A origem do nome “Réveillon”

133

Significado de Réveillon

A noite que antecede o Ano Novo é chamada no Brasil de “Réveillon“, palavra de origem francesa que deriva do verbo réveiller, que, assim como seu sinônimo éveiller, significa “despertar”. Esse termo originalmente designava o jantar da noite de Natal; posteriormente, passou a referir-se à ceia da véspera do Ano Novo e, por fim, à própria virada do ano.

Essa palavra vem do Francês réveiller, significa “acordar, deixar de dormir”, de velare, “fazer vigília”, de vigilare.

Réveiller e éveiller (assim como seus cognatos italianos risvegliare e svegliare) remontam ao latim vigilare, “estar atento, acordado, estar em vigília”, derivado de vigil, “acorado, desperto”. Como substantivo, vigil também significa “sentinela”, aquele que fica acordado montando guarda.

O verbo vigilare deu em português o hereditário “velar” (e daí, por derivação e metonimia, o substantivo “vela”, cuja etimologia já foi tratada em outra postagem), o semiculto “vigiar” e o adjetivo/substantivo culto “vigilante” (do latim vigilans). Do latim também nos veio “vigília”, estado de quem não dorme.

O curioso é que vigil é da mesma raiz do verbo vigere, “estar vivo, vigoroso” e do substantivo vigor, “vigor, robustez, saúde”, que geraram em português “vigor”, “vigorar”, “vigência”, etc.

Portanto, sob as palavras “vigor”, “vigília” e “Réveillon” está o sentido geral de “vida, energia vital”. Isso quer dizer que, embora o Réveillon seja, em princípio, a vigília que fazemos à espera de um novo ano, seu significado profundo está ancorado em nossos desejos, renovados a cada início de ano, de saúde, energia, vigor – numa palavra, de vida.

Feliz Ano-Novo para todos! :)

Publicado em Revista Língua – Publicado por Aldo Bizzocchi

- Publicidade -

- Publicidade -

Não perca nossas novidades!

Assine nossa newsletter e receba novidades e dicas grátis em seu email.

Muito bem! Confirme seu email e você receberá dicas em primeira-mão! :)