Você quer criar um extenso vocabulário em francês de um modo que você nunca viu antes? É muito fácil! Basta aprender os cognatos!

A palavra cognato vem de cog (com) + nato (nascido), ou seja, palavras que têm a mesma origem, mas que por razões semânticas (de significado) adquiriram outro sentido.

O que é um cognato?

É simplesmente uma palavra que tem a mesma grafia, ou quase a mesma, que uma palavra em português que tem o mesmo significado. Às vezes, pegamos emprestado a palavra do francês, letra por letra, e a transformamos em uma parte do nosso próprio vocabulário. Claro, os cognatos são pronunciados de forma diferente em cada língua, mas o significado da palavra francesa é bastante óbvio para qualquer pessoa que fale português. As listas abaixo ajudarão a dar um pontapé inicial.

Segue abaixo listas de algumas palavras que possuem os mesmos significados (ou quase o mesmo) em ambas as línguas:

Cognatos Perfeitos

 Adjetivos Substantivos
LeLaL’
bravo
(bra-vo)
ballet
(ba-lé)
blouse
(bluz)
accident
(ak-si-dahn)
chic
(chík)
bureau
(bew-ro)
date
(dat)
accord
(a-kór)
contente
(kohn-tahnt)
chef
(chef)
dispute
(dis-pewt)
ambulance
(ahn-bew-lahns)
imense
(i-mahns)
cliente
(cliahn)
note
(nót)
animal
(a-ní-mal)
permanente
(per-ma-nahnt)
sandwich
(sahn-du-ítch)
boite
(buat)
omelette
(o-me-lét)
démodé
(dê-mo-dê)
soda
(sô-da)
maquette
(ma-két)
abat-jour
(aba-jur)

Cognatos Próximos

AdjetivosSubstantivos
LeLaL’
américain
(a-mê-ri-can)
bébé
(bê-bê)
banque
(bahnk)
acteur
(akteewr)
différent
(di-fê0rahn)
dictionnaire
(dík-sio-nér)
famille
(fa-mie)
appartement
(a-par-te-mahn)
intéressant
(ahn-te-re-sahn)
parc
(pahrk)
musique
(mew-zik)
artiste
(ar-tist)
populaire
(po-pew-lér)
téléphone
(têlê-fon)
soupe
(sup)
hôtel
(ho-tel)
sportif
(spor-tif)
touriste
(tu-rist)
télévision
(tê-lê-vi-zichn)
université
(ew-ni-ver-si-tê)

Verbos

Os verbos também podem ser cognatos. A maioria dos verbos franceses está entre um dos três grupos verbais “regulares”. Veja uma lista de alguns cognatos verbais que são fáceis de reconhecer.

FrancêsPronúnciaFrancêsPronúncia
Grupo -er
accompagnera-kohn-pahn-nhêpasserpah-sê
aimeremêpayerpah-yê
envoyerahn-vuálêpréparerpré-pa-rê
commencerkoh-mahn-sêprésenterpré-zahn-tê
déciderdê-ci-dêrecommanderre-koh-manh-dê
demanderdê-mahn-dêrefuserre-fiu-sê
désirerdê-zi-rêtéléphonertê-lê-fo-nê
habitera-bi-têhésiterê-zi-tê
entrerahn-trêréparerrê-pah-rê
ignoreri-nyoh-rêréserverrê-zehr-vê
penserpahn-sêgagnergahn-nhê
pardonnerpahr-doh-nêcontinuercohn-ti-nuê
Grupo -irGrupo -re
réfléchirrê-flê-chirdéfendredê-fahndr
applaudirah-plo-dirrépondrerê-phndr
atterrira-tê-rirvendrevahndr

Cuidado com as palavras que parecem ser cognatas, porém possuem significados diferentes:

attendre (a-tahndr) – esperar
comment (ko-mahn) – como
dentelle (dan-tel) – desde
rester (res-tê) – permanecer
sale (sal) – sujo

