier castigar chatear s’ennuyer
chaton gatinho chatão ennuyeux
chichi frescura xixi pipi
cigare charuto cigarro cigarette
cigare charuto cigarra cigale
cochon porco colchão matelas
coco coco (fruta) cocô caca
costume terno costume (hábito) coutumes
coupe taça (troféu) copo verre
course compras, corrida curso cours
couvert talheres couvert hors d’oueuvre
cuisinière cozinheira, fogão cozinheira cuisinière
défendre proibir defender défendre
degré grau degrau (escada) marche
désastreux catastrófico desastrado maladroit
dépense despesas (gastos) despensa (guardar alimentos) cellier, chambre à provisions
entendre ouvir, entender entender comprendre
envier invejar enviar envoyer
étage andar (prédio) estágio stage
femme mulher fêmea femelle
garce piranha garça héron
garçonnet mocinho garçonete serveuse
gâter mimar, paparicar gastar dépenser
goûter degustar gostar aimer
grosse grossa grossa (mal-educada) grossière
hasard acaso azar malchance
jus suco fazer jus a avoir droit à
légende legenda legenda (filme) sous-titre
lettre carta letra (música) parole
livre livro livre libre
lunettes óculos luneta lunette
mais mas, porém mais plus
maïs milho mais plus
mague manga (fruta) manga (roupa) manche
manche suporte, manga mancha tache
menteur mentiroso mentor guide
midi meio-dia medi j’ai mésuré
milliard bilhão milhar millier
mondaine da alta sociedade mundano vulgaire
morne melancólico morno tiède
natte trança, esteira nata crème
nom sobrenome nome prénom
ombre sombra ombro épaule
outil ferramenta útil utile
pansement curativo pensamento pensée
parents pais (pai e mãe) parentes parents
peine pena, compaixão pena (pluma) penne, plume
pelle pele peau
penne pena (de ave) pena (compaixão) peine
piment pimenta, pimentão pimenta (do reino) poivre
pipi xixi pipi (pênis) zizi
poste correios poste (de luz) poteau
pote amigo (gíria) pote pot
quartier bairro quarteirão bloc, patê de maisons
recette receita (culinária) receita (médica) ordonnance
rousse ruiva russo, russa russe
sale sujo sala salon
scénario roteiro cenário cenário
sol solo (terra) sol (astro) soleil
sombre escuro, sombrio sombra ombre
soutien apoio, suporte sutiã soutien-gorge
subir sofrer subir augmenter, monter
tapette bicha (homossexual) tapete tapis
trotte caminhada trote trot (de cavalo), bizutage (universitário), plaisanterie (telefônico)
user desgastar usar utiliser
villa casa ampla vila village
violine roxo (cor) violino violon
violon violino violão guitare