Como se diz “pipoca” em espanhol?

Existem muitos termos utilizados no mundo hispânico para se referir à pipoca de milho (palomitas de maíz).  De acordo com a região, são um aperitivo elaborado a base de algumas variedades especiais de milho (maíz).

Em quase todos os países hispanohablantespipoca equivale a palomita (geralmente no plural – palomitas).

  • Se pasan el dia viendo peliculas de video con palomitas en casa. (Passam o dia em casa vendo filmes com pipoca.)

Palomitas (Espanha e México), rositas (Cuba), pochoclo (Argentina), cotufa (Venezuela), pipoca (Bolívia), crispetas (Colômbia) cabritas (Chile), popcor ou canchita (Peru), pororó (Paraguai), pó (Uruguai)

Um curiosidade é que na Argentina, eles não usam a palavra palomitas como pipoca, mas, sim, como diminutivo de paloma (pomba). Desta forma, palomita significa pombinha ou pomba (pequena). Na Argentina, o vocábulo para este lanche feito do milho é pochoclo.

  • Me compro pochoclo o un helado. (Compro pipoca ou sorvete.)

E no linguajar do esporte, palomita significa:

  • de palomita – fazer gol de peixinho ou de voleio: El brasileño Vágner Love inauguró con un gol de ‘palomita’ a los 22 minutos. = O brasileiro Vagner Love abriu o placar com um gol de peixinho aos 22 minutos.
  • palomitas – ponte ou esticada elástica do goleiro para defender um bola chutada no canto do gol: La excelente técnica indivicual de Ronaldinhol le permite colocar el balón allí donde pone el ojo, evitando las barreras y las palomitas de los porteros. (A excelente técnica individual de Ronaldinho lhe permite colocar a bola ali onde põe o olho, evitando as barreiras e as “pontes” dos goleiros.)

Vejamos agora outros termos que se referem a pipoca de milho. As palomitas são conhecidas, de acordo com o país, com termos como:

alborotos / millo / rosetas / gallitos / poporopos / poscon / popcon / pacón / poporochos / pochoclos / pururúpop / popcorn / kaku / pop corn / canchita / cancha perlita / canguil / pororó / cotufas / crispetas / maíz pirachivitas / cabritas de maíz / maíz tote / pipocas / rosas / roscas / tostones / cocaleca / patufas / flores