Você certamente já sabe que para dizer “Obrigado!” em inglês basta usar as expressões “Thank you!” ou “Thanks!“. Você também já deve ter aprendido que pode dizer “Thank you very much!” para expressar a ideia do “Muito obrigado!“. Mas, você sabia que há ainda diferentes modo de dizer obrigado em inglês?

Frases Formais

Thank you so much.
Muito obrigado.

Thank you for your help.
Obrigado por sua ajuda.

Thank you for all you’ve done.
Obrigado por tudo o que você tem feito.

Thank you for everything.
Obrigado por tudo.

You have my thanks.
Você tem os meus agradecimentos.

You have my gratitude.
Você tem a minha gratidão.

I’m deeply grateful.
Estou extremamente grato.

I’m in your debt.
Eu tenho um débito com você.

I’m indebted to you.
Eu tenho um débito com você.

Thanks ever so much.
Muito obrigado mesmo.

Thanks very much.
Muitíssimo obrigado.

I can’t thank you enough.
Não tenho como te agradecer.

Thank you kindly.
Te agradeço imensamente.

I don’t know how to thank you.
Eu não sei como te agradecer.

I (really) don’t know what say.
Eu realmente não sei o que dizer.

I really appreciate this. I really appreciate what you’ve done.

Frases Informais

Thanks so much for doing me that favor
Muito agradecido pelo favor que você fez

Thanks much.
Muito obrigado

Thanks for everything.
Obrigado por tudo

Thanks so much. Thanks a lot.

Thanks a million.
Um milhão de vezes obrigado

Thanks a bunch. Thanks a bundle. Thanks heaps.

I owe you one.
Te devo uma.

I owe you big.
Te devo essa.

I owe you big-time.
Fico te devendo essa.