Como se diz vira-lata em inglês

Um filhotinho de gato em inglês é chamado de kitty; você certamente conhece a personagem Hello Kitty, não é mesmo? Já um filhote de cachorro é chamado de puppy.

Vira-lata em inglês é mongrel ou mutt, porém, existem outras palavras para se referir ao vira-lata (ou de raça mestiça) como: cur, random bred, mixed e mix. Você deve conhecer o cão-reclamão do Dick Vigarista, do desenho “Corrida Maluca”, o nome do Mutley veio justamente da palavra mutt.

They were walking their pet mongrel.
Eles estavam levando seu vira-lata de estimação para passear.

He was determined to save his mongrel puppy.
Ele estava determinado a salvar seu filhote vira-lata.

That mutt was adopted by that family.
Aquele vira-lata foi adotado por aquela família.

People should adopt more mutts instead of buying expensive pets.
As pessoas deveriam adotar mais vira-latas ao invés de comprar animais de estimação caros.

I have got a mongrel.
Eu tenho um cachorro vira-latas.

I have got a cur.
Eu tenho um cão vira-latas.

Is Scooby-doo a mutt? I don’t know.
O Scooby-doo é vira-latas? Eu não sei.

We have a mutt. He’s our companion.
Nós temos um vira-latas. Ele é o nosso companheiro.

— Lovely dog… What breed is he?
Lindo cachorro… Qual é a raça?

— He’s mixed.
Ele é vira-lata.

The children wanted a purebred dog, but the parents decided to adopt a mutt.
As crianças queriam um cachorro de raça pura, mas os pais decidiram adotar um vira-latas.

Anna’s brother-in-law has a mutt.
O cunhado da Anna tem um cão vira-latas.

Street dogs ou Stray dogs
Cães de rua.

Dog Breeds
Raças de cães.

Entre mongrel e mutt, mutt é mais comum e menos negativo do que mongrel. Mutt, dependendo do contexto, pode ser usado carinhosamente em relação ao seu cão vira-latas. A opção random bred é politicamente correta e mais formal, mas menos comum. Cur é uma palavra formal e raramente usada para dizer vira-latas em inglês. Por último, as opções mix e mixed vem sendo cada vez mais usadas.