Falsos Cognatos mais comuns

155

Com a globalização, a língua inglesa passou a desempenhar um papel ainda mais importante na comunicação entre os povos. Algumas palavras e expressões inglesas parecem muito parecidos com palavras e expressões utilizadas na língua portuguesa.

Apesar das diferenças entre o português e o inglês, ambos os idiomas têm palavras que se assemelham na escrita ou no som. Algumas dessas palavras de fato possuem o mesmo significado nas duas línguas (como television e computer, que se traduzem por “televisão” e “computador”, respectivamente). Essas palavras que têm semelhança ortográfica e mesmo significado em diferentes línguas chamam-se cognatos.

Entretanto, existem outras palavras que diferem completa ou parcialmente quanto ao significado, apesar de a ortografia nos levar a pensar que elas realmente tenham o mesmo significado no português. Estes pares de palavras são conhecidos como False Cognates ou False Friends (Falsos Cognatos ou Falsos Amigos).

A seguir, apresentamos uma lista com a seleção das palavras mais trickys (enganosas), organizadas da seguinte maneira: na 1ª coluna encontram-se o falso cognato e o seu significado em português e, na segunda, a palavra em português com semelhança àquela do inglês e a tradução para o inglês.

Actual – real, verdadeiroatual – current
Actually – na verdade, de fatoatualmente – currently, nowadays
Adept – perito, profundo conhecedoradepto – follower, supporter
Advert – notaradvertir – to warn, to advise
Advice = conselho,  aconselharavisar – warn 
Agenda – pauta do dia, pauta para discussõesagenda – organizer, diary
Alias – nome falso, cognatoaliás – else, moreover, furthermore/ besides / by the way
Alms – esmolaalmas – souls
Alumnus – aluno já formadoaluno – student, pupil
Amass – acumular, juntaramassar – to crush
Anthem – hinoantena – aerial, antenna / antena parabólica – satellite dish
Anticipate – prever; precederantecipar (adiantar) – to advance, to move forward
Antique – objeto de arte antigo, antiguidadeantigo – old, ancient
Apologize – desculpar-seapologizar (fazer apologia) – to make defense
Apparel – vestuário em geralaparelho – equipment, apparatus / device/ machine / braces (aparelho ortodôntico)
Application – inscrição, registro, usoaplicação (investir dinheiro)- to invest money
Appoint – nomear, marcar, designarapontar (para alguém ou alguma coisa) – to point to, to point at
Appointment – compromisso profissionalapontamento (observação) – note
Assess – avaliaracesso – access
Assist – ajudar, dar assistênciaassistir (ver, olhar) – to watch
Assume – presumir, suporassumir – to undertake, to take over
army – exército / arm – braçoarma – gun
Attend – assistir, participar deatender (a telefone, porta ou campainha)- to answer the telephone, the door, the door-bell
Available – válido, disponívelavaliável – ratable
Avocado – abacateadvogado – lawyer
Balcony – sacada, varanda suspensabalcão – counter
Barracks – caserna, quartelbarraca – tent
Beef – carne bovinabife – steak
Bond – elo, vínculo, apólicebonde – streetcar, trolley car (USA), cable car, tram
Brand – marcabrando – tender, soft, mild, temperate
Cafeteria – refeitório, bandejão, cantinacafeteria – coffeehouse, coffee shop, coffee bar, cafe, etc.
Camp – acampamento militarcampo – field
Candor – sinceridade, franquezacandura – candidness
Cargo – cargacargo – post, position
Carton – caixa de papelãocartão – card
Casualty – baixa (mortes em acidente ou guerra)casualidade – chance
Chef – chefe de cozinhachefe – boss, chief
China– porcelana, louça de porcelanaChina (país) – China
Cigar – charutocigarro – cigarette
Chute – corredeirachute – kick
Collar – gola, colarinho, coleiracolar (noun) – necklace / colar (verb) – to glue
College – faculdadecolégio – school
Commodity – artigo, mercadoriacomodidade – convenience
Comprehensive – abrangente, extenso, amplocompreensivo – understanding / tolerant, sympathetic
Compass – bússolacompasso – compasses
Conceal – ocultar, dissimularconselho – advice (a piece of advice = um conselho)
Conceit – convencimentoconceito – concept
Confident – confianteconfidente – confidant
Construe – explicar, interpelarconstruir – to build
Contest – competição, concursocontestar – to impeach, to impugn / to controvert, to challenge /to object
Conversant – conhecedor, versadoconversador – talkative person, loquacious person, talker, conversationalist
Converse – oposto, contrárioconversa – chat, talk