Falsos cognatos

FrancêsPortuguêsPortuguêsFrancês
abonnéassinante (revista, jornal)abonadogaranti
achetercomprarachataraplatir
aimantimãamanteamant
attireratrairatirartirer
amasserjuntar (dinheiro)amassarchiffoner
attendreesperaratenderrecevoir, répondre
babatipo de docebababave
baffebofetadabafohaleine
ballebala (projétil)bala (doce)bonbon, caramel
barattebatedeira (de manteiga)baratacafards
bâtonbastãobatomrouge à lévres
billiontrilhãobilhãomilliard
blouseavental (uniforme)blusachemisier
bobonneesposabobonaniaise
bonneboa, empregadabonéchapeau
bourreaucarrascoburroidiot, stupide
cannellecanelacanela (perna)tibia
carpois (porque)carrovoiture
carafejarragarrafabouteille
carpettetapetecarpetemoquette
cartecartão postal, mapacartalettre
cartonpapelãoune cartecartão
chatgatocháthé
châtiercastigarchatears’ennuyer
chatongatinhochatãoennuyeux
chichifrescuraxixipipi
cigarecharutocigarrocigarette
cigarecharutocigarracigale
cochonporcocolchãomatelas
cocococo (fruta)cocôcaca
costumeternocostume (hábito)coutumes
coupetaça (troféu)copoverre
coursecompras, corridacursocours
couverttalherescouverthors d’oueuvre
cuisinièrecozinheira, fogãocozinheiracuisinière
défendreproibirdefenderdéfendre
degrégraudegrau (escada)marche
désastreuxcatastróficodesastradomaladroit
dépensedespesas (gastos)despensa (guardar alimentos)cellier, chambre à provisions
entendreouvir, entenderentendercomprendre
envierinvejarenviarenvoyer
étageandar (prédio)estágiostage
femmemulherfêmeafemelle
garcepiranhagarçahéron
garçonnetmocinhogarçoneteserveuse
gâtermimar, paparicargastardépenser
goûterdegustargostaraimer
grossegrossagrossa (mal-educada)grossière
hasardacasoazarmalchance
jussucofazer jus aavoir droit à
légendelegendalegenda (filme)sous-titre
lettrecartaletra (música)parole
livrelivrolivrelibre
lunettesóculoslunetalunette
maismas, porémmaisplus
maïsmilhomaisplus
maguemanga (fruta)manga (roupa)manche
manchesuporte, mangamanchatache
menteurmentirosomentorguide
midimeio-diamedij’ai mésuré
milliardbilhãomilharmillier
mondaineda alta sociedademundanovulgaire
mornemelancólicomornotiède
nattetrança, esteiranatacrème
nomsobrenomenomeprénom
ombresombraombroépaule
outilferramentaútilutile
pansementcurativopensamentopensée
parentspais (pai e mãe)parentesparents
peinepena, compaixãopena (pluma)penne, plume
pellepelepeau
pennepena (de ave)pena (compaixão)peine
pimentpimenta, pimentãopimenta (do reino)poivre
pipixixipipi (pênis)zizi
postecorreiosposte (de luz)poteau
poteamigo (gíria)potepot
quartierbairroquarteirãobloc, patê de maisons
recettereceita (culinária)receita (médica)ordonnance
rousseruivarusso, russarusse
salesujosalasalon
scénarioroteirocenáriocenário
solsolo (terra)sol (astro)soleil
sombreescuro, sombriosombraombre
soutienapoio, suportesutiãsoutien-gorge
subirsofrersubiraugmenter, monter
tapettebicha (homossexual)tapetetapis
trottecaminhadatrotetrot (de cavalo), bizutage (universitário), plaisanterie (telefônico)
userdesgastarusarutiliser
villacasa amplavilavillage
violineroxo (cor)violinoviolon
violonviolinoviolãoguitare