Iniciando uma conversa

Em albanês (como em todas as línguas), há muitas maneiras de cumprimentar as pessoas de forma formal e informal, dependendo da situação. Veremos a seguir algumas formas simples de cumprimentos. Você pode iniciar uma conversa dizendo simplesmente: mirëmëngjesmirëdita ou mirëmbrëma.

Veja alguns exemplos:

Mirëmëngjes Jeta! Si jeni?
Bom dia Jeta! Como vai você?

Mirëdita zemër. Çfarë do bësh sot?
Boa tarde querido. O que você vai fazer hoje?

Mirësevini në shtëpinë time.
Seja bem-vindo à minha casa.

Por outro lado, você pode cumprimentar as pessoas apenas dizendo përshëndetje, çkemi ou tungjatjeta.

Veja alguns exemplos:

Pëshëndetje! Si jeni me shëndet?
Olá! Como você está de saúde?

Ç’kemi Artan! A pijmë një kafe?
Oi Artan! Podemos beber um café?

Tungjatjeta! Si e keni emrin?
Olá! Qual é o seu nome?

Alo, a do vish sot?
Alô, você virá hoje?

PëshëndetjetCumprimentos
PërshëndetjeOlá
ÇkemiOi
TungjatjetaOlá
TungOi!, Tchau
MirëmëngjesBom dia
MirëditaBoa tarde
MirëmbrëmaBoa tarde/noite (ao chegar)
Mirësevini!Bem-vindo!
Bujrum!Bem-vindo!
Alo!Alô! (ao telefone)

Durante uma conversa

Depois de iniciar a conversa dizendo uma das palavras acima, você pode começar com algumas questões relacionadas à saúde ou ao que a outra pessoa tem feito recentemente.

Considere os seguintes exemplos:

Çkemi Agim! Ndonjë gjë të re?
Olá Agim! Alguma novidade?

Me çfarë je marrë dje?
O que você fez ontem?

Çfarë do të bësh sot?
O que você vai fazer hoje?

Disa pyetjeAlgumas perguntas
Si je?Como vai você? (informal)
Si jeni?Como vai você? (formal)
Si po ia çon?Como você está?
Çfarë bëre?O que você faz?
Çfarë ke bërë?O que você tem feito?
Me çfarë je marrë?O que você tem feito?
Çdo gjë mirë?Tudo bem?
Ndonjë gjë të re?Alguma novidade?

Terminando uma conversa

Agora é hora de aprender como terminar uma conversa – em situações formais e informais.

Convém ser amigável sempre que precisar ou quiser terminar uma conversa, demonstrando que gostou de conversar com aquela pessoa – e não deixá-la pensar que você está terminando a conversa porque ela está cansativa. Faça um comentário positivo, então diga que você precisa ir.

Por exemplo:

Mirë pra, kënaqësi që u takuam.
Muito bem, foi um prazer te conhecer.

Mirupafshim, gjithë të mirat.
Tchau, tudo de bom para você.

Mirë pra, shihemi më vonë.
Está bem, até logo (até a próxima).

Bom, estes foram apenas alguns exemplos, procure alguém para conversar e não tenha medo de começar a falar.

PëshëndetjeDespedidas
Mirupafshim!Tchau!
Ditën e mirë!Tenha um bom dia!
Natën e mirë!Tenha uma boa noite!
Shihemi më vonë!A gente se vê! (Até a próxima!)
Ia kalofsh mirë!Tenha um bom dia!
Mirëardhsh!Tudo de bom para você!
Gjithë të mirat!Tudo de bom!
Lamtumirë!Adeus!
Kënaqësi që u takuam!Foi um prazer te conhecer!