Convict – réu, condenado, prisioneirosconvicto – sure, certain, positive
Costume – fantasia (traje), traje típicocostume – habit, custom
Curse – maldição, praga, xingamentocurso – course
Dairy – laticínios, fábrica de laticíniosdiário (noun) – diary; daily (adjective)
Data – dados (números, informações)data – date
Deception – engano, ilusãodecepção – disappointment
Dent – amasso, marca de batidadente – tooth
Dependable – confiáveldependente – dependant, dependent / relative; subordinate
Design – projetar, criar / projeto, estilodesignar – to appoint
Devolve – transferirdevolver – to return, give back, refund (especially money), to render (restituir)
Discrete – distinto, separadodiscreto – discreet, tactful, reserved,
Discussion – debate, consideraçõesdiscussão (desavença, bate-boca) – argument
Disgusting – nojento, repulsivodesgostoso – displeased, dissatisfied
Divert – desviardivertir – to entertain, to amuse / divertir-se – to enjoy oneself, to have fun
Diversion – desviodiversão – amusement / fun / entertainment, pastime / parque de diversões – amusement park.
Doze – cochilardoze (number) – twelve / dose – dose
Education – instrução, formação escolareducação (boas maneiras) – politeness, good manners
Educated – instruído, cultoeducado, cortês – polite
Effective – eficaz, que produz efeitoefetivo – permanent
Elaborate – esmerar, aperfeiçoarelaborar – develop, prepare
Engross – monopolizarengrossar – to enlarge, to thicken
Enroll – inscrever-se, matricular-seenrolar – to roll
Estate – bens, patrimônioestado – state
Estrange – separar, apartarestranho – strange
Eventually – finalmenteeventualmente – occasionally
Exigency – urgência, situação de emergênciaexigência – demand
Exit – saídaêxito – success, effect, result, outcome, triumph
Expert – especialista, peritoesperto – smart, clever
Exquisite – refinado, requintado, seleto, belo, finoesquisito – strange, weird, odd
Fabric – tecidofábrica – plant, factory
Fate – destinofato – fact, event, happening
Figure – númerofigura – picture
File – arquivofila – line, queue
Flagrant – espalhafatoso, escandalosoflagrante – at the very moment / em flagrante – in the act, red-handed / pegar em flagrante – to take by surprise
Gem – pedra preciosa, joia, pérolagema (ovo) – yolk
Genial – afável, aprazívelgenial – brilliant
Gentility – fidalguia, nobrezagentileza – kindness, niceness
Gracious – benévolo, bondosogracioso – graceful
Grand – grandioso, nobre, magníficogrande (tamanho, volume) – big, large
Gratuity – gratificação, gorjetagratuito – free, gratuitous
Grip – segurar firmegripe – influenza, flu
Guitar – violãoguitarra – electric guitar
Gripe (noun) – queixa, reclamaçãoGripe (verb) – reclamar continuamente
Hazard – risco, perigo, arriscar, colocar em risco, danoazar – bad luck, mischance, jinx
Hostage – refémhóspede – guest
Hospice – abrigo para viajanteshospício – bedlam, madhouse
Idioms – expressões idiomáticasidiomas – languages
Income tax return – declaração de imposto de rendaincome tax refund – devolução do imposto de renda
Ingenuity – engenhosidade, criatividadeingenuidade – verdancy, greenness, naivety, gullibility
Ingenious* – hábil, engenhosoingênuo – naive, ingenuous
Inhabitable – habitávelinabitável – uninhabitable
Injury – ferimentoinjúria – offense, insult
Inscription – gravação em relevo (sobre pedra, metal, etc.)inscrição – registration, application
Intend – pretender, tencionarentender – to understand
Intimate = íntimo(s), sugerir, insinuar (v)intimar – summon, cite
Intoxication – embriaguez, efeito de drogasintoxicação – poisoning
Jar – potejarra – pitcher, jug
Jest – zombaria, gracejo, brincadeiragesto – gesture
Journal – periódico, revista especializadajornal – newspaper
Lamp – luminárialâmpada – light bulb
Large – grande, espaçoso, amplolargo – broad, wide
Lecture – palestra, conferência, aula expositivaleitura – reading
Legate – embaixador, enviadolegado – legacy
Legend – lendalegenda – subtitles
Library – bibliotecalivraria – bookstore, bookshop
Limp – claudicaçãolimpo – clean
Liquor – bebida alcoólica em gerallicor – liqueur
Location – localizaçãolocação – rental
Lunch – almoçolanche – snack
Luxury – luxo, suntuosidadeluxúria – lewdness, lasciviousness / lust
Magazine – revistamagazine (loja) – shop, store
Mayor – prefeitomaior – bigger
Mascara – rímelmáscara – mask
Mate – colega, companheiromatar – to kill
Medicine – remédio, medicamentomedicina – medicine
