A origem do papiamento é consequência da história da ilha de Curaçao. Descoberta em 1499 por Alonso de Ojeda, tenente de Cristóvão Colombo, foi colonizada primeiramente por espanhóis e chamada de Isla de los Gigantes (Ilha dos Gigantes) pela altura dos índios que a habitavam. Assim que os espanhóis perceberam que não havia nenhuma pedra ou metal valioso para ser explorado, rebatizaram-na de Isla de los Inutiles (Ilha dos Inúteis).

O nome atual, Curaçao, teria derivado de “corazón” (coração), o que os portugueses “traduziram” como “curaçao”. Mas há outra teoria de que o nome viria de “cura”. Alguns dizem que as vitaminas dos frutos da ilha teriam curado alguns colonos de doenças como o escorbuto.

Em 1634 a ilha foi conquistada pelos holandeses, mas até o início do século 19 ela foi palco de disputa territorial entre Holanda, Inglaterra e França, caindo definitivamente sob domínio holandês.

Com toda essa mistura de povos e culturas, os escravos africanos acabaram incorporando ao seu dialeto um pouco de cada língua. Nascia o papiamento (ou papiamentu), uma língua falada em diversas ilhas do Caribe. Para não ser facilmente entendido pelos senhores das plantações de açúcar, o papiamento tem como característica ser falado muito rápido, soando quase como uma briga.

Hoje, Curaçao é uma ilha autônoma pertencente ao Reino dos Países Baixos desde 2010, mas que manteve seus costumes. Veja aqui uma lista de vocabulário para utilizar na sua próxima viagem!

Se você falar “bom dia!” e “boa tarde!” em Curaçao irão entendê-lo. Mas deixe de ser preguiçoso e aprenda algumas frases em papiamento além do “Bón biní” (bem-vindo) que você vai ler e ouvir por todos os lados:

Vocabulário básico

Bon bini!Bem-vindo!
Bo por papia Papiamento?Você fala Papiamento?
Bón diabom dia
Bón tardiBoa tarde
Bón nochiBoa noite
SiSim
NoNão
AweHoje
AyeraOntem
Kon ta baiOlá
Por faborPor favor
DankiObrigado
Masha dankiMuito Obrigado
Di nadaDe nada
AyóTchau
Despensa-miDesculpa
Kon ta bai?Como vai?
Mi ta bonEstou bem
Hopi bonMuito bem
Basta bonMais ou menos
Mi ta stima maluSinto mal
Kon ta bo nomber?Como é seu nome?
Mi nomber ta… / Mi yama…Meu nome é…
Henri, sera konosi ku AnaHenri, essa é Ana
Foi unda bo ta?De onde você é?
Mi ta foi…Eu sou de…
Unda bo ta traha?Onde você trabalha?
Mi ta traha na un skol basikoEu trabalho em uma escola
Ayo, te aworoTchau, até logo
Te mañanAté amanhã
Pasa un dushi wikentTenho um bom fim de semana
Pasa un dushi fakansiTenha boas férias
Unda e baño ta?Onde fica o banheiro?
Ta macha caroEstá muito caro
Mi ta comprendeEu entendo
Mi tin hamberEu estou com fome
Mi ke komeEu quero comida
Hopi bunitamuito bonita
Hopi chikitumuito pequeno
Hopi dushimuito bom
Hopi friwmuito frio
Hopi grandimuito grande
Hopi kayentemuito quente

Palavras de carinho

SunchiBeijo
BrazaAbraço
Mi dushimeu amor, minha querida
Dushi ‘omdelicioso
Ranka LengaBeijo francês
Mi amormeu amor
Hole dushicheiroso
Hopi bonmuito bom
Ku tur mi amorcom todo meu amor
Mi ta gustaboeu gosto de você
Mi ta stimaboeu te amo

Dushi, que significa querido (a), é outra palavra popular em Curaçao. Ela é usada o tempo inteiro para representar tudo de bom, legal e gostoso. Então, se alguém lhe chamar de dushi, não fique pensando que é xingamento.

Números (Number)

Cardinais

0zerozero
1un, unuum
2dosdois
3trestrês
4kwaterquatro
5sinkucinco
6seisseis
7shetesete
8ochooito
9nuebenove
10diesdez
11diesunonze
12diesdosdoze
13diestrestreze
14diescuaterquatorze
15diescincuquinze
20bintivinte
30trintatrinta
40cuarentaquarenta
50cincuentacinquenta
60sesentasessenta
70setentasetenta
80ochentaoitenta
90nobentanoventa
100ciencem
1000milmil

Ordinais

Os ordinais com exceção do ordinal “primeiro” são formados incluindo-se “di” na frente do número cardinal.

prome(r), di prome(r)primeiro
di dossegundo
di tresterceiro
di cuaterquarto
di sinkuquinto
di seissexto
di shetesétimo
di ochooitavo
di nuebenono

Outras palavras

bin akivem aqui
ban salivamos sair
ban gozavamos aproveitar
tur kos ta bon tudo está indo bem
ban sigivamos continuar
ban come vamos comer
awacerochuva
lamperrelâmpago
strenatrovão
nubianuvem
lamapraia, oceano
teraareia, país
kunukuinterior
den stadna cidade
na wafno porto
brugponte
sushilixo
Homber homem
Muhemulher
Muchanancriança
Plakadinheiro

Verbos úteis

dunadar
kumpracomprar
bendevender
bebebeber
drumidormir
sintasentar
komecomer
biragirar
kortacortar
baliadançar
yorachorar
firmaassinar
suplasoprar
gritagritar
skopdar pontapé
dalgolpear
landanadar
kanacaminhar
tendeescutar
pintadesenhar
fregaesfregar
lesaler
hungajogar
haririr

Hopi Hari

O parque de diversões Hopi Hari, pegou seu nome emprestado do papiamento. Hopi Hari significa rir muito em papiamento, assim como Bon Bini, a saudação de boas vidas do parque, também é um termo da língua caribenha.

Dushi, que significa querido (a), é outra palavra popular em Curaçao. Ela é usada o tempo inteiro para representar tudo de bom, legal e gostoso. Então, se alguém lhe chamar de dushi, não fique pensando que é xingamento.