Autor: HR Idiomas

Por que a maria-fumaça tem este nome?

O termo “maria-fumaça” surgiu no século XX para designar a locomotiva a vapor. “Em vários idiomas, é frequente os nomes próprios mais difundidos adquirirem a função de adjetivos ou substantivos”. No Português, muitos destes nomes passam a fazer parte de substantivos compostos, como, a maria-vai-com-as-outras, o joão-de-barro, o joão-bobo e o joão-ninguém. Como surgiu a Maria-Fumaça? A Locomotiva a vapor é uma locomotiva propulsionada por um motor a vapor que compõe-se de três partes principais: a caldeira, produzindo o vapor usando a energia do combustível, a máquina térmica, transformando a energia do vapor em trabalho mecânico e a carroçaria,...

Read More

Por que a palavra guarda-roupas tem um sentido tão óbvio?

O guarda-roupas ou roupeiro é o móvel (armário) de um quarto, onde são guardadas as roupas. O armário surgiu no século XVI, e era usado para guardar armas como o nome em português indica mas, com o tempo, os nobres passaram a ter a depósitos de armas cada vez mais suntuosos e os armários começaram a ser usados para guardar o vestuário. Assim como para-brisa e para-choque, o termo guarda-roupa, que apareceu pela primeira vez em 1326, expressa a função do objeto que designa. Quem não gosta dele pode optar pelo pouco empregado “roupeiro”, ou com utilidade mais específica,...

Read More

Cidade com o nome mais comprido do Mundo

O nome completo dessa cidade localizada no País de Gales é Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch É a localidade com o nome mais comprido do Reino Unido e um dos mais longos de todo o mundo, com 58 letras (51 no alfabeto galês, em que -ll- e -ch- contam como letras únicas). Está localizada na ilha Anglesey, no País de Gales. Em português seria “A igreja de Santa Maria no vale prado branco, perto da rápida corredeira ao lado da igreja de São Tysilio da caverna vermelha.” Gorsafawddacha’idraigodanheddogleddollônpenrhynareurdraethceredigion (com 68 letras), era o nome de uma estação de comboio, que havia sido nomeada...

Read More

Origem de algumas expressões

Conheça a origem e o significado de algumas expressões que costumamos ouvir e falar, mas quase não conseguimos imaginar como elas surgiram! Fazer nas coxas – A origem vem da época dos escravos, que usavam as próprias coxas para moldar o barro usado na fabricação das telhas. Como as medidas eram diferentes, as telhas saíam também em formatos desiguais. E o telhado, “feito nas coxas”, acabava torto. Lua-de-mel – Há mais de 4 mil anos, os habitantes da Babilônia comemoravam a lua-de-mel durante o primeiro mês de casamento. Nesse período, o pai da noiva precisava fornecer ao genro uma bebida alcoólica feita...

Read More

Qual é o idioma que possui mais palavras?

Tudo leva a crer que seja o inglês o idioma com mais palavras, com um número total de palavras estimado entre 500 mil e 1,2 milhão. “Mas não dá para ter certeza, pois as estatísticas que temos levam em conta apenas uma minoria de línguas”. Além disso, a contagem do léxico é muito difícil de ser feita. Um exemplo é o alemão, rico em palavras compostas que costumam ser contadas como um único termo”, afirma o linguista Bruno Dallari. Uma das explicações para o inglês ser o campeão está no número de países que falam a língua (45 nações, somando...

Read More

Origem da palavra “Deletar”

É interessante de se observar como uma palavra, às vezes, migra ao longo dos séculos de um idioma para outro. Você sabia que a palavra deletar tem sua origem no século dois antes de Cristo? Quem usou o termo pela primeira vez em latim – delenda , que significa destruir – foi um líder daquela época. Já o verbo delete vem do latim delere (apagar) e passou do francês para o inglês no século 15. No português, acabou derivando no adjetivo indelével (que não dá para apagar), e, finalmente há poucos anos, no virar do milênio, a palavra, na forma de verbo e com seu sentido...

Read More

Origem do nome “Gari”

Este nome surgiu graças ao empreiteiro francês Aleixo Gary que firmou contrato com o ministério Imperial em 11 de outubro de 1876 para realizar a limpeza do Rio de Janeiro. Aleixo Gary inaugurou uma nova era na história da limpeza pública no Rio, apoiado principalmente em sua eficiência de trabalho. Toda vez que havia algum lugar muito sujo, ou quando alguém jogava lixo em lugares indevidos, havia sempre alguém que dizia: “chamem o Gary” ou ” vai ser preciso chamar o Gary”, com o tempo virou gari. Daí o nome para o cargo de quem faz a limpeza das ruas. Em Portugal,...

Read More

Por que os israelitas também são chamados de judeus e hebreus?

O rabino Busquila, da Congregação Israelita Paulista, explica que, entre os três termos, o primeiro termo a ser utilizado foi hebreu. “Era este o nome dado aos membros da família de Abrão, um patriarca que se estabeleceu em Canaã, na época em que ainda não existiam judeus”, afirma. Segundo ele, um dos netos deste patriarca se chamava Israel e, por conseguinte, seus descendentes foram chamados de israelitas. Um dia, estes homens se instalaram em Canaã e criaram uma monarquia. Nascia então o Reino da Judéia, e o povo local foi denominado judeu. Hoje, israelita e hebreu são considerados sinônimos. Já judeu é...

Read More

O que é Wall Street?

É o nome da rua onde está localizado o mercado financeiro em Nova York. A Wall Street é uma rua que corre na Manhattan Inferior, e é considerada o coração histórico do atual Distrito Financeiro da cidade de Nova Iorque, onde se localiza a bolsa de valores de Nova Iorque, a mais importante do mundo. O nome da rua deriva do fato que durante o século XVII, constituiu o limite norte de Nova Amsterdã, na parte sul de Manhattan. Lá, os holandeses tinham construído uma muro de madeira e lama em 1652. O muro significou uma defesa contra possíveis ataques dos índios de...

Read More

Francês: Vocabulário infantil

Salut! As pessoas adoram usar um vocabulário bem diferente quando conversam com as crianças ou bebês, em francês é logico que não é diferente, veremos algumas palavras… un bobo = dodói, machucado avoir bobo = ter um dodói le caca = cocô faire caca = fazer cocô le dodo = nanar, dormir faire dodo = ir nanar, fazer naninha au dodo! = vamos nanar! le doudou = cobertor des joujoux = brinquedos le lolo = leite miam-miam = comida, “papá” le nounours = ursinho de pelúcia le pipi = xixi faire pipi = fazer xixi le prout = pum la tata, tatie = titia le tonton = titio le toutou = cachorro le zizi = pipi, pênis...

Read More