Miserable – triste, muito indisposto, péssimomiserável (avarento, sovina) – mean
Moisture – umidademistura – mix, mixture, blend
Motto – lemamoto – motorcycle
Notice – notar, perceber/ aviso, comunicaçãonotícia – news
Notions – artigos de armarinhonoção – notion, opinion, idea
Novel – romancenovelasoap opera
Office – escritório, consultórioofício – trade, occupation
Official – funcionário, oficial (adj)oficial militar – officer
Oration – discurso formaloração (reza) – prayer
Parent – pai ou mãe (Parents – pais)parente – relative
Particular – específico, exato, determinadoparticular – personal, private
Pasta – massa (alimento)pasta – folder, briefcase
Patron – santo, padroeiro, patrocinador, freguês, clientepatrão – employer, boss
Phrase – expressão consagrada, dito, locução (gramática)frase – sentence
Physician – médico clínicofísico – physicist
Pipe – cano, cachimbopipa – kite
Policy – norma, programa de ação, apólice (de seguro), política, diplomaciapolícia – police (plural noun)
Pork – carne de porcoporco – pig
Port – portoporta – door
Prejudice – preconceitoprejuízo – damage, loss
Presently – logo mais, dentro em breve, daqui a poucopresentemente – at present, now, today
Preservative – conservantepreservativo – condom
Pretend – fingir, fazer de contapretender – to intend
Proper – apropriado, adequado, educado, decente, propriamente ditopróprio – own
Propitiate – aplacar, apaziguar, conciliarpropiciar – to give, to provide, to afford
Pull – puxarpular – to jump
Push – empurrarpuxar – to pull
Quote – citarcota – share, quota
Range – variar, cobrir
Ranger – guarda florestal
ranger (verb) – to creak, to grind
Realize – notar, perceber, compreenderrealizar – to carry out, to make come true, to accomplish, accomplish, achieve
Recipient – recebedor, agraciadorecipiente – container
Reclaim – recuperarreclamar – to complain about, to claim
Record – gravar, disco, gravaçãorecordar – to remember, to recall
Refrigerant – substância refrigerante usada em aparelhosrefrigerante – soda, soft drink
Relapse – recair, reincidirrelapso (adj) – relapsing, backsliding
Requirement – requisitorequerimento – petition
Resign – demitir-se, renunciarresignar-se – to be resigned, to adjust oneself to
Respite – descanso, folga, repousorespeito – respect
Resume – retomar, reiniciar, dar prosseguimento
Résumé – curriculum vitae, currículo
resumir – to summarize, to sum up
Retire – aposentar-seretirar – remove
Retired – aposentadoretirado – removed, secluded
Rim – borda (de copo, xícara)rim – kidney
Robbery – assaltoroubo, furto – theft**
Sap – seivasapo – toad, frog
Scenario – sinopse de filme ou peçacenário (teatro, filme) – setting
Scholar – pessoa erudita, versadaescolar (adj) – school (of school)
Selvage – ourela (de tecido), bordaselvagem – savage, wild
Senior – idososenhor – mister, sir
Sensible – sensato, ajuizadosensível – sensitive
Service – atendimentoserviço – job
Shoot – atirar (dar um tiro)chute – kick
Sort – espécie, tiposorte – fate, fortune, luck
Spectacles – óculosespetáculos – shows, concerts
Stranger – desconhecidoestrangeiro – foreign (adj), foreigner (noun)
Stupid – burro, ignoranteestúpido (bruto) – coarse, rude, brute, ill-mannered
Supper – ceia, jantarsuper (mercado) – supermarket, market
Support – apoiarsuportar (tolerar) – to bear, to stand
Syllabus – conteúdo programáticosílaba – syllable
Sympathetic – compreensivo, solidário com os problemas e sentimentos do outrosimpático – nice
Sympathize – compadecer-se, mostrar-se compreensivosimpatizar – to feel an affection for, to take a liking to
Sympathy – compaixão, condolência(s), solidariedadesimpatia – likeableness, liking, affection, affinity
Tax – impostotaxa – rate, fee
Tent – barraca, tendatentar – to try
Terrific – excelenteterrível – terrible
Toss – arremessar, arremesso, arremesso de moeda para decidir algotosse, tossir – cough, to cough
Trainer – preparador físicotreinador – coach
Traduce = caluniar, difamar, criticartraduzir – translate
Turn – vez, volta, curva / virar, girarturno – shift, round
Tutor – professor particulartutor – curator, guardian
Ultimately – em última análiseultimamente – lately, recently
Vegetables – verduras, legumesvegetais – plants
Venture – risco, acaso, aventura***ventura (felicidade) – happiness, good luck
Vicious – defeituoso, impuro; perverso, mau, ferozviciado (em drogas) – addicted (adjective); addict (noun)
Vine – videiravinho – wine
Voluble – falante, loquazvolúvel – fickle, shifty, inconstant

