It serves you right
Bem Feito! – Você mereceu o castigo

Now it’s for real
Agora é pra valer!

Now we’re even
Agora estamos quites!

So far so good
Até agora, tudo bem!

Mind your own business! 
Cuide da sua vida!

Heads or tails?
Cara ou coroa

Give me a break!
Dá um tempo

Sorry, wrong number.
Desculpe, foi engano (ao telefone)

From now on
Daqui pra frente

No way!
De jeito nenhum!

Sleep tight!
Durma bem!