My house is your house

Sinta-se em casa

Come and stay with us during the weekend, my house is your house.
Venha e fique conosco durante o fim de semana, sinta-se em casa.

My treat

Deixa que eu pago (em um bar por exemplo)

I won’t drink anymore but this is my treat!
Eu não vou beber mais mas, esta é por minha conta (eu pago).

Night is young

A noite é uma criança

You can’t go away now, please, the night is young.
Vocês não podem ir embora agora, por favor, a noite é uma criança.

Not to be in a pigpen

Não estar na casa da sogra

What a mess. Are you in a pigpen?
Que bagunça. Vocês estão achando que estão na casa da sogra?

Once in a blue moon

Uma vez na vida, outra na morte

He plays tennis once in a blue moon.
Ele joga tenis uma vez na vida, outra na morte.