* Não confundir ingenious (hábil, engenhoso) com ingenuous, que tem o mesmo sentido da palavra naive (ingênuo) em inglês. Muitos native speakers (falantes nativos) dão preferência para a palavra de origem francesa naive quando querem se referir a alguém ingênuo(a).

** Usa-se theft no sentido de furto: ato que acontece quando ninguém vê e não há violência. Usa-se robbery para assaltos em que há violência e ameaças.

*** A expressão joint venture, muito usada hoje em dia, significa uma aventura conjunta ou empreendimento conjunto, geralmente de natureza comercial ou industrial, no qual duas pessoas (físicas ou jurídicas) investem recursos financeiros com a finalidade de auferir lucro.

Outros falsos cognatos:

appreciation (gratidão, reconhecimento)
argument (discussão, debate)
be obliged (estar agradecido)
braces (aparelho dental)
camera (máquina fotográfica)
competition (concorrência)
compromise (entrar em acordo, fazer concessão, acordo)
convict (condenado)
defendant (réu, acusado)
disposable (descartável)
exciting (empolgante)
inhabitable (habitável)
injury (ferimento)
interest (juros)
instance (exemplo)
lace (tecido fino feito de fios, renda)
ladder (escada portátil)
lecture (palestra, aula)
legend (lenda)
location (localização)
lunch (almoço)
magazine (revista)
mayor (prefeito)
retribution (represália, punição)
silicon (silício)
syndic (representante jurídico, delegado)

- Publicidade -

Você vai gostar também