Geld regiert die Welt, o dinheiro governa o mundo! Embora não precisamos concordar necessariamente com essa expressão,  o dinheiro, sem dúvida, tem sido parte essencial da vida de muitas sociedades há muitos anos! Por este motivo, não há surpresa nenhuma o fato de existirem dezenas de palavras e formas de se referir ao dinheiro.

Na listagem abaixo, selecionamos 20 formas mais comuns de se referir a “Geld” (dinheiro) na língua alemã.

20 expressões alemãs para “dinheiro”

  • Kohle
  • Knete
  • Piepen
  • Zaster
  • Mäuse
  • Kröten
  • Kies
  • Schotter
  • Moneten
  • Mücken
  • Euronen
  • Moos
  • Penunsen
  • Taler
  • Schütte
  • Asche
  • Pinke (auch: Pinkepinke)
  • Lappen (für Geldscheine)
  • Bimbes
  • Bares
  • Heu
  • Takken (auch: Tacken)

Agora algumas expressões comuns, para que você veja em que situações e contextos são utilizadas algumas dessas palavras mais populares:

Etwas auf Heller und Pfenning zurückzahlen.
Para pagar algo de volta até o último centavo.

Zeit ist Geld.
Tempo é dinheiro.

Geld stinkt nicht.
Dinheiro não tem cheiro.

Geld wie Heu haben.
Dinheiro para queimar. Dinheiro a rodo.

Der Rubel rollt.
O dinheiro continua caindo/entrado.

Nur Bares ist Wahres.
O dinheiro é rei. O dinheiro é que manda.

Ohne Moos nix los.
Sem dinheiro nada acontece. Sem dinheiro, sem ação.

Bei Geld hört jede Freundschaft auf.
O dinheiro acaba com qualquer amizade.

Schnöder Mammon.
Lucro imundo.

Jemandem das Geld aus der Tasche ziehen.
Tirar dinheiro do bolso de alguém.

Traduzido e Adaptado de The 20 Most Common German Words for Money (em inglês).