Autor: HR Idiomas

Os descendentes da “Canna”

Para quem gosta de etimologia, a cana é um prato cheio. A palavra tem origem no grego kánna, que pode ter vindo do acadiano qanû. Kánna já era usada para designar algumas plantas herbáceas de caule cilíndrico. Passando para o latim canna, a palavra derivou-se para uma gama de outras, todas relacionadas com a característica do tubo cilíndrico. De cana, derivaram-se canal, canaleta, caneta, caniço, cano, cânula. O nome da árvore canela vem do francês cannelle, por causa do formato enrolado das suas cascas quando secas, como canos. Canelone em italiano é cannellone, que significa ‘canudo grosso’. O gênero...

Read More

A interessante origem do nome dos Móveis Domésticos

» Mesa – do latim mensa, “mesa”. Para todos aqueles que dão mesadas para os filhos: esta palavra vem do latim mens, “mês”, e não de mensa. Nas eleições, aqueles que se colocam atrás das mesas para controlar os procedimentos são os mesários. » Cadeira – vem do latim cathedra, “cadeira de braços”. Era um assento especial, dedicado às autoridades, aos professores e , mais tarde, às autoridades eclesiásticas. Ainda hoje um catedrático é uma categoria de professor dentro das universidades. A matéria que ele ensina, por isso, se chama cátedra ou cadeira. As cadeiras, aquela parte do corpo logo abaixo da cintura,...

Read More

Palavras de Origem Árabe

Dentre os vocábulos que os árabes nos legaram, a grande maioria é facilmente identificável, pois começa pelos prefixos al- (correspondente ao artigo definido árabe o) ou od- (que significa rio). Em todas as áreas do saber existem, em português, termos derivados do árabe, testemunho da sua passagem pelo território português durante perto de cinco séculos. A língua espanhola é a língua europeia com um maior número de palavras de origem árabe, logo seguida da língua portuguesa. É comum dizer-se que todas as palavras portuguesas começadas por “al” têm origem árabe, o que não é, de todo, verdade, ainda que...

Read More

Datemi Un Martello – Rita Pavone

Rita Pavone (Turim, 23 de agosto de 1945) é uma cantora, intérprete e atriz italiana. Começou sua carreira como cantora em 1962 com o single La partita di pallone e, pouco tempo depois, torna-se um sucesso mundial, fazendo também exitosas turnês em países europeus e da América Latina: Argentina e Brasil. Lança outros vários singles em seguida, como Alla mia età, Come te non c’è nessuno, Cuore, Datemi un martello, Che m’importa del mondo, Viva la pappa, Il geghegè e Fortissimo, atingindo o topo das paradas. Abaixo está a letra de Datemi un martello (Me dê um Martelo) e...

Read More

Como se tornar um tradutor da Netflix

Como ser um tradutor para Netflix, plataforma paga até R$ 28 por minuto. O melhor emprego do mundo deve ser em home office, com total flexibilidade de horário e fazendo algo que gosta. Pode ser visitando uma praia paradisíaca, degustando chocolate, participando do controle de qualidade de vinhos ou trabalhando como tradutor para Netflix nas suas séries preferidas. Uma coisa é certa: a plataforma de streaming mais queridinha do público pode te ajudar nessa busca pelo emprego dos sonhos. Através da plataforma Hermes, os interessados podem participar de testes de tradução e legendagem online e concorrer a vagas cuja...

Read More

Albanês: Dias da Semanas

Dias da semana (forma indefinida) Os dias da semana em albanês possuem algumas características diversas das que estamos acostumados no português. Os dias da semana são escritos em minúsculo, a não ser que seja a primeira palavra de uma frase e exige o uso do artigo “e” na frente”. Os dias da semana assumem formas diferentes dependendo da situação ou caso de uso, o primeiro caso é o “indefinido”, confira abaixo dois exemplos da forma indefinida: Um ‘shtë e hënë sot? Hoje é segunda? Jo, sot ‘shtë e martë. Não, hoje é terça-feira. Ditët e javës në gjuhën shqipe...

Read More

Albanês: Como cumprimentar e dirigir-se a outras pessoas

Iniciando uma conversa Em albanês (como em todas as línguas), há muitas maneiras de cumprimentar as pessoas de forma formal e informal, dependendo da situação. Veremos a seguir algumas formas simples de cumprimentos. Você pode iniciar uma conversa dizendo simplesmente: mirëmëngjes, mirëdita ou mirëmbrëma. Veja alguns exemplos: Mirëmëngjes Jeta! Si jeni? Bom dia Jeta! Como vai você? Mirëdita zemër. Çfarë do bësh sot? Boa tarde querido. O que você vai fazer hoje? Mirësevini në shtëpinë time. Seja bem-vindo à minha casa. Por outro lado, você pode cumprimentar as pessoas apenas dizendo përshëndetje, çkemi ou tungjatjeta. Veja alguns exemplos: Pëshëndetje! Si jeni me...

Read More

Quem em inglês: who ou whom?

Para algumas pessoas, pode ser difícil distinguir o uso de “who” e “whom“. Então, vamos mostrar as diferenças entre as formas de dizer “quem” em inglês e dar algumas dicas de uso. “Who” (quem) é um pronome interrogativo e é usado para fazer uma pergunta. Por exemplo: Who is calling? (Quem está ligando?) “Who” é usado também em sentenças onde ele substitui um sujeito ou mesmo uma oração. Um bom exemplo é assistir a história de um ladrão na TV. O policial diz: Anyone who saw him should tell the police. (Qualquer um que o tenha visto deve contar...

Read More

Italiano: As Preposições (Le Preposizioni)

Preposições simples (Preposizioni semplice) Na língua italiana as principais preposições simples são: a, di, da, in, con, su, per, tra, fra e, geralmente, correspondem às preposições portuguesas deste modo: a = a Vado a Roma (Vou a Roma) di = de Questo quadro è di Raffaello (Este quadro é de Raffaello) da = de Vengo da Genova (Venho de Génova) in = em Marcello vive in Portogallo (Marcello mora em Portugal) con = com Alfredo vive con la madre (Alfredo vive com a mãe) su = sobre Abbiamo discusso molto su di te (Conversamos bastante sobre você) per =...

Read More

Llanito: Explicações Gramaticais

Wèlkam! (Bem-vindo!) O Llanito é uma língua ibero-romance que tem o andaluz ocidental como base linguística. Ao longo dos anos esta base linguística foi influenciada por outras línguas faladas em Gibraltar (genovês, haquitia, etc). Nos últimos 70 anos o llanito se tornou fortemente influenciado pelo inglês britânico tanto em seu léxico quanto em sua gramática. Descubra a fascinante gramática dessa língua aqui e conheça mais sobre a história aqui. Namâh e Namâke Para dizer “só, somente” utiliza-se namâke no começo de uma oração e namâh ao final de oração. Namâke kerìa disirte argo / Kería disirte argo namâh Eu só queria te dizer algo....

